The US has the second-largest number of Spanish speakers in the world / EEUU ya es el segundo país del mundo con más personas que hablan español

Baltimore es una ciudad independiente localizada en el estado estadounidense de Maryland. Con una población de 638.614 habitantes, es la mayor ciudad en Maryland. Forma parte del área metropolitana Washington-Baltimore.

That information in the title is nothing new, but there's an article here with quite a few numbers that might be. Here are a few parts that were worth translating into English:

Hoy, Seattle, la ciudad grande más alejada de la frontera mexicana en Estados Unidos, cuenta con un 10% de hispanos. La oleada de la lengua castellana ha sido imparable por todas las esquinas de la primera potencia mundial.

Today Seattle, the major city farthest from the Mexican border in the United States, has a 10% Hispanic population. The wave of the Spanish language has been unstoppable in all the corners of the greatest world power.

Then a bit about there being 45 million speakers of Spanish, not counting illegal immigrants. Followed by the results of a census...

Las conclusiones son asombrosas. No es sólo que EE UU ya sea la segunda potencia del español en el mundo después de México, con sus 106 millones de hablantes. Es también que en 2050 podría convertirse en la primera si alcanza los 132 millones de personas que tendrán como lengua materna el idioma de Cervantes.

The conclusions are staggering. Not only is the US the second largest Spanish power in the world after Mexico with its 106 million speakers, but also in 2050 it could become the first if it reaches the (expected) 132 million people that will have the language of Cervantes as their mother tongue.

Ni triunfalismo ni megalomanía: se trata de datos fríos y objetivos que recoge la oficina del censo estadounidense en una nota oficial del pasado 14 de agosto. "Esas cifras se dan en el ámbito más pesimista", advierte Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes.

It's neither triumphalism nor megalomania: these are the cold and objective data that the office of the US census reflects in an official note on the last 14th of August. "These numbers are given in the most pessimistic manner", notes Carmen Caffarel, director of the Cervantes Institute.

Por no hablar de las empresas, donde cada vez más reclaman empleados bilingües -que pueden llegar a ganar 20.000 dólares más al año si dominan los dos idiomas-, o los medios de comunicación en español. Los grandes periódicos escritos en inglés insertan anuncios en la otra lengua. Las emisoras de radio se han duplicado en una década.

Not to mention companies, which increasingly are calling for bilingual employees - who can earn $20,000 more a year if they speak both languages - or the Spanish-language media. Large magazines written in English include advertisements in the other languages, and radio stations have done so for a decade.

El español es la lengua preferida de los universitarios estadounidenses con 822.985 estudiantes en 2006. Saca una clarísima ventaja al francés (206.426) y al alemán (94.264).

Spanish is the preferred language of US university students with 822,985 students in 2006. This is a clear advantage over French (206,426) and German (94,264).


You might also be interested in this article here (in English) on a civilian employee in Baltimore that is often called up by the police to do interpretation.