Sarkozy: Russia is withdrawing / Sarkozy: Russland trekker seg tilbake

The Poti Sea Port (ფოთის საზღვაო ნავსადგური, p’ot’is sazghvao navsadguri)

Here's some news from an hour ago in Norwegian on the most recent developments in Georgia from hegnar.no.

Sarkozy: Russland trekker seg tilbake

Sarkozy: Russia is withdrawing

Russland skal i løpet av en måned trekke sine tropper tilbake fra ubestridt georgisk område, ifølge den franske presidenten Nicolas Sarkozy.

Russia will withdraw its troops from uncontested Georgian regions in the course of a month, according to the French president Nicolas Sarkozy.

Russerne vil samtidig fjerne sine sjekkpunkter rundt den georgiske havnebyen Poti i løpet av en uke, opplyste Sarkozy etter møtene med sin russiske kollega Dmitrij Medvedev i Moskva mandag.

The Russians will simultaneously remove their checkpoints around the Georgian port city of Poti in the course of a week, explained Sarkozy after the meetings with his Russian colleague Dmitri Medvedev in Moscow Monday.

Sarkozy ankom Moskva mandag nettopp for å kreve at Russland trekker soldatene sine tilbake til de posisjonene de hadde før krigsutbruddet i august.

Sarkozy arrived in Moscow on Monday just to demand that Russia withdraw its soldiers to the positions they had before the breakout of war in August.

Den franske presidenten krever at Moskva følger opp løftet som russerne ga for en måned siden, da de sa de ville trekke soldatene sine ut av georgisk territorium. Riktignok har det vært uklarhet om innholdet i avtalen. Russland selv har ment at soldatene er i et «fredsbevarende oppdrag» og at soldatenes tilstedeværelse dermed er legitimert.

The French president demands that Moscow follow up the promise that the Russians gave one month ago, when they said they would withdraw their soldiers from Georgian territory. Certainly there have been unclarities on the contents of the agreement. Russia itself has believed the soldiers to be a "peacekeeping mission" and that the soldiers' presence is therefore legitimized.

Samtidig som Sarkozy møtte Medvedev, gikk georgiske myndigheter ut med en melding om at Russland faktisk har styrket sitt nærvær rundt Poti, og at russiske fly krenket georgisk luftrom mandag. Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE), som har observatører i Georgia, kunne imidlertid ikke bekrefte opplysningene fra georgisk hold.

At the same time that Sarkozy met Medvedev, Georgian authorities went out with a message that Russia in fact has strengthened its presence around Poti, and that Russian aircraft violated Georgian airspace on Monday. The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which has observers in Georgia, could not confirm the information from the Georgian source.

I Haag startet høringer i FNs internasjonale domstol, der Georgia har bedt FNs domstol om å etterforske det de mener er overgrep mot georgiere i utbryterrepublikkene i Sør-Ossetia og Abkhasia. Høringene vil ta tre dager, men det kan ta måneder før domstolen beslutter om de vil gå videre med saken. (©NTB)

In the Haag hearings have started in the UN's international court, where Georgia has asked the UN court to investigate what they believe to be attacks against Georgians in the breakaway republics of South Ossetia and Abkhazia. The hearings will take three days, but it may take months before the court decides whether they will proceed with the case.