Another video in Papiamentu, this time with a transcript

There's a TV station called Telecuraçao that has a lot of videos on YouTube in Papiamentu (and sometimes Dutch), usually about local events like some new cultural centre, events, weather, some drug bust, interview with government people, and so on. None of them have transcripts though, until now when I noticed this one they put up just six days ago:



It's a code of ethics for the reporters at the station. The transcript on the video is pretty hard to see though, so I typed it out. The actual recording is slightly different in some areas, but for the most part it's the same.

International Auxiliary Language users and people who know Spanish/Portuguese etc. will probably understand most of it, but if you're not sure this automatic translator can help sometimes too. As far as I know Papiamentu is the only creole that has any sort of automatic translation service available online.

Here it is:

1. E periodista ta respetá bérdat i derechi di publiko di sa bérdat.
2. E periodista ta raportá informashon basá riba echo di kua e sá nan origen.
3. E periodista no ta skonde informashon esensial pa públiko óf falsifiká dokumento ni manipulá ku grabashon.
4. E periodista ta skucha tur banda e ta informá públiko i nunka ta ninga un dje aktornan embolbí chèns pa reakshoná riba e otro.
5. E periodista ta rektifiká informashon eróneo ku por perhudiká hende óf un instansia ínnesesariamente.
6. E periodista ta respetá deseo di su informante pa keda anónimo òf inkógnito.
7. E periodista ta dispuesto pa konsiderá e posibilidat di evitá publikashon di algu si esaki ta na interes general, por ehèmpel si esaki ta empugna di seguridat nashonal òf si stabilidat di pais ta rekerí esei.
8. E periodista ta konsiente di e echo ku su trabou mester tin un balor informative i den sierto aspekto edukativo tambe.
9. E periodista ta hasi su máksimo estuerso pa hasi uso korekto di e idioma den kua e ta informá su públiko.
10. E periodista ta respetá su profeshon i no ta hasi su mes kulpabel na praktika deshonesto manera: mentira, ofensa, akusashon infundá, soborno, plagia, intimidashon ni instigashon di hende òf gruponan di hende kontra otro.
11. E periodista di TeleNotisia no ta afiliá su mes aktívamente na ningun partido polítiko i/òf organisashon di preshon i/òf interes.
12. E periodista di TeleNotisia no ta partisipá a base personal den ningun manifestashon, demonstrashon i akshon públiko, ku tin komo meta pa pone preshon i/òf influensha opinion públiko.
13. E periodista semper bai ta defendé kredibilidat i promové bon funshonamentu di TeleNotisia i koleganan, basá riba ophetividat, sinseridat i buena fe.
14. E periodista ta identitiká komentario i opinion na un manera adekuá.
15. E periodista ta defendé e prinsipio di libertat di buska, publiká i no publiká notisia, i e derechi di komentá i kritiká honéstamente, sin ningun klase di intervenshon òf influensha di tersera.
16. Relashon di trabou, komersial, personal i amistoso ku TeleCuraçao no ta duna ningun sorto di derecho, influensha, preferensha òf bentaha den kontenido di TeleNotisia.
17. E periodista ta ventilá e informashon na públiko ku e ta sirbi semper dor di apliká reglanan profeshonal ora di redaktá òf editá notisia, semper ku e Kódiga di Etika i Honor den mente.
18. E periodista ta sensurá i purba prevení violashon di e Kódiga di Etika i Honor aki i alabes stimulá otro periodistanan pa kumpli ku esaki.
19. Hefe di Redakshon di TeleNotisia tin e última palabra den kualke disishon ku tin ku tuma ku ta regardá kontenido di TeleNotisia.