First French-language adult learning centre (Centre d’apprentissage franco-manitobaine) opens in Manitoba

Gloriosus et liber, nostra Manitoba!

Here's the article.

Manitoba now has its first French-language adult learning centre.

The Doer government today announced the grand opening of the centre which will prepare French-speaking students to finish high school in their mother tongue as well as upgrade their employment skills.

Based at Collège Louis-Riel in St. Boniface, the Centre d’apprentissage franco-manitobaine which will target the needs of students over age 19 will be operated by the Division scolaire franco-manitobaine (DSFM).

Manitoba is the only prairie province where you'll find a good amount of French; Wikipedia has the following:

Manitoba also has a significant Franco-Manitoban community, centred especially in the St. Boniface area of Winnipeg, but also in many surrounding villages. The provincial government of Manitoba boasts the only bilingual website of the Prairies; the Canadian constitution makes French an official language in Manitoba for the legislature and courts.

And the official press release, in English and French:

English	Français
Manitoba’s first French-language adult learning centre will prepare French-speaking students to finish high school and upgrade employment skills in their first language, Advanced Education and Literacy Minister Diane McGifford and Education, Citizenship and Youth Minister Peter Bjornson announced at the centre’s grand opening today.	La ministre de l'Enseignement postsecondaire et de l'Alphabétisation, Mme Diane McGifford et le ministre de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse, M. Peter Bjornson ont annoncé aujourd’hui l’ouverture officielle du premier centre d’apprentissage pour adultes francophones du Manitoba qui aidera les élèves francophones à terminer l’école secondaire et à améliorer leurs compétences professionnelles dans leur langue maternelle.
Operated by the Division scolaire franco-manitobaine (DSFM), the Centre d’apprentissage franco-manitobaine centre is based at Collège Louis-Riel in St. Boniface and will meet the needs of learners aged 19 and older.	Géré par la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM), ce centre d’apprentissage sera installé au Collège Louis-Riel, à Saint-Boniface et répondra aux besoins des apprenants âgés de 19 ans et plus.
“Our adult learning centres are providing Manitobans with opportunities for employment and better incomes,” McGifford said. “This new facility will also expand the role of adult learning centres by providing culturally appropriate education to strengthen lifelong learning for French-speaking Manitobans.”	« Grâce à nos centres d'apprentissage pour adultes, les Manitobains et Manitobaines ont de meilleures possibilités d’emploi et accès à de meilleurs salaires, a expliqué Mme McGifford. Ce nouveau centre permettra également d'élargir le rôle des centres d'apprentissage pour adultes en fournissant une éducation adaptée sur le plan culturel afin de renforcer l’acquisition continue du savoir des francophones du Manitoba. »
“Some young adult newcomers to Canada have had an interrupted education due to circumstances in their home countries,” Bjornson said. “As adult students in Manitoba, they will learn to work with computers, study math, geography, social studies and communication skills in French and English, and improve their workplace and employment skills.”	« Certains jeunes adultes récemment arrivés au Canada ont eu une scolarité incomplète dans leur pays d’origine, et ce, pour diverses raisons, a ajouté M. Bjornson. En tant qu’élèves adultes au Manitoba, ils apprendront à travailler avec des ordinateurs, ils étudieront les mathématiques, la géographie et les sciences humaines et ils développeront des compétences en communication en français et en anglais, afin d’améliorer leurs compétences de travail et d’emploi. »
“The Division scolaire franco-manitobaine has schools located throughout the province with a concentration in the heart of the Franco-Manitoban community and will offer newcomers to Canada a sense of comfort and belonging,” said Denis Ferré, superintendent of the DSFM. “Collège Louis-Riel is easily accessible by public transportation and its close proximity to the Collège universitaire de Saint-Boniface, the Franco-Manitoban Cultural Centre and other institutions and businesses provides many opportunities for students to become familiar with the education system, Manitoba’s francophone community and our unique culture.”	« La Division scolaire franco-manitobaine a des écoles dans l’ensemble de la province, avec une concentration dans le cœur de la communauté franco-manitobaine à Saint-Boniface et offrira aux personnes récemment arrivées au Canada un sentiment de confort et d’appartenance, a indiqué le directeur général de la DSFM, M. Denis Ferré. Le Collège Louis-Riel est facilement accessible à l’aide des transports en commun et il est proche du Collège universitaire de Saint-Boniface, du Centre culturel franco-manitobain et d’autres établissements et entreprises, ce qui donnera de nombreuses occasions aux élèves du centre de se familiariser avec le système d’éducation, la communauté francophone du Manitoba et sa culture unique. »
Evening classes have been offered to adult learning centre students at Collège Louis-Riel since the beginning of October. The DSFM hopes to register up to 20 students in the program. They will also focus on helping students who are newcomers to Canada to integrate into the Franco-Manitoban community.	Les élèves du centre d’apprentissage pour adultes bénéficient de cours du soir au Collège Louis Riel depuis le début d’octobre. La DSFM espère avoir jusqu’à 20 inscriptions dans ce programme. L’accent sera aussi mis sur l’aide aux nouveaux arrivants au Canada afin de les intégrer à la communauté francophone du Manitoba.
Manitoba’s commitment to adult learning centre programming is $15.6 million. Combined with an investment of $2.5 million for adult literacy, Manitoba’s annual commitment to adult learning is more than $18.1 million.	L’engagement du Manitoba en faveur de la programmation des centres d’apprentissage pour adultes est de 15,6 millions de dollars. En tenant compte de l’investissement de 2,5 millions de dollars pour l’alphabétisation des adultes, les fonds alloués annuellement à l’apprentissage des adultes au Manitoba est de plus de 18,1 millions de dollars.