Homer Simpson tries to vote for Barack Obama, teaches some Italian at the same time / Homer Simpson cerca di votare Obama
Friday, October 03, 2008
This year's Simpsons Hallowe'en Special has a clip of Homer trying to vote for Barack Obama at an electronic voting machine, but...well, if you haven't seen the clip I won't spoil it. Dozens of people have already put the clip up on YouTube, and one of them has Italian subtitles too:
| Homer (and others) in English | Homer (and others) in Italian |
|---|---|
| Abe Simpson: I still like Ike | Sto ancora con Eisenhower |
| Hello, I'd like to vote for president, governor, and anything that will take money away from our parks and libraries. | Salve, voglio votare per il presidente o governatore o chiunque tolga i fondi per biblioteche e parchi. |
| Old man: Eh, use machine number 3. | Si accomodi nella cabina numero 3. |
| I can't fit in the booth! | Non ci entro! |
| Old man: Use the double wide! | Usi la doppia! |
| Ooh, one of those electronic voting dealies. | Uhh la macchina per il voto elettronico. |
| Machine: One vote for McCain, thank you. | Un voto per McCain, grazie. |
| Heh heh heh. No, I want to vote for Obama. | eheh no voglio votare Obama |
| Machine: Two votes for McCain. | Due voti per Mccain. |
| Uh? Come on, it's time for a change! | É tempo di cambiare! |
| Machine: Three votes for McCain. | Tri voti per McCain. |
| No, no, no! | |
| Machine: Six votes for President McCain. | Sei voti per il PRESIDENTE McCain. |
| Hey, I only meant one of those votes for McCain! This machine is rigged! | (translation's off here) Hey non ho votado per McCain, questa macchina deve essere truccata! |
| Must...tell...President...McCain! | Devo dirlo al presidente McCain... |
| This doesn't happen in America! Maybe Ohio, but not in Ameria! | Questo non può succedere in America, forse nell'Ohio, ma non in America! |

2 comments:
thank's a lot. i didn't hear that. ^ ^
thank's a lot. i didn't hear that. ^ ^
Post a Comment