Iran: Tehran and Ankara are decided on energy / İran: "Tahran ve Ankara enerjide kararlı"

Here's a piece of news from CNN Turk today about energy cooperation between Turkey and Iran.

İran: "Tahran ve Ankara enerjide kararlı"

Iran: Tehran and Ankara are decided on energy

İran Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Hasan Kaşkavi, Tahran ve Ankara'nın enerji anlaşmasında "kararlı" olduklarını söyledi.

Iranian foreign minister spokesman Hassan Kashkavi said that Tehran and Ankara were "decided" on an energy agreement.

Kaşkavi, İran doğalgazının Türkiye üzerinden Avrupa pazarına taşınmasını öngören doğalgaz hattı projesiyle ilgili müzakerelerin devam ettiğini bildirdi.

Kashkavi said that talks about a natural gas pipeline projected to carry Iranian natural gas through Turkey to European markets were continuing.

Söz konusu projenin kendine has özellikleri sebebiyle hayata geçirilmesinin zaman alacağını ifade eden Kaşkavi, "gerçek olan şu ki, İran ve Türkiye projenin hayata geçmesi konusunda ciddi bir iradeye sahipler" ifadesini kullandı.

Kashkavi stated that the project would take time to come to fruition due to its special characteristics, saying that "The reality is that Iran and Turkey have a serious will to bring this project to fruition."

Kaşkavi, Dışişleri Bakanı Ali Babacan'ın yakında gerçekleşmesi planlanan İran ziyaretinde, enerji müzakerelerinin öncelikli olarak ele alınmasının beklendiğini belirtti.

Kashkavi said that energy talks would be given priority in the visit of Turkish Foreign Minister Ali Babacan to Iran, planned for the near future.

İran Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinecad'ın 14-15 Ağustos'taki Türkiye ziyaretinde, enerji konusu ele alınmış, ancak anlaşma imzalanmamıştı.

Iranian president Mahmud Ahmadinejad dealt with the subject of energy in his visit to Turkey on the 14th and 15th of August, but an agreement was not signed.

İran ve Türkiye, 15 Temmuz 2007'de İran doğalgazının Türkiye üzerinden Avrupa pazarına ulaştırılması da dahil enerji alanında işbirliğini öngören mutabakat zaptı imzalamışlardı.

On the 15th of July 2007 Iran and Turkey signed a memorandum of understanding envisioning cooperation on energy including transporting Iranian natural gas through Turkey to the European market.

"Doğalgaz ihracatında önceliğimiz Türkiye"

"Turkey is our priority in natural gas exports"

Bu arada İran Petrol Bakanı Gulam Hüseyin Nozeri de, "İran doğalgazının Türkiye üzerinden Avrupa pazarına ulaştırılmasına öncelik verdiklerini" söyledi.

Meanwhile, Iranian Oil Ministar Ghulam Hussein Nozari also said that they have "given priority to transporting Iranian natural gas through Turkey to the European market."

Nozeri, alternatif olarak LNG (sıvılaştırılmış doğalgaz) sistemiyle doğalgaz ihraç edebileceklerini ancak, Rusya güzergahının gündemde olmadığını bildirdi.

Nozeri said that as an alterative they could export through an LNG (liquefied natural gas) system, but that a Russian route was not on the agenda.

İranlı Bakan, doğalgaz ihracatıyla ilgili olarak Tahran-Ankara arasındaki müzakerelere devam edileceğini sözlerine ekledi.

The Iranian minister said that talks between Tehran and Ankara on natural gas exportation would continue.

Rusya'nın ardından dünyanın ikinci büyük doğalgaz üreticisi olan İran, günlük yaklaşık 500 milyon metreküp doğalgaz üretiyor.

Iran is the second largest natural gas producer in the world, producing approximately 500 million cubic metres of gas per day.