Georgia begins operation in South Ossetia / Gürcistan'dan Osetya'ya operasyon, and Russia's response / Rusya, Gürcistan'ın operasyonuna öfkeli

The capital of South Ossetia, Tskhinvali (also spelled Cchinvali or Cxinvali) (Georgian: ცხინვალი, Ossetic: Цхинвал or Чъреба, Chreba)


Today's news translated from Turkish is about Georgia's operation in South Ossetia, from Zaman:

Gürcistan'dan Osetya'ya operasyon

Georgian operation into Ossetia

Gürcistan'ın, bağımsızlık isteyen Güney Osetya Özerk Cumhuriyeti'ne karşı ''anayasal düzeni yeniden sağlama operasyonu'' başlattığı bildirildi.

Georgia has begun an "operation to renew constitutional order" against the Republic of South Ossetia, which wants independence.

Haber, Rus İnterfaks Ajansı tarafından, bir Gürcü komutana dayanarak verildi.

The news was given by a Georgian commander through the Russian Interfaks Agency.

Güney Osetya'nın başkenti Shinvali'nin dış semtlerinde, Gürcü güçlerle Oset güçler arasındaki çatışmaların sürdüğü kaydedildi.

Georgian forces and Ossetian forces continue to clash in neighborhoods outside Tskhinvali, the capital of South Ossetia.


Another short piece of news from Zaman has Russia's reaction:

Rusya, Gürcistan'ın operasyonuna öfkeli

Russia angered at Georgian operation

Rusya, Güney Osetya'ya karşı operasyon başlatan Gürcistan'a sert tepki gösterdi.

Russia has shown a sharp response to Georgia's operation against South Ossetia.

Rusya Dışişleri Bakanlığı'nın bölgeye arabulucu olması için gönderdiği diplomat Yuri Popov, yaptığı açıklamada, ''Gürcistan'ın hareketi tamamıyla akılalmaz bir harekettir ve Gürcistan liderliğinin güvenilirliğinin sıfır olduğunu göstermiştir'' dedi.

The diplomat Yuri Popov was sent as there was no mediator present in the region from the Russian Ministry of Foreign Affairs, saying in a statement that "Georgia's conduct is completely unbelievable, and shows that there is no credibility in Georgia's leadership."

Popov, uluslararası topluluğun, Gürcistan'ın NATO'ya girme olasılığını yeniden gözden geçirmesini de istedi.

Popov also asked the international community for another revision of the probability of Georgia's admission into NATO.