Interlingua to be spoken by participant at autism conference in Porto, Portugal

An article in Interlingua on mathematics.

Interesting experiment here, and reminiscent of the approach Interlingua took in the early days when they used to create documents for scientists/doctors/etc. to read and be astounded by when they realized they could understand the language. It's also a good idea because those that learn IALs often realize that they have little in common with the people they are now speaking the language with (just because you both know an IAL doesn't mean you'll necessarily get along) whereas in a meeting like this the people gathered there already have a lot in common. Here's what it says:

Le participantes de un conferentia super autismo in le citate nord-portugese Porto habera un experientia extraordinari le 24-25 de octobre.

The participants of a conference on autism in the northern Portuguese city of Porto will have an extraordinary experience on the 24th to 25th of October.

Al invitation del Association Portugese pro le Disordines e Disveloppamento e Autismo, un del usatores diligente de interlingua, le nederlandese Martijn Dekker, va presentar su discurso in interlingua.

At the invitation by the Portuguese Association for Disorders* and Development and Autism, one of the diligent users of Interlingua, Martijn Dekker from the Netherlands, will present his discourse in Interlingua.

Martijn Dekker ha experientias anterior de facer discursos in conferentias super su experientias e ideas con le si-appellate syndrome de Asperger, ma normalmente ille lo face in nederlandese e anglese. Pois que le publico del conferentia in Porto non comprende omnes le anglese, ille ha habite le permission de parlar in vice interlingua.

Martijn Dekkes has previous experiments in giving discourses in conferences on his experiences and ideas with the so-called Asperger Syndrome, but normally gives them in Dutch and English. Since not all of the public in the conference in Porto understand English, he has gotten permission to speak in Interlingua instead.

"Alcun menses retro io incontrava un del organisatores del conferentia actual, e quando io parlava interlingua in voce con ille, ille me comprendeva perfectemente. Como resultato, a fin de eliminar le necessitate de traducer, io ha le permission e le incoragiamento del organisatores a pronunciar mi discurso integremente in interlingua," dice Martijn Dekker.

"Some months before I met one of the organizers of the current conference, and when I spoke in Interlingua with him, he understood be perfectly. As a result, (because of?) eliminating the need for translation, I have the permission and encouragement from the organizers to give my discourse completely in Interlingua," said Martijn Dekker.

Le questiones del audientia essera traducite, pois que ille non comprende portugese.

The questiones of the audience will be translated, as he does not know Portuguese.

Un amica canadian de Martijn Dekker presentara un altere discurso in anglese al conferentia. Illa non - ancora - parla interlingua activemente, ma su diapositivas electronic essera traducite in interlingua pro render los bilingue.

A Canadian friend of Martijn Dekker will present another discourse in English at the conference. She doesn't speak Interlingua actively (yet), but her electronic slides* will be translated into Interlingua to make then bilingual.