Georgia shoots down 4 of 9 Russian planes / Gürcistan 4 Rus uçağını düşürdü

Kutaisi (ქუთაისი), Georgia's second largest city and the capital of the western region of Imereti. It is 221 km to the west of Tbilisi.

More news translated from Turkish (this one from turkei.net) on the situation in Georgia right now after entering South Ossetia. There are a number of images on the original article showing what's happening right now so be sure to take a look at that too. Note though that most sources (including the Georgian president farther down in this article) say that two have been shot down.

Gürcistan hava sahasını ihlal eden Rusya'ya ait, aralarında bombardıman uçaklarının da bulunduğu 9 savaş uçağından 4'ünün düşürüldüğü bildirildi.

Georgia has shot down 4 of 9 fighter planes that entered its airspace, including bombers.

Gürcistan'dan gelen haberlere göre, Rus Barış Gücü'ne mensup dört uçağı da Gürcistan ordusu tarafından düşürüldü.

According to news coming from Georgia, four planes belonging to the Russian Peacekeeping Forces were shot down by the Georgian army.

Gürcistan'ın ayrılıkçı bölgesi Güney Osetya'daki Rus barış gücü askerlerinin Komutanı Murad Kulahmedov, başkent Tshinvali'nin ''yerle bir edildiğini'' söyledi.

According to Murah Kulahmedov, commander of the Russian peacekeepers in the separatist region of South Ossetia, Tskhinvali "has been razed to the ground".

Kulahmedov, Rus İnterfaks ajansına yaptığı açıklamada, ''Birkaç saatlik ağır bombardıman nedeniyle kent yerle bir edildi'' ifadesini kullandı.

In a statement to the Russian Interfaks agency, Kulahmedov said that "Because of a heavy bombardment for some hours the city has been razed to the ground".

Gürcistan hava sahasını ihlal eden Rusya'ya ait, aralarında bombardıman uçaklarının da bulunduğu 9 savaş uçağından 4'ünün düşürüldüğü bildirildi.

Georgia has shot down 4 of 9 fighter planes that entered its airspace, including bombers.

Gürcistan Cumhurbaşkanı Mihail Saakaşvili, ülkesinin hava sahasına giren 2 Rus savaş uçağının düşürüldüğünü, Güney Osetya'ya 150 Rus tankının girdiğini kaydetti.

Mikhail Saakashvili, the president of Georgia, said that two Russian fighters that entered the country's airspace have been shot down, and that 150 Russian tanks have entered South Ossetia.

Diğer taraftan Gürcistan Başbakanı Lado Gurgenidze ve Güvenlik Sekreteri Aleksandır Lomaya'nın başkent Tiflis yakınlarındaki Vaziani askeri üssüne gitti.

At the same time the Georgian prime minister Lado Gurgenidze and Secretery of Security Alexander Lomaya have gone to the Vaziana military base near the capital Tbilisi.

Gurgenidze ve Lomaya'nın, Vaziani üssünde genel seferberlik ilanından sonra silah altına alınan yedek askerlerin toplanması ve benzeri durumlarıyla ilgili incelemelerde bulundukları bildirildi.

Gurgenidze and Lomaya, after an announcement in the Vaziani base of public mobilization, said they were calling reserve soldiers into service and were looking at similar situations.

Gürcistan'ın Vaziani, Gori, Batum, Senaki ve Kutaisi üslerinde yedek askerlerin ve gönüllülerin toplanmaya başladığı, yedek asker ve gönüllü silah altına alınanlardan oluşan iki birliğin çatışma bölgesine gönderildiği kaydedildi.

In the bases of Vaziani, Gori, Batumi, Senaki and Kutaisi reserves and volunteers have been gathered, and two units armed with reserve soldiers and volunteers have been sent to the region of conflict.