Georgian president Saakashvili: We have South Ossetia under our control / Gürcistan Cumhurbaşkanı Saakaşvili: Güney Osetya'yı denetim altına aldık

Photograph of Georgian troops in Iraq, 2006

Some more news today translated from Turkish on the situation in South Ossetia and Georgia. Here's the source (Yeni Şafak).

Güney Osetya'yı denetim altına aldık

"We have South Ossetia under our control"

Gürcistan Cumhurbaşkanı Mihail Saakaşvili, dün akşam gerçekleştirdiği ulusa sesleniş konuşmasında Güney Osetya'nın kontrol altına alındığını söyledi. Gürcü birliklerinin dün TSİ 20.00 itibari ile Güney Osetya bölgesini yüksek kesimdeki Cava kenti dışında denetim altına aldığını kaydeden Mihail Saakaşvili, Güney Osetya'daki çatışmalarda şu ana kadar aralarında Gürcü askerlerinin de bulunduğu 30 kişinin yaralandığını belirtti.

Georgian president Mikheil Saakashvili said in an address to the nation last night that South Ossetia had been brought under control. Saying that yesterday at 8 pm Turkish time (6 pm GMT) Georgian units had they had taken South Ossetia under their control with the exception of the city of Java, he also said that in the clashes in South Ossetia so far 30 people had been wounded, including Georgian soldiers.

Rusya'nın, gün içinde Tshinvali ve çevresini bombardımana tuttuğunu söyleyen Saakaşvili, Gürcü askerlerinin büyük kahramanlık gösterdiğini ifade etti. Saakaşvili, Türkiye'nin de aralarında bulunduğu birçok ülkenin liderleri ile telefonda konuştuğunu ve Rusya'nın Gürcü topraklarına karşı saldırganlığına son vermesi için yardım istediğini ifade etti.

He said that Russia had bombed Tskhinvali and the environment around it that day, and that Georgian soldiers had shown great courage. He mentioned that he talked to a number of leaders by telephone including Turkey, and that he had asked for aid in putting an end to Russian aggression in Georgian soil.