Ambicio di oro di la jezuiti - part 4
Thursday, May 08, 2008
Nope, two more days after today actually. Or one if I type a lot tomorrow.
-- Se vu durabus, ica oro povabus utilesar ye profito di nia santa religio. Quanta anmin tu povabus arachar a Mahoma ed a Satano, mediace ica oro. Se me savus fabrikar oro, me durus ed ampligus vua admirinda verko, vua pacala kruco-milito... | -- Si hubieseis continuado, esto oro habría podido servir en provecho de nuestra santa religión. !Cuántas almas habríaís podido arrancar a Mahoma y a Satanás con el concurso de este oro! ... Si yo supiese fabricar oro, continuaría, ampliándola, vuesta admirable obra, vuestra pacífica cruzada... |
-- Esas nul altro tante ruinigiva -- dicis la mortonto -- kam fabrikar oro. | -- Nada hay tan ruinoso -- dijo el moribundo -- como fabricar oro. |
-- Forsan to esas vera nur pri l'unesma quan on fabrikas, ma pose... | -- Sin duda es cierto para con el primero que se fabrica, pero luego... |
-- On sucesas nur per la unesma. | -- Sólo se obtiene éxito con el primero. |
La vizajo, quaze di kaptema bestio, dil prioro kontraktis sud ed aspektis teroriganta. Furioza, timanta ke l'altri audus lu, klamis per nelauta voco: | La faz del animal de presa del prior se contrajo, tomó un aspecto terrible. Furioso y temiendo ser oído desde fuera, gritó en voz baja: |
-- Quale tu audacas mentiar an la solio dil morto? Quale tu audacas, trovante tu en la pordo dil morto, neglijar tua vovo pri obediemeso? Parolez, me imperias lo a tu. | -- ?Cómo te atreves a mentir en el umbral de la muerte? ?Cómo te atreves, encontrándote en las puertas de la muerte, faltar a tu voto de obediencia? Habla; te lo ordeno. |
-- Tu kredas ke me mentias -- dicis tenere Ramon Llull -- e tu esas justa. Omna vereso ne kompleta darfas kalifikesar kom mentio, men la tre obskura e ne perfekta vereso quan tu predikas. Ma, quale me varsos en tu ica oceano qua nomesas kompleta vereso? E quale povos recevar ol ta ruptita recipiento quan tu esas? | -- Crees que miento -- dijo dulcemente Ramón Llull -- y tienes razón. Toda verdad incompleta puedo calificarse como mentira, incluso la muy oscura e imperfecta verdad qua tú predicas. Pero, ?cómo podré vaciar en ti esta océano que se llama verdad completa? ?Y cómo podrá acogerlo esta recipiente roto que eres tú? |
-- Tu trompas tu stranje pri me -- replikis la prioro per dolca voco -- . Me esas digna esar la dicipulo dil granda Ramon Llull. Me exploris multe ye mea parto e me trovis ulo. | -- Os engañáis extrañamente con respecto a mí -- replicó el prior con voz melosa--. Soy digno de ser el discípulo del gran Ramón Llull. He investigado mucho por cuenta mía y he encontrado algo. |
-- Quon tu trovis? | -- ?Qué has encontrado? |
0 comments:
Post a Comment