Japan to produce uranium in Uzbekistan / Japonya Özbekistan'da uranyum üretecek

Lots of gold and uranium mining here: The Kyzyl Kum (Uzbek: Qizilqum, Kazakh: Қызылқұм), also called Qyzylqum, is the 11th largest desert in the world. Its name means red sand in both Uzbek and Kazakh. It is located in Central Asia in the doab between the rivers Amu Darya and Syr Darya, and is divided between Kazakhstan, Uzbekistan and (partly) Turkmenistan. It covers about 298,000 km² (approximately 115,000 sq mi).

This is another article from late July on Uzbekistan. For a comparison of how these numbers match up to other countries, see this page. Itochu has also been next door in Turkmenistan quite a bit.

Japonya Özbekistan'da uranyum üretecek

Japan to produce uranium in Uzbekistan

Japonya’nın Mitsui & Co ltd. şirketi, Özbekistan’da uranyum üretimiyle ilgili ortak şirketi kurmayı planlıyor.

Japan's Mitsui & Co ltd. company is planning to set up a partner company in Uzbekistan for uranium production.

Özbekistan Devlet Jeoloji ve Mineral Kaynaklar Komitesinden yapılan açıklamada, Japonya’nın Mitsui & Co ltd. şirketi ile ülkenin Kızılkum Çöllerindeki Batı-Kokpatas uranyum ocağının işlenmesi için işbirliği protokolü imzalandığı bildirildi.

According to an announcement by the Uzbekistan State Geology and Mineral Resources Committee, Japan's Mitsui & Co ltd. signed a cooperative protocol to process a uranium mine in the country's West Kokpatas in the Kyzyl Kum Desert.

Açıklamada, Japon şirketinin bu yıl sonuna kadar söz konusu maden ocağıyla ilgili Özbekistan Devlet Jeoloji ve Mineral Kaynaklar Komitesi tarafından sunulan dokümanları incelemesi ve jeolojik arama çalışmaları yapma imkanlarını araştırması konusunda karar alması gerektiği kaydedilirken, söz konusu maden ocağının çok perspektifli olduğu ve buradaki arama-keşif çalışmalarının 3-5 yıl süreceği belirtildi.

In the announcement, Japan must by the end of this year study the documents provided by the Uzbekistan State Geology and Mineral Resources Committee on the mine and research the possibilities in geologic exploration; the mine has a large perspective and the exploration-discovery work here is to take three to five years.

Nisan 2007’de, Özbekistan Devlet Jeoloji ve Mineral Kaynaklar Komitesi ile Japonya’nın Petrol, Gaz ve Metal Ulusal Copr. (JOGMEC) arasında mineral kaynaklar konusunda Karşılıklı Anlayış ve İşbirliği Memorandumu imzalanırken, bunun ardından Ekim 2007’de de, Özbekistan Devlet Jeoloji ve Mineral Kaynaklar Komitesi ile Japonya’nın Itochu Corp. şirketi ile Merkez Kızılkum Çölündeki Rudnoe uranyum ocağının işlenmesiyle ilgili araştırma-inceleme ve teknik-ekonomik hesaplamaların yapılması konusunda kontrat imzalanmıştı.

In April of 2007 as well the Uzbekistan State Geology and Mineral Resources Committee signed a memorandum of mutual understanding and cooperation between itself and Japan's Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC) on mineral resources, after which it signed a contract in October of the same year with Japan's Itochu Corp. on investigation-research and technical-economic estimations in the processing of the Rudnoe uranium mine in the Merkez Kyzyl Kum Desert.

Komite verilerine göre, ülkedeki araştırılmış ve tespit edilmiş uranyum rezervleri 185,8 bin ton, tahmin edilen uranyum kaynakları ise 242,7 bin ton düzeyinde bulunuyor.

According to data from the committee there are 185,800 tonnes of explored and determined uranium reserves in the country, and 242,700 tonnes of uranium reserves are estimated to exist.

Özbekistan’daki uranyum 2007 yılında yüzde 0,5 artışla 2 bin 270 ton uranyum üretilmişti.

In the year 2007 2,270 tonnes of uranium were produced in Uzbekistan, an increase of 0.5%.