Izaline Calister singing in Papiamentu: "Felisidat ta pòrnada, basta bo habri bo bista p’e..."

Izaline Calister (Kòrsou, 9 mart 1969) ta un kantante i kompositor di kantika. El a biba na Kòrsou te edat di 18 aña. Awendia e ta biba na Groningen (Hulanda). Su múzika ta kontené un meskla di elementonan karibense i djès. E ta kanta na Papiamentu. Durante tempu di mucha, señora Calister a kanta den e kornan Perlitas i Grupo Forsa. Na 1995 e tabata kantante di Deco Deco, un banda lokal. Di e ora ei el a hasi paseo ku varios banda. Na aña 1998 el a funda The Izaline Callister Band. Su promé álbum, Soño di un muhé (aña 2000), tabata hopi popular na Kòrsou.

I just found a video by a singer named Izaline Calister from Curacao that sings in Papiamentu, and the title of this song is called Sing Hélele.




The lyrics can also be seen at her site here, so I'll reproduce them below as well. Here they are:

Papiamentu	English
Hei, lanta fo’i kama lihé, dia ta pasa un be No, no drumi pèrdè tempu, disfrut’é Bo chèns ta eifó, gar’éle awó No, no keda warda ningun hende no	Hey, quick get out of bed! Days pass before you know it No, don’t waste more time sleeping, enjoy it! Your chance is out there, grab it now! Don’t sit around waiting for anybody
Hei, gosa di loke bo tin Dicha ta bai i e ta bin Danki dios tur tempu malu tin su fin I no lubidá, kon tristu ku bo ta Keda ku speransa kosnan lo solushoná	Hey, enjoy what you have Happiness comes and goes But thank god, all bad times come to an end And don’t forget, even though you are very sad Keep faith, things will work out!
Bo sa ku bo por, no pèrdè balor Mi ta yudabu si bo ke, pa bo komprondé i Lo bo realisá , kon fuerte bo ta Bo duda ta por nada, lanta i bo ta sa	You know you can do it, don’t lose your courage I’ll help you if you want, to make you understand Then you’ll realize, how strong you actually are There is no reason for doubts Get up and you’ll see!
Mi ke pa bo wak, bo bida ku smak Ba pag’é presio di amor, ma bo sa awor Ku felisidat, esun di bèrdat, no ta kosta nada	I want you to look at life, with gusto You paid the price of love But now you know That happiness, the real kind, doesn’t cost anything
Felisidat ta pòrnada, basta bo habri bo bista p’e Den kosnan chikitu, ta bo mes tin ku mir’é Si un hende yudabu, maske ku bo n’ konosé Kanta ku mi: Hélele, Hélele	Happiness is for free, as long as your sight is open to it It’s in the little things, you just have to see If someone you don’t even know, helps you Sing with me Hélele, Hélele
Felisidat ta pòrnada, basta bo habri bo bista p’e Un nechi kantika, mientras ku bo ta baile Si e ta stimabu i abo tambe stim’é Kanta ku mi: Hélele, Hélele	Happiness is for free, as long as your sight is open to it A nice song, while you’re dancing to it If he (she) loves you and you love him (her) back Sing with me Hélele, Hélele
Felisidat ta pòrnada, basta bo habri bo bista p’e Un yu den bo brasa, ku tin bo duru tené Si bo tin amigu, ku bo por konta ku n’e Kanta ku mi: Hélele, Hélele	Happiness is for free, as long as your sight is open to it A child in your arms that is tightly holding on to you If you have friends you can really count on Sing with me Hélele Hélele

Oh, the video has the lyrics in Dutch below as well so I'll type them out...done. Here they are:

hé, kom gauw je bed uit
voor je het weet gaan de dagen voorbij
verspil je tijd niet met slapen maar geniet
je kansen liggen voor het grijpen, ga ervoor
blijf niet staan wachten op wie dan ook
hé, wees blij met wat je hebt
geluk komt en gaat
maar godzijdank komt er ook een einde aan slechte tijden
en vergeet niet
zelfs als je heel verdrietig bent
blijf erin geloven, het komt weer goed
je weet dat je het kan
verlies de moed niet
als je wilt zal ik je helpen
zodat je begrijpt hoe sterk je bent
er is geen reden voor twijfel
sta op en je zult het zien
ik wil dat je met plezier naar je leven kijkt
je hebt gemerkt dat liefde een prijs heeft
maar nu weet je
dat geluk, echt geluk, niets kost
geluk is gratis
zolang je geest er open voor staat
het zit in een klein hoekje
je moet het alleen willen zien
als iemand die je niet eens kent jou helpt
je moet het alleen willen zien
als iemand die je niet eens kent jou helpt
zing met mij mee: Hélele, Hélele
geluk is gratis
zolang je geest er open voor staat
een mooi lied
terwijl je op de muziek danst
als hij van jou houdt
en jij houdt ook van hem
zing met mij mee: Hélele, Hélele
geluk is gratis
zolang je geest er open voor staat
een kind in je armen
dat zich stevig aan je vasthoudt
als je vrienden hebt
op wie je echt kunt rekenen
zing met mij mee: Hélele, Hélele