Türkçe Öğreniyorum: Turkish + 터키어+한국어설명, トルコ語＋日本語

That's a bit of a strange title. This is Türkçe Öğreniyorum pt. 1 with explanations of the vocab and a bit about the usage in Korean and Japanese.

한국어로: 터키어를 배우기 위해 터키의 TRT라디아가 만든 Türkçe Öğreniyorum (나는 터키어를 배운다)이라는 방송이 있는데 거기에 나오는 터키어가 아주 간단하기 알아듣기 쉬워요. 그런데 문법을 모르는 사람한테는 아직도 어려울 수도 있으니까 내용을 적어놓은 다음에 한국어와 일본어의 간단한 설명을 붙였습니다. 한국어의 의역이 아니라 직역이니까 일부러 어색하게 나오는 부분도 있지만 터키어를 배우기 위해 직역이 의역보다 도움이 돼요. 터키어와 한국어는 어순이 거의 똑같아서 한국사람한테는 배우기 쉬운 언어이고, 현재 터키/아제르바이잔/터크메니스탄 등의 경제성장으로 매일 더 중요한 언어가 되고 있어요.

오른쪽에 단어를 쉽게 찾기 위해 사전형으로 안 나오는 단어의 사전기본형도 붙였습니다.

日本語で：トルコ語を勉強するためにトルコのTRTラジオが作ったTürkçe Öğreniyorum（私はトルコ語を学びます）という放送はあって、そのプログラムのトルコ語はものすごく簡単で聞き取りやすい。でも文法をまだわからない人には簡単なトルコ語も難しいかもしれないので内容を下に書いて韓国語と日本語の説明を付けました。日本語でトルコ語を勉強する時に意訳ではなく直訳の方が勉強にいいの時にはでわざとちょっと日本語っぽくない表現で説明しました。トルコ語と日本語は語順が殆どいっしょなので日本人に学びやすい言語の一つで、現在にトルコ・アゼルバイジャン・トルクメニスタンみたいな国の経済成長で日々により重要な言語になりつつあります。

右の方に単語を辞書で簡単に探すために辞書形ではない単語の辞書形も付けました。

では！
그럼!




Google Docs에 있는 링크 / Google Docsでのリンク / Link to Google Docs

Türkçe 한국어 日本語 사전형/辞書形 . . İyi günler, 안녕하세요, こんにちは、 . sevgili 사랑스러운 愛らしい . dinleyenlerimiz. 우리 시청자들 私たちの視聴者たち dinlemek . Bugünkü 오늘의 今日の bugün . konumuz 우리의 주제(는) 私たちの主題（は） konu . Türkçede 터키어로 トルコ語で Türkçe . soru biçimleri. 질문 방식들. 質問の方式。 biçim . Türkçede 터키어로 トルコ語で Türkçe . soru 질문(을) 質問（を） . ya (either와 같은 접속사) (eitherと同じ接続詞） . mı, mi, mu, mü edatlarıyla, mı, mi, mu, mü 조사들로 mı, mi, mu, mü　助詞で edat . ya da 아니면 それか . soru kelimeleriyle 질문 단어들로 質問単語で soru, kelime . yapılır. 된다. される。 yapmak . Soru edatları 질문조사들(은) 質問助詞（は） soru, edat . önceki 앞에 있는 前にある önce . kelimeye 단어에 単語に kelime . bitişik 같이 一緒に

. yazılmaz, 쓰여져 있지 않고, 書いてなくて、 yazmak . ayrı 따로 別に . yazılır. 쓰여져 있다. かいてある。 yazmak . Bir 어떤 一つの . nesnenin 것의 (것이) 物の　（が） nesne . ne 무엇 何 . olduğunu 인지를 かを olmak . anlamak 알기 わかる . için 위해 ために . soru 질문(을) 質問（を） . sorarız. 우리가 질문을 한다. 私たちが質問をする。 sormak . Sorudan 질문에서 質問から soru . soruya 질문으로 質問に soru . olumlu 긍정적인 肯定的 . veya 아니면 それか . olumsuz 부정적인 不定的な . cevap 대답(을) 答え（を） . veririz. 우리가 준다. 私たちがあげる。 vermek . Mı soru edatıyla Mı 질문 조사로 Mı　質問助詞で edat . oluşturduğumuz 우리가 생성하는 私たちが成させる oluşturmak

