All about cooperation and relations between Turkey and Turkmenistan / Erdoğan: "Biz Türkiye ve Türkmenistan'ı tek millet, iki devlet olarak görüyoruz"

This is a pretty informative article from Zaman on the 4th of October when Erdoğan was making a visit to Turkmenistan before going to Mongolia, with numbers on trade, education etc. between the two countries. One paragraph in the middle was a bit boring and not very relevant (it was about the EU) so I didn't do that. Except for this list of people that went along on the visit in case anyone's interested:

Erdoğan'a gezisinde eşi Emine Erdoğan'ın yanı sıra Başbakan Yardımcısı Hayati Yazıcı, Devlet Bakanı Said Yazıcıoğlu, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Hilmi Güler, Sanayi ve Ticaret Bakanı Zafer Çağlayan, AK Parti Genel Başkan Yardımcısı Egemen Bağış ve MHP Grup Başkan Vekili Mehmet Şandır eşlik ediyor.

Now for the article:

Aşkabat'a sıcak mesaj: Tek millet iki devletiz

Warm message to Ashgabat: We're one people, two countries

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Orta Asya turuna Türkmenistan'dan başladı. Aşkabat Uluslararası Havaalanı'na inen Erdoğan, Türkmenistan Devlet Başkan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Raşit Mededov ve geleneksel kıyafetler içindeki Türkmen çocukları tarafından sıcak bir şekilde karşılandı.

Prime minister Recep Tayyip Erdoğan began his Central Asian tour in Turkmenistan. Getting out at Ashgabat International Airport, Erdoğan was met warmly by Turkmenistan's vice president and foreign minister Rashit Mededov and Turkmen children in traditional dress.

Havaalanından Devlet Başkanlığı Sarayı'na geçen Başbakan Erdoğan, Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhammedov ile yaptığı görüşmede enerji başta olmak üzere ekonomik ve ticari mevzuları ele aldı. Bunun yanı sıra bölgesel ve uluslararası meselelerde gündeme geldi. Aşkabat'a hareketi öncesi konuşan Başbakan Erdoğan, "Biz Türkiye ve Türkmenistan'ı tek millet, iki devlet olarak görüyoruz. Bu anlayış çerçevesinde ülkelerimiz arasındaki güçlü kardeşlik ilişkilerinin, işbirliğinin daha da geliştirilmesi için bu yoğun çabamızı sürdüreceğiz. Özellikle son yıllarda bu çabalarımızın somut sonuçlarını görmekten büyük memnuniyet duyuyoruz." dedi.

From the airport Prime Minister Erdoğan made his way to the Presidential Palace, and met with Turkmenistan's president Gurbanguly Berdimuhammedow for meetings beginning with energy and also dealing with the subjects of the economy and trade. Alongside this were regional and international issues on the agenda. Erdoğan spoke before going to Ashgabat, saying "We see Turkey and Turkmenistan as two countries but a single people. In this environment of understanding we will continue these concentrated efforts to further develop the strong fraternal relations and cooperation between our countries. We are very satisfied in seeing these efforts attain concrete results especially in recent years."

Başbakan Erdoğan, bu sabah da Berdimuhammedov ile birlikte, bir Türk şirketi tarafından yapılan anaokulunun açılış törenine katılacak. Törenden sonra Türkmenistan'ın kurucu devlet başkanı Saparmurat Türkmenbaşı'nın anıt mezarını ziyaret edecek ve daha sonra Bağımsızlık Anıtı'na çelenk koyacak. Başbakan Erdoğan, Aşkabat'taki Prezident Oteli'nde yapılacak Türkiye-Türkmenistan iş konseyine de katılacak. Başbakan, Türkmenistan'daki temaslarının ardından bugün Orta Asya gezisindeki ikinci durağı Moğolistan'a geçecek.

