Annual trade between Turkey and Iran to reach $21 billion by 2011 / Türkiye-İran iş hacmi 21 milyar dolara ulaşacak

Today's news translated from Turkish is from Yeni Şafak. Note that there's a typo in the first paragraph so it says 2001 in the original when it really means 2011.

Türkiye-İran iş hacmi 21 milyar $'a ulaşacak

Trade volume between Turkey and Iran to reach $21 billion

İran'ın Trabzon Başkonsolosu Muhammed Rafi, 2001 yılına kadar İran ile Türkiye arasındaki ticari münasebetlerin yılda 21 milyar dolara çıkacağının öngörüldüğünü söyledi. Rafi, Müstakil Sanayici ve İşadamları Derneği (MÜSİAD) Trabzon Şubesi'ni ziyaret ederek, Şube Başkanı Ahmet Sarı ile bir süre görüştü. Trabzon'un İran için her zaman önemli bir kent olduğunu belirten Rafi, "İran ile Türkiye arasında yapılan ve Trabzon kanalıyla gerçekleştirilen iktisadi ve ticari ilişkiler, uzun yıllardır sürmüş, hiçbir zaman kesintiye uğramamıştır" diye konuştu.

Iran's consul general in the city of Trabzon Muhammed Rafi said that by the year 2011 yearly trade relations between Iran and Turkey are expected to reach $21 billion. Rafi, visiting the Trabzon branch of MÜSİAD (the Independent Industrialists and Businessmen's Association), met with the branch head Ahmet Sarı for a time. Stating that the city of Trabzon was always an important one for Iran, Rafi said that "The economic trade relations between Iran and Turkey and those carried out through Trabzon have gone on for many years, and have never been cut off."

TARİHİ İŞBİRLİĞİ SÜRÜYOR

Historical cooperation continues

İran ile Türkiye arasında son yıllarda yaşanan ticari ilişkilerin göz alıcı şekilde arttığına dikkati çeken Rafi, "İki ülke arasındaki iktisadi ilişkilerin mali boyutu, 2002 yılında sadece 500 milyon dolardı. Bu rakam yıl sonunda 12 milyar dolara ulaşacak. 2011 yılına kadar ticari münasebetlerin yılda 21 milyar dolara çıkacağı öngörülüyor" dedi. MÜSİAD Trabzon Şube Başkanı Sarı, Türkiye ile İran'ın, bölgenin en güçlü iki imparatorluğunun varisleri olduğunu, tarihi İpek Yolunun ördüğü ağın, bugün de devam ettiğini söyledi.

Rafi, speaking of the spectacularly increasing trade relations between Iran and Turkey over the last years, said that "The fiscal dimension of the economic relations between the two countries was only 500 million dollars in 2002. This number will reach $12 billion by the end of the year. By the year 2011 yearly trade should reach $21 billion." The head of MÜSİAD's Trabzon branch Sarı said that Turkey and Iran were the inheritors of the two most powerful empires in the region, and that the network woven by the historical Silk Road continued today as well.