Kurdish government has new agreement on oil with South Korea / Kürtler'den Güney Kore ile yeni petrol anlaşması

Source: ihlas.net.tr (Turkish)

Kürtler'den Güney Kore ile yeni petrol anlaşması

New agreement from the Kurds on oil with South Korea

Kuzey Irak Kürt yönetimi, Bağdat Hükümeti''ne rağmen Güney Kore ile yeni bir petrol çıkarma anlaşması yaptı.

The Kurdish government in north Iraq has made a new agreement with South Korea on oil drilling in spite of the government in Baghdad.

Irak'ın kuzeyindeki bölgesel Kürt yönetimi, Güney Kore Milli Petrol Şirketi (KNOC) ile yeni bir petrol çıkarma anlaşması yaptı. Bölgede petrol sondaj çalışması yürüten Güney Kore Milli Şirketi ile, Kürt hükümeti ve Bağdat yönetimi arasında petrol krizi yaşandığı sırada varılan anlaşmanın, 2,1 milyar dolar değerinde olduğu kaydedildi.

The Kurdish administration in the north of Iraq has made a new agreement with the Korean National Oil Corporation (KNOC, 한국석유공사). KNOC has been driving oil sounding in the region, and the agreement, which is worth 2.1 billion dollars, has come in the middle of an oil crisis between the Kurdish administration and the one in Baghdad.

Anlaşmaya göre Güney Kore şirketi, Erbil ve Kerkük arasında bulunan Kuştepe ile Sinca bölgelerinde tespit edilen 6 ayrı petrol yatağında sondaj çalışması yürütecek. Yapılan anlaşma çerçevesinde çıkarılan petrolün yüzde 15 ila 20'si, Güney Kore şirketine verilecek.

According to the agreement the South Korean company will carry out sounding work in six different oil fields determined to be in the regions of Kushtepe and Sinja, between Arbil and Kerkuk. In the terms of the agreement between 15 and 20 percent of the oil drawn out will be given to the Korean company.

Geçtiğimiz Şubat ayında Güney Kore'ye bir ziyaret gerçekleştiren Irak Bölgesel Kürt Yönetimi Başbakanı Neçirvan Barzani ile KNOC önderliğindeki Güney Kore enerji şirketleri arasında anlaşma da imzalanmıştı. Güney Kore'ye beraberinde çok sayıda işadamını da götüren Barzani, Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak ve Genelkurmay Başkanı ile de görüşmelerde bulunmuştu.

Last February the president of the Iraqi Regional Kurdish Authority Nechirvan Barzani (نێچیرڤان بارزانی) met with KNOC leaders where an agreement was signed between South Korean energy companies. Barzani has since sent a number of businesspeople to South Korea, and has had meetings with President Lee Myung-bak (이명박) and the head of general staff.