Trade between Ukraine and Turkmenistan increases by 20% over previous year / 'Türkmenistan stratejik ortağımız'

Here's some news in Turkish today from Samanyoluhaber.com about Turkmenistan's 17th anniversary of independence and its relationship with Ukraine.

'Türkmenistan stratejik ortağımız'

'Turkmenistan is our strategic partner'

Ukrayna'nın Aşkabat Büyükelçisi Viktor Mayko, ülkesinin bağımsızlığının 17. yıldönümü münasebetiyle Türkmen basınına açıklamada, Türkmenistan ile stratejik ortak olduklarını bildirdi.

The Ukranian Ambassador to Ashgabat Viktor Mayko made an announcement to the Turkmen press on the 17th anniversary of the country's independence, saying that they were strategic partners with Turkmenistan.

Ukrayna'nın Avrupa Birliği (AB) ve NATO tarafından stratejik ortak olarak kabul edildiğini kaydeden Mayko, ülkesinin diğer ortakları ile Hazar-Karadeniz-Baltık transit enerji koridorunu oluşturduğunu ifade etti. Ülkesinin enerji kaynaklarına ulaşmasında saydam bir kural oluşturmak istediğini kaydeden Mayko, bu bağlamda yeni enerji politikasının oluşturulması gerektiğini söyledi.

Mayko said that Ukraine had made the decision to be a strategic partner of the European Union and NATO, and that the country had formed the Caspian-Black Sea-Baltic transit energy corridor with other strategic partners. Mayko spoke of wanting to create transparent regulations to reach the country's energy resources, saying that a new energy politics would need to be formed in this context.

Büyükelçi Mayko, ülkesinin enerji kaynaklarını tüketmekle kalmayıp, Avrupa ülkelerine sevk ettiğini kaydetti. Ayrıca Ukrayna'nın en büyük doğal gaz ithalatçısı olduğunun da altını çizdi. Bu alanda Türkmenistan'ın ülkesinin stratejik ortağı olduğunu belirten Mayko, bağımsızlık yıllarında iki ülke arasındaki ilişkilerin karşılıklı anlayış çerçevesinde geliştiğini sözlerine ekledi.

Ambassador Mayko noted that the country's energy resources were not simply expended but sent to European countries. He also underlined that Ukraine was the biggest importer of natural gas, making it a strategic partner of Turkmenistan, and that relations between the two countries in their years of independence had developed an environment of mutual understanding.

Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov döneminde de bu ilişkilerin açık bir şekilde geliştiğini ifade eden Mayko, Ukrayna ile Türkmenistan arasındaki ticaret hacminin 2008 yılının ilk yarısında 2876,8 milyon dolara ulaştığını kaydetti. Bu rakımın geçen yılın aynı dönemine göre 482,9 milyon dolar artığını söyleyen Mayko, Ukrayna'nın Türkmenistan'a metalürji ürünleri, teçhizat, gıda, buğday ithal ederken, Aşkabat'tan doğal gaz ve petrol ürünleri satın aldığını belirtti.

Mayko noted that these relations had clearly developed during the period of Turkmenistan's president Gurbanguly Berdimuhammedow, and that the volume of trade between Ukraine and Turkmenistan reached 2876.8 million dollars in the first half of 2008. Mayko said that this was an increase of 482.9 million dollars compared to the previous year, and that Ukranian metallurgy products, equipment, foodstuffs and wheat were imported to Turkmenistan, while it purchased natural gas and petrol products from Ashgabat.

CİHAN

25.Ağustos.2008 16:02:14

25 August 2008 16:02:14