Barack Obama's comments on the future of NASA / Debe EU asegurar su liderazgo espacial, afirma candidato Obama

I've seen a few people on space forums that have been leaning towards McCain in spite of not really liking his policies because until now he has seemed stronger on space exploration, but Barack Obama made some comments on NASA that show that an Obama administration won't mean any cutbacks for NASA:

And we have to do more than provide short-term relief. We have to secure our long-term prosperity and strengthen America’s competitiveness in the 21st century. One of the areas where we are in danger of losing our competitive edge is our space program. When I was growing up, NASA inspired the world with achievements we are still proud of. Today, we have an administration that has set ambitious goals for NASA without giving NASA the support it needs to reach them. As a result, they’ve had to cut back on research, and trim their programs, which means that after the Space Shuttle shuts down in 2010, we’re going to have to rely on Russian spacecraft to keep us in orbit.

We cannot cede our leadership in space. That’s why I will help close the gap and ensure that our space program doesn’t suffer when the Shuttle goes out of service by working with Senator Bill Nelson to add at least one additional Space Shuttle flight beyond 2010; by supporting continued funding for NASA; by speeding the development of the Shuttle’s successor; and by making sure that all those who work in the space industry in Florida do not lose their jobs when the Shuttle is retired – because we cannot afford to lose their expertise.

More broadly, we need a real vision for space exploration. To help formulate this vision, I’ll reestablish the National Aeronautics and Space Council so that we can develop a plan to explore the solar system – a plan that involves both human and robotic missions, and enlists both international partners and the private sector. And as America leads the world to long-term exploration of the moon, Mars, and beyond, let’s also tap NASA’s ingenuity to build the airplanes of tomorrow and to study our own planet so we can combat global climate change. Under my watch, NASA will inspire the world, make America stronger, and help grow the economy here in Florida.

The other thing to remember of course is that a candidate has to have a realistic plan for balancing the budget, and the less bandying about with the military in other countries the better for the budget.

If the economic situation improves in Canada (it's actually pretty good but the budget has become a bit tight so there's no real room for anything new) I'd like to see the next administration in the United States ask Canada to increase its budget to play a larger role in space exploration, as it should.

Since we're talking about Canada let's automatically translate the comments into French too.

Et nous devons faire plus de fournir des secours à court terme. Nous devons assurer notre prospérité à long terme et de renforcer la compétitivité de l'Amérique au 21e siècle. L'un des domaines où nous risquons de perdre notre avantage concurrentiel est notre programme spatial. Quand j'étais jeune, la NASA a inspiré le monde, grâce à des réalisations nous sommes toujours fiers. Aujourd'hui, nous avons une administration qui a fixé des objectifs ambitieux pour la NASA sans donner le soutien nécessaire pour les atteindre. En conséquence, ils ont réduit en matière de recherche, et réduire leurs programmes, ce qui signifie que, après la navette spaciale se termine en 2010, nous aurons besoin de vaisseaux spatiaux Russe à nous maintenir en orbite.

Nous ne pouvons céder notre leadership dans l'espace. C'est la raison pour laquelle je pourrais les aider à combler l'écart et faire en sorte que notre programme spatial ne souffre pas lorsque la navette est hors service en travaillant avec le sénateur Bill Nelson d'ajouter au moins un autre vol de la navette spatiale au-delà de 2010, en continu financement pour la NASA, en accélérant le développement du successeur de la navette, et en veillant à ce que tous ceux qui travaillent dans l'industrie spatiale en Floride ne perdent pas leur emploi lorsque la navette est à la retraite - parce que nous ne pouvons nous permettre de perdre leur expertise.

Plus généralement, nous avons besoin d'une véritable vision pour l'exploration spatiale. Pour aider à formuler cette vision, je vais rétablir la National Aeronautics and Space Conseil afin que nous puissions élaborer un plan pour explorer le système solaire - un plan qui implique à la fois humaines et missions robotiques, et mobilise les partenaires internationaux et le secteur privé. Et que l'Amérique dirige le monde et à long terme d'exploration de la Lune, Mars et au-delà, nous allons également appuyer sur la NASA ingéniosité pour construire les avions de demain et d'étudier notre propre planète pour que nous puissions lutter contre le changement climatique. Sous ma supervision, la NASA va inspirer le monde entier, faire l'Amérique plus forte, et permettra de développer l'économie ici en Floride.