. sorulara 질문들에 質問（たち）に soru . olumsuz 부정적인 肯定的な . cevap 대답(을) 答え（を） . veriyorsak, 우리가 주면, 私たちがあげるならば、 vermek . değil kelimesini Değil (라는) 단어를 Değil（という）単語を kelime . kullanırız. 우리가 사용한다. 私たちが使う。 kullanmak . Ayrıca, 또, それに、 . soru edatından 질문조사들로부터 質問助詞から . sonra 후에 後で . gelen 오는 くる gelmek . ekler 후치사들(은) 後置詞（たち）（は） ek . soru edatına 질문 조사들에 質問助詞（たち）に edat . bitişik 같이 (된 상태) 一緒に . olarak 로써 として . yazılır. 쓰여져 있다. 書かれる。 yazmak . Şimdi, 지금, 今、 . işlediğimiz 우리가 다루는 私たちが扱う işlemek . konuyu 주제를 主題を konu . birkaç 몇 개의 幾つの . örnekle 예들로 例（たち）で örnek

. pekiştirelim. 강화시킵시다. 強化させましょう。 pekiştirmek . Bu 이 この . kitap 책 本（は） . senin 너의 (것) 君の sen . mi? 입니까 / 야? ですか？ . Evet. 응 そう。 . Bu 이 この . kitap 책(은) 本（は） . benim. 나의 (것). 僕の。 ben . Hayır. 아니다. 違う。 . Bu 이 この . kitap 책(은) 本（は） . benim 나의(것) 僕の ben . değil. 아니다. ではない。 . Arkadaşımın. 나의 친구의 (것). 僕の友達の。 arkadaş . Şu 그 そこ . gelen 오는 (사람) 来る（人） gelmek . senin 너의 君の sen . amcan 너의 삼촌 君のおじさん amca . mı? 이야? ですか？

. Evet. 응 そう。 . O 저 (사람은) あれ（は） . benim 나의 僕の ben . amcam. 나의 삼촌. 僕のおじさん。 amca . Hayır. 아니다. 違う。 . O 저 (사람은) あれ（は） . benim 나의 僕の ben . amcam 나의 삼촌 僕のおじさん amca . değil. 아니다. じゃない。 . Her 매 毎 . gün 일 日 . kitap 책(을) 本（を） . okuyor musun? 네가 읽고 있어? 君が読むの？ okumak . Evet. 응. そう。 . Her 매 毎 . gün 일 日 . mutlaka 꼭 必ず . kitap 책(을) 本（を） . okuyorum. 내가 읽고 있다. 僕が読む。 okumak . Hayır. 아니다. 違う。

. Bazen 가끔 時には . okuyamıyorum. 나는 읽을 수가 없다. 僕は読めない。 okumak . Bugün 오늘 今日の . Hakan'ı 하칸을 ハカンを . gördün mü? 네가 봤어? 見たの？ görmek . Hayır. 아니다. いや。 . Hiç 한번도 一回も . görmedim. 내가 안 봤어. 僕は見なかった。 görmek . Şimdi 지금 今、 . yapacağımız 우리가 할 私たちがする（だろう） yapmak . konuşmayı 주제를 主題を konuşma . soru edatlarının 질문조사들의 質問助詞（たち）の edat . kullanımına 사용법에 使用法に kullanım . dikkat 주목하면서 注目 . ederek 하면서 しながら etmek . dinleyiniz. 들어주십시오. 聞いてください。 dinlemek . Bir 하나의 一つの . telefon 전화 電話 . konuşması. (전화의) 대화. （電話の）対話。 konuşma . Ahmet Bey 아흐메트 씨 アフメットさん

. ile 랑 と . görüşebilir miyim? 내가 대화할 수 있어요? 僕が話せますか？ görüşmek . Ahmet Bey mi? 아흐메트 씨예요? アフメットさんですか？ . Orası 저기는 あそこ（は） . Ahmet Bey'in 아흐메트 씨의 アフメットさんの . evi 그의 집 彼の家 ev . değil mi? 아니예요? じゃないですか？ . Hayır. 아니다. 違う。 . Ahmet Bey'in 아흐메트 씨의 アフメットさんの . evi 그의 집 彼の家 ev . değil. 아니다. ではありません。 . Telefon 전화 電話 . numaranız 당신의 번호 あなたの番号 numara . sekiz 8 8 . yüz 100 100 . otuz 30 30 . iki 2 2 . yirmi 20 20 . otuz 30 30 . dört mü? 4입니까? ４ですか？

. Hayır. 아니요. 違う。 . Değil. 그렇지 않다. そうじゃないです。 . Özür dilerim. 죄송합니다. 申し訳ありません。 dilemek . Numarayı 번호를 番号を numara . yanlış 잘못 間違って . çevirdim. 내가 걸었어요. 私がかけました。 çevirmek . İyi günler. 좋은 하루들. いい日々。 . İyi günler. 좋은 하루들. いい日々。 . Bu 이(것이) これ（は） . kitap mı? 책이야? 本？ . Evet. 응. そう。 . Kitap. 책(이야). 本（だ）。 . Şu 그(것이) それ（は） . çiçek mi? 꽃이야? 花？ . Hayır. 아니다. 違う。 . O 저(것이) あれ（は） . çiçek 꽃이야? 花 . değil. 아니다. じゃない。 . Ağaç. 나무(야). 木（だ）。 . Bu 이(것은) これ（は）