Prime Minister Erdoğan will also participate with Berdimuhammedow in the opening of an elementary school made by a Turkish company. After the ceremony he will visit the memorial graveyard of Turkmenistan's founding president Saparmurat Türkmenbashy (Saparmurat Niyazov) and afterwards will lay a wreath at the Independence Memorial. Prime Minister Erdoğan will also participate at the Turkey-Turkmenistan labour council to take place at the President Hotel in Ashgabat. After his meetings in Turkmenistan the prime minister will go to his second stop in his visit of Central Asia, Mongolia.

Türkmenistan, bağımsızlığının ilk günlerinden bu yana Türkiye ile ticari, ekonomik, eğitim ve teknoloji alanlarında işbirliği yapıyor. Türkmenistan'ın bağımsızlığını tanıyan ilk ülke Türkiye olmuştu. İki ülke arasındaki ticaret hacmi de her geçen yıl artıyor. 2000 yılında 218 milyon dolar olan dış ticaret hacmi 2007'de 750 milyon dolara ulaştı. Böylece Türkiye, Türkmenistan'ın dış ticaretinde Rusya ve İran'dan sonra üçüncü sıraya yerleşirken, bu ülkenin ihracatında 4., ithalatında ise ilk sırada yer aldı. Türkmenistan, Türkiye'ye petrol ve gaz ürünleri, tekstil, kimya sanayii ve tarım mamulleri ihraç ederken, Türkiye'den demir-çelik, inşaat malzemesi, kimyevi maddeler, muhtelif gıda ürünleri ithal ediyor.

Turkmenistan has cooperated with Turkey on trade, economics, education and technology since the first days of its independence. Turkey was the first country to recognize Turkmenistan's independence. Trade volume between the two countries has also increased every year. Foreign trade volume was $218 million in 2000, reaching $750 million in 2007. With this Turkey is in third place for Turkmenistan's foreign trade after Russia and Iran: fourth place in the country's exports and first place in imports. Turkmenistan exports petrol and gas products, textiles, chemical and agricultural products, while importing iron and steel, construction materials, chemicals, and various foodstuff products from Turkey.

Türkmenistan'daki yabancı şirketlerin üçte birini Türk şirketleri oluşturuyor. 2008 yılı verilerine göre, ülkede 500 Türk şirketi inşaat, yakıt-enerji ve tekstil gibi alanlarda faaliyet gösteriyor. Bu firmaların sadece 2007 yılında üstlendikleri projelerin toplamı 3 milyar doları aşmakta. İki ülke arasındaki eğitim işbirliği de giderek hız kazanıyor. Türk üniversitelerinde 1.652 Türkmen öğrenci eğitim görürken, Türkmenistan'da 14 Türkmen-Türk okulu ve Uluslararası Türkmen-Türk Üniversitesi faaliyet gösteriyor.

A third of foreign companies in Turkmenistan are Turkish companies. According to data from the year 2008, 500 Turkish companies are active in the areas of construction, fuel and energy, and textiles. The projects these companies have taken on in 2007 alone surpass 3 billion dollars in total. Cooperation in education between the two countries continues to pick up speed as well. There are 1,652 Turkmen students in universities in Turkey, and in Turkmenistan there are 14 Turkmen-Turkish schools and an International Turkmen-Turkish University.


Ankara, aa, Aşkabat, Cihan

04 Ekim 2008, Cumartesi
04 October 2008, Saturday




By the way, here's one good example of how much better Turkmenistan's new president is compared to Niyazov:

In many respects Niyazov's cultural ideas and changes were most visible to external viewers, for example his renaming of the days of the week and of the months to Turkmen heroes, poets, historical events, and indeed himself raised many eyebrows all over the world. For example september was renamed Ruhnama in honour of the book written by Niyazov, (which he finished writing on 19 September 2001), not all the changes promoted Niyazov, October was renamed Garaşsyzlyk to remember the beginning of an independent Turkmenistan, which was obtained on 27 October 1991, and November Sanjar in honour of Sultan Sanjar who led the Seljuqs to their last full flowering. The new names came into effect with the introduction of a new labour law which stated that "the dates of professional holidays are specified by decrees of the President of Turkmenistan".

These names were later abolished by his successor Berdimuhammedow in April 2008.