It's possible to work in Tehran just using Turkish / Tahran'da Türkçe konuşarak işlerinizi yapabilirsiniz

Tehran skyline with Milad Tower in the background.

Here's a short piece from CNN Türk that isn't about a current event, but rather about the linguistic situation in Iran. Apparently in the capital (and of course up in the north towards Azerbaijan) it's possible to live and work simply through knowing Turkish.

The Azeri people mentioned in the article are those that live in northern Iran and Azerbaijan, who speak a language so similar to Turkish that it would probably be considered a dialect if Azerbaijan were a part of Turkey.

Türkiye ile asırlardır komşu olan İran arasındaki kültürel alışveriş üst düzeyde. Bunun en büyük kanıtı başkent Tahran'daki Türkçe bilenlerin sayısı. Tahran'da Türkçe konuşarak işlerinizi halledebilirsiniz...

The cultural exchanges between Turkey and its neighbor Iran over the centuries has been on the highest level. The largest proof of this is the number of people that know Turkish in its capital Tehran. You can get by working in Tehran while speaking Turkish...

Osman Sert / CNN TÜRK / Tahran

İran siyasetinde Türkçe hep önemli oldu. Daha önce Cumhurbaşkanlığı koltuğunda oturan Haşimi Rafsancani, bugünkü Dışişleri Bakanı Maniçehr Mottaki Türkçe konuşan önemli İranlı siyasilerden...

Turkish has become very important in Iranian politics. Important Iranian politicians that speak Turkish include former president Hashemi Rafsanjani (اکبر هاشمی رفسنجانی ), and now Foreign Minister Manouchehr Mottaki (منوچهر متکی ).

Ancak İran'da Türkçe'nin etkisi sadece siyasi hayatla sınırlı değil. Türkçe o kadar çok kapıyı açıyor ki, Tahran sokaklarında taksi şoförü bile size hemşehri muamelesi yapıyor:

However, the influence of Turkish in Iran is not just limited to political life. Turkish opens so many doors that even taxi drivers in Tehran treat you as one of their own people:

- Neden para almıyorsun?

- Why don't you take the money?

- Hemşehri. Sen de Türksen, ben de Türküm, hemşehriyiz ondan...

- Fellow countryman. If you're Turkish, I'm Turkish too. From that we're fellow countrymen...

İran'ın başkenti Tahran'ın nüfusu 12 milyon. Bu 12 milyonun neredeyse yarısı Azeri. Sokaklarda Türkçe konuşuluyor. Günlük hayatta Türkçe'den başka dil bilmeden İran'ın başkentinde rahatlıkla bütün işlerinizi görebilirsiniz.

The population of Iran's capital Tehran is 12 million. Almost half of these 12 million are Azeri. Turkish is spoken in the streets. You can carry out any of your work in daily life with ease in the capital of Iran without having to know another language.

Özellikle İran'daki Türkler, Türk-İran ilişkilerinin gelişmesini istiyor:

Turks in Iran especially hope for developments in the relationship between Turkey and Iran:

"Türkiye ile İran arasındaki bu dostluk bağlarının biraz güçlenmesinde, bir de bu nükleer şeylerin çözümü için yararlı olacağını düşünüyorum. Türkiye de bu konuda bayağı adımlar attı. Özellikle ABD ile İran arasındaki problemleri çözmek için. inşallah çözülür bu işler"

"I think that through strengthening somewhat these friendly ties between Turkey and Iran it would be helpful for finding a solution for these nuclear issues as well. Turkey has made some progress in this issue. Especially to solve the problems between the United States and Iran. Hopefully these things will be solved."


By the way, this is what the Azeri Wikipedia has on Tehran:

تهران،(طهران)، ایران اسلام جمهوریتی نین پایتختی‌دیر (باشكندی). تهران دونيا دا ان چوخ يئرلشن آذری توركلرين شهری اولابيلر.

(It's usually written in Latin letters like Turkish but sometimes you'll see it written in the Arabic script like this)

I think it says that "Tehran is the capital of the Islamic Republic of Iran. Tehran could be the city with the most number of Azeri in the world." (rough transcription: Tehran, Iran Islam Cumhuriyeti'nin payetakhti (bashkendi). Tehran dunyada en çok yerleşen Azeri Türkler'in şehri olabilir.)