. pantolon mu? 바지야? ズボン？ . Evet. 응. そう。 . Pantolon. 바지(야). ズボン（だ）。 . Şu 그(것은) それ（は） . silgi mi? 지우개야? 消しゴム？ . Evet. 응. そう。 . O 저(것은) あれ（は） . silgi. 지우개. 消しゴム（だ）。 . Bu 이(것은) これ（は） . gazete mi? 신문이야? 新聞？ . Hayır. 아니다. 違う。 . O 저(것은) あれ（は） . gazete 신문 新聞 . değil. 아니다. じゃない。 . Dergi. 잡지(야). 雑誌（だ）。 . Affedersiniz. 실례합니다. 失礼します。 . Ahmet Bey 아흐메트 씨 アフメットさん . ile 랑 と . görüşmek 대화하고 (대화하고) 話す（ことを） . istiyorum. 내가 원합니다 (싶습니다) 私がしたい。 istemek

. Ahmet Bey mi 아흐메트 씨입니까 アフメットしですか . dediniz? (라고) 당신이 말했어요? （と）あなたが言った？ demek . Evet. 네. そう。 . Türkçe 터키어로 トルコ語 . öğretmeni (의) 선생님 （の）先生 öğretmen . olan 인 である . Ahmet Bey mi? 아흐메트 씨입니까? アフメットさんですか？ . Evet. 네. そう。 . Türkçe 터키어 トルコ語 . öğretmeni. (터키어의) 선생님. （の）先生。 öğretmen . Kıvırcık 곱슬 カーリー . saçlı, 머리(적인) 毛（的） saç . değil mi? 아니예요? じゃない？ . Evet. 네. そう。 . Kıvırcık 곱슬 カーリー . saçlı. 머리(적인). 毛（的） saç . Orta 중간 中間 . boylu, 몸(적으로) 背（的） boy . değil mi? 아니예요? じゃない？ . Evet. 네. そう。

. Orta 중간 中間 . boylu. 몸(적으로) 背（的） boy . Gözleri 그의 눈들이 彼の目（たち） göz . yeşil 초록 緑 . renkli, 색(적으로) 色（的に） renk . değil mi? 아니예요? じゃない？ . Tam 완전 完全に . yeşil 초록색 緑 . değil. 아니예요. じゃない。 . Ela 엷은 갈색 浅い茶色 . galiba. 아마도. 多分。 . Evet. 네. そう。 . Olabilir. 그럴 수도 있어요. そうかもしれない。 olmak . Hafif 날씬하다 細い . kiloluydu, 키로적으로였다 (몸무게가 가볍다) キロ（的に）だった kilo . değil mi? 아니예요? じゃない？ . Evet. 네. そう。 . Zayıf 약하다 弱い . değil. 아니예요. じゃない。 . Biraz 조금 ちょっと

. kilolu. 키로(적인). キロ(的) kilo . Ahmet Bey 아흐메트 씨 アフメットさん . gözlüklüydü, 안경이 있었어 眼鏡あった gözlük . değil mi? 아니예요? じゃない？ . Evet. 네. そう。 . gözlüklü. 안경이 있어요. 眼鏡はある。 gözlük . Sarı 노랑 黄色い . saçlı, 머리(적으로) 毛（的） saç . değil mi? 아니예요? じゃない？ . Hayır. 아니요. 違う。 . Sarı 노랑 黄色い . saçlı, 머리(적으로) 毛（的） saç . değil. 아니예요. じゃない。 . Siyah 까만 黒い . saçlı. 머리(적으로). 毛（的） saç . Uzun 긴 長い（高い） . boylu, 키(적으로) 背（的）。 boy . değil mi? 아니예요? じゃない？ . Evet. 네. そう。 . Uzun 긴 長い（高い）

. boylu. 키(적으로). 背（的）。 boy . İki 2(명) ２つ（二人） . çocuğu 그의 아이 彼の子 çocuk . var, 있다 (그는 아이가 2명 있다) いる（子が二人いる） . değil mi? 아니예요? じゃない？ . Hayır. 아니요. 違う。 . Bir 1(명) １つ（一人） . kızı 그의 딸 彼の娘 kız . var. 있다 (그는 딸이 1명 있다). いる（彼は娘が１人） . Özür dilerim. 죄송합니다. すみません。 dilemek . Sizin 당신의 (당신이) あなたの（あなたが） siz . bahsettiğiniz 당신이 말했던 あなたが言った bahsetmek . Ahmet Bey 아흐메트 씨(는) アフメットさん（は） . benim 나의 (내가) 僕の（僕が） ben . tanıdığım 내가 아는 僕が知っている tanımak . Ahmet Bey 아흐메트 씨 アフメットさん . değil. 아니요. ではない。 . Size 당신에게 あなたに . yardımcı 돕는사람 助ける人 . olamayacağım. 내가 될 수가 없을것이다. 僕はなりません。 olmak

