Ambicio di oro di la jezuiti - part 2
Monday, May 05, 2008
Yeah, just typing something up is really easy. I should be finished this in two more days (it's pretty short). Then I'll put it up on scribd.com and we'll just have to check for any typos.
Oh, and I didn't bother making the first ! and ?'s upside down in Spanish. I'll do that later.
Dume, Llull vidis omna sua vivo e trovis en ol poka kozi aprobinda. E lu pensis: La homi kredas ke dum mea yuneso me esis granda pekero e ke la deala graco permisis a me vidar mea eroro. Ve! Kad me ne irabus de eroro a eroro? | Mientras tanto, Llul veía toda su vida y encontraba en ella pocas cosas aprobables. Y se decía: --La gente cree que durante mi juventud fuí un gran pecador y que la gracia divina me sacó del error. !Ay! ?No habré corrido de un error a otro? |
Pro vidir la beleso di mortintino devorita da la vermi e la putrajo, me fugis ol e la vivanti. Me refujis en l'amoro di religio qua duros plu kam homino; ma, qua same kam homino, mortos e putreskos. Mea nura nobleso esas ke, por konquestar por mea Deo la kordii e la intelekti, me volis uzar la vorti vice la armi. Ma, me koncias ke es foleso pretendar la konquesto de anmi aden vereso tante neperfekta e motebla quale ica, qua ja nun en ca instanto, la kurajoz e sagaca okuli vidas fugar e dispersar su same kam l'altra mentiaji. | Por haber visto devorado por los gusanos y la podredumbre la belleza de una muerta huí de su hermosura y de los vivos. Me refugié en el amor de una religión qua durará más que una mujer; morirá y se pudrirá. Mi única nobleza consiste en que, para conquistar para mi Dios los corazones y las inteligencias, he querido usar las palabras en vez de las armas. Pero comprendo que es una locura querer conquistar las almas para una forma de verdad tan imperfecta y perecedera como ésta, que ya en este momento los ojos valerosos y penetrantes la ven huir y dispersarse como las demás mentiras. |
Esas tro severa ta qua afirmas ke Moizes, Jesus e Mahoma esas tri tromperi. La vera Kristo dicis: "Felicega esez la pacemi." La trompo esas dicar ke la sama homo qua pronuncis tala frazo lansis anke ica fola e kontre-dicanta: "Me venis adportar a vi, ne la paco, ma la milito". | Es demasiado duro quien dice que Moisés, Jesús y Mahoma son tres impostores. El Cristo verdadero dijo: "Bienaventurados los pacíficos." La impostura está en decir que el mismo hombre que pronunció y contradictoria: "He venido a traeros la guerra, no la paz." |
E quanta neverajin es en la Eklezio qua anke mortor pro ke ol uzas la forco! "Ta qua ocidas per fero, anke per ta sama brakio." O plu bone; nun ja mortinta, restas ad ol nula spirito, ma nur la materiala abjekteso. Eklezio, tu es kadavro tante malodoranta kam la cetera rejii qua apartenas ad ica mondo. Tu ne plus apartenas a Jesus, ma ho, povo dil yarcenti, al princo di ca mondo e dil tenebri. | Y cuántas imposturas hay en la Iglesia, qua perecerá porque esa de la fuerza. "El que a hierro mata, a hierro muere." La que mata por medio del brazo secular, perecerá por obra y gracia de este mismo brazo. O más bien, muerta ya, no le queda espíritu sino bajeza material. Iglesia, eres un cadáver tan maloliente como los demás reinos que son de este mundo. Ya no perteneces a Jesús, sino, !oh, poder de los siglos!, al príncipe de este mundo y de las tinieblas. |
Moizes e Mahoma, du militisti, esas forsan du tromperi quale la Papi, instiganta ad kruco-milito e kreinta la homo-brulado. La homala vereson nur on povas trovar en la paco anke homala. | "Moisés y Mahoma, dos guerreros, son seguramente dos impostores como los Papas, animadores de cruzadas y creadores de hogueras. La verdad humana sólo puede hallarse en la paz, también humana." |
0 comments:
Post a Comment