Japanese businessmen from Itochu in Turkmenistan

A bit of news today. As always, I try for accuracy but guarantee nothing.

Source

Dünya ticaret devi Japon Itochu şirketi, çok sayıda işadamıyla Türkmenistan'da temaslarda bulunuyor. Japon şirketin Başkan Yardımcısı Sumitaka Fudzita öncülüğündeki heyet, iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğine derinlik kazandırılması için bir takım görüşmelerde bulundu.

The world trade giant Itochu of Japan has businessmen in large numbers in Turkmenistan. The delegation under the leadership of the Japanese company's vice-president Sumitaka Fujita is undergoing a series of meetings in order to set up depth in the economic cooperation between the two countries.

Japon heyetini, Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov da makamında kabul etti. Japon işadamı Fudzita, Türkmenistan ile şirketi arasında su ve tarım alanında imzalanan anlaşmaların hayata geçirilmesi konusunda Berdimuhamedov'u bilgilendirdi. Türkmenistan ile işbirliğini geliştirmeye hazır olduklarını kaydeden Fudzita, teknik araç tedarik anlaşmasının 2015 yılına kadar uzatılmasını istedi.

The country's president Gurbanguly Berdimuhammedov also accpeted the Japanese delegation in his office. The Japanese businessman Fujita informed Berdimuhammedov about the issues in bringing to action the signed agreements between Turkmenistan and the company on water and agricultural fields. Fujita, saying that they were realy to cooperate with Turkmenistan, requested that the technical item procurement agreement be extended to 2015.

Taraflar, eğitim ve spor alanındaki ilişkileri de ele aldılar. Japon işadamları, Türkmenistan'da Azadi Enstitüsü'nde Japon dili bölümün açılmasına verdiği destekten dolayı Berdimuhamedov'a teşekkür etti.

The parties also took on cooperation in the fields of education and sport. The Japanese businessmen thanked Berdimuhammedov for the support in Turkmenistan's Azadi Institute (note: here's a page with a number of conferences related to the institute) for the opening of a Japanese language department.

Başkanlık Saray'ında görüşmesinden sonra Türkmen-Japon hükümetler arası ekonomik işbirliği komisyon toplantısı yapıldı. Toplantıda, teknik araç tedarik anlaşmasının 2015 yılına kadar uzatılmasına ilişkin sözleşme imzalandı.

After the meeting in the president's palace an economic cooperation meeting took place between the Turkmen and Japanese administrations. In the meeting there was a signed agreement to extend the technical item procurement agreement to 2015.

Dünyanın ticaret devi Itochu şirketi, SSCB'in dağılmasından sonra Orta Asya ülkeleriyle de işbirliği yapmaya başladı. Hâlihazırda, şirketin Orta Asya ülkelerinde başta Türkmenistan olmak üzere Kazakistan ve Özbekistan'da temsilcilikleri bulunuyor.

Itochu, the giant world trade company, began cooperation with countries in Central Asia after the fall of the Soviet Union. At present the Central Asian countries with representatives include firstly Turkistan, along with Kazakhstan and Uzbekistan.

(Cihan Haber Ajansı) 07.05.2008 13:50 [1341408]