. İyi günler. 좋은 하루들. いい日々。 . İyi günler. 좋은 하루들. いい日々。 . Şimdi 지금 今 . de 도 も . aşağıdaki 밑에 있는 下にある aşağı . metni 텍스트를 テキストを metin . soru edatlarının 질문조사들의 質問助詞（たち）の edat . kullanımına 사용법에 使用法に kullanım . dikkat 주목 注目 . ederek 하면서 しながら etmek . dinleyiniz. 들어주십시오. 聞いてください。 dinlemek . Selin'in 세린의 セリンの . kedisi. (그의) 고양이. （セリンの）猫 kedi . Selin'in 세린의 セリンの . bir 한(마리) 一つ（一匹） . kedisi (그의) 고양이 (가) （彼女の）猫（が） kedi . var. 있다. いる。 . Adı 그의 이름(은) （猫の）名前（は） ad . Pamuk. 파묵. パムク。 . Selin 세린(은) セリン（は）

. bazen 가끔 時には . Pamuğu 파묵을 パムクを . okula 학교로 学校に okul . getiriyor. 데려간다. 連れて行く。 getirmek . Pamuk 파묵. パムク（は） . pek 아주 沢山 . sakin 조용 静かな . bir 한(마리의) 一（匹の） . hayvan 동물 動物 . değil. (이) 아니다. じゃない。 . Çok 아주 とても . yaramaz. 장난꾸러기. いたずら好き。 . Evde 집에서 家で . Pamuğun 파묵의 パムクの . yatağı 침대(가) ベッド（が） yatak . var. 있다. ある。 . Ama 하지만 でも . hiçbir zaman 절대로 絶対に . yatağında 그의 침대에서 自分のベッドで yatak . uyumuyor. 그가 자고 있지 않다. 寝てない。 uymak

. Selin'in 세린의 セリンの . ayaklarını 그의 다리들을 脚（たち）を（が） ayak . seviyor. 좋아 한다. 好き。 sevmek . Sık sık 자주 よく . Selin'in 세린의 セリンの . ayaklarının 그의 다시들의 （セリンの）脚（たち）の ayak . arasında 사이에서 間で ara . uyuyor. 자고 있다. 寝ている。 uymak . Selin 세린(은) セリン（は） . Bu 이 この . durumdan 상황에서 状況から durum . hiç 하나도 全然 . şikayetçi 불평쟁이(가) 文句をする人 . değil. 아니다. じゃない。 . Çok 아주 とても . memnun. 행복하다. 幸せ。 . Çünkü 왜냐하면 なぜなら . kışın 겨울 때 冬のとき . Selin'in 세린의 セリンの . ayakları 그의 다리들(은) （彼女の）脚（たちは） ayak

. hiç 하나도 全然 . üşümüyor. 춥게 느끼지 않다. 寒く感じていない。 üşümek . Ama 하지만 でも . yazın 여름 때 夏のとき . Selin 세린(은) セリン（は） . kedi 고양이(를) 猫（を） . istemiyor. 원하지 않다. 欲しがっていない。 istemek . Çünkü 왜냐하면 なぜなら . hava 날씨(는) 天気（は） . çok 아주 とても . sıcak. 덥다. 暑い。 . Peki, 그럼, では、 . sizin 당신의 あなたの siz . kediniz 당신의 고양이 あなたの（あなたは）猫 kedi . var mı? 있어요? いる？ . Varsa, 있으면, いるなら、 var . siz 당신(은) あなた（は） . kedinizden 당신의 고양이(에서) あなたの猫から kedi . memnun musunuz? 당신이 행복합니까? あなたは幸せですか？ . Sizi 당신을 あなたを

. duyar 그가 느끼다 （猫が）感じる duymak . gibi. 처엄. みたい。 . Yoksa 없으면 いないなら yok . siz 당신은 あなた（は） . Selin 세린 セリン . gibi 같이 みたいに . kedinizden 당신의 고양이(에서) あなたの猫から kedi . memnun değil musunuz? 행복하지 않습니까? 幸せじゃないですか？ . Sizlere 당신들에게 あなたたちに . bol 많은 多い . kedili 고양이(적인) 猫（的な） kedi . günler. 하루들 (있기를). 日々（を）。 gün