German retirees in the Turkish city of Alanya / Deutsche Rentner in der Türkei

Alanya at night.

Deutsche Welle has some interesting pieces of news in relatively simple German that are good for those learning the language, and the one they have up there today is especially interesting in being about German retirees in the Turkish city of Alanya.

(completely unrelated - the name of the city sounds like a somewhat rude way to ask a person in Korean if they understand. Got it? 알았냐?)

As a fan of German, I'll try my hand at translating it into English. The sentence with the asterisk I'm not quite sure about. Note that there is also an mp3 file to listen to and an explanation of the words in bold in German, so it's not just a piece of news but also good for about a day's worth of study for the average busy person.

In Alanya an der türkischen Mittelmeerküste ist schon lange nicht mehr alles typisch mediterran. Denn diese Stadt wird immer beliebter bei deutschen Rentnern, die ihren Lebensabend im Süden verbringen wollen.

In Alanya on the Turkish Mediterranean coast is is no longer all typically Mediterranean. Because this city has become popular with German pensioners that want to spend their twilight years in the south.

Die Bäckerei Dietz in Alanya verkauft Vollkornbrot, Mehrkornbrot und Laugenbrezeln. Die Käufer sind die zirka zehntausend Deutschen, die in der Kleinstadt an der türkischen Küste leben. Die meisten von ihnen sind Rentner. In Alanya bekommt man heutzutage beim Metzger statt dem hier üblichen Hammelfleisch deutsche Würste und Schweinefleisch. Außerdem gibt es mehrere deutsche Zeitungen, einen deutschen Pfarrer und sogar einen deutschen Friedhof.

The Dietz bakery in Alanya sells brown bread, multi-grain bread and pretzels. The buyers are approximately ten thousand Germans that live in the small city on the Turkish coast. Most of them are retired. In Alanya from the butchers you get nowadays lamb meat instead of German wurst and pork.* There are also more German newspapers, a German pastor and even a German cemetary.

Attraktiv sind für die Rentner außer Sonne und Meer auch die Preise: Eine Villa mit Meerblick kostet hier deutlich weniger als zu Hause. Auch Karl Gradert, der gerade eine 300 Quadratmeter große Luxusvilla mit Swimmingpool gekauft hat, ist mit dem Preis zufrieden: "In Spanien oder Frankreich kriegen Sie so ein Haus nicht zu dem Preis. Da müssen Sie 50 bis 75 Prozent mehr bezahlen."

What is attractive for the retirees besides the sun and sea is also the price: a villa with a view of the sea costs significantly less than at home. Karl Gradert, who has just bought a 300 sq. m luxury villa with a swimming pool, is satisfied with the price: "In Spain or France you couldn't get a house at this price. You would have to pay 50 to 75 percent more."

Auf die Käufer warten zirka 50 Immobilien-Makler, die Deutsch sprechen. Über Vermittlung und Verkauf hinaus bieten viele Makler in Alanya einen weiteren Service an: eine Rundum-Betreuung für die Käufer. Das Angebot wird gerne genutzt, sagt Makler Bariş Yücel: "Nach dem Kauf müssen zum Beispiel Strom und Wasser angemeldet werden. Das machen wir, denn bei den Behörden spricht niemand Deutsch, auch kein Englisch."

Waiting for the buyers are about 50 real estate agents that speak German. Also beyond this mediation and sales, many brokers in Alanya offer another service: all-around support for the buyer. That offer is gladly taken up, says broker Barış Yüçel: "After the purchase for example there are electricity and water charges to be filed. We do that, because at the authorities no one speaks German, and no English either."

Nur ein paar Einschränkungen ihres Lebensstils müssen die deutschen Rentner in Alanya in Kauf nehmen, sagt die frühere Frankfurterin Brigitte Rudolf: "Das ist halt ein moslemisches Land, da muss man sich ein bisschen anpassen. Da können Sie nicht halb nackt über die Straße zum Supermarkt laufen. Das gehört sich nicht."

The German retirees in Alanya only have a few restrictions they have to take on their lifestyles, says Brigitte Rudolf originally from Frankfurt: "This is a Muslim country, and you have to adjuct a bit. You can't run to the supermarket half naked. That's not polite."