Married... with Children...in Russian (Счастливы Вместе)
Wednesday, February 24, 2010
Looks like I'm already three years late to learn about this (not really knowing any Russian though I suppose that can be excused) but there's a show in Russia called Счастливы вместе that is exactly the same as Married... with Children from the 1980s in the United States, and is currently on its fourth season.
On a thread on Reddit about the series today there also appeared this helpful partial transcription of the above video. Considering how popular the original show was I wonder if this one couldn't develop a bit of a cult following in the U.S. if it were properly subtitled and released.
5 comments:
Awesome. I'm definitely looking into this one. It can be hard to find good original Russian content.
Let us know if you find more.
>Let us know if you find more.
I'll keep my eyes open. In the meantime a good idea might be to sign up to Reddit (it's easy; doesn't even require an email address) and send a message to the person that wrote out some of the dialogue on the thread.
Jon 'Cra-Z' Mahoney: There is a handful of Russian shows such as "Наша Russia" (humor), Бандитский Петербург (criminal drama) and others. You just have to know where to look...
I didn't know about this one, though. It's amazing how they even have the house look the same. Nice find.
Talking about spin-offs of "Married with Children", there's a particularly funny version (at least for me) made in Argentina and intitled "Casados con Hijos".
Awesome. I'm definitely looking into this one. It can be hard to find good original Russian content.
Let us know if you find more.
Post a Comment