Oil prices to hit Iran / Petrol fiyatı İran'ı vuracak

Source: bbcturkish.com (Turkish)

Petrol fiyatı İran'ı vuracak

Oil prices to hit Iran

İran Merkez Bankası Başkanı, petrol fiyatlarındaki gerileme nedeniyle ülkenin bu alandaki gelirini yarı yarıya kaybedeceğini duyurdu. İran dünyanın en büyük üçüncü petrol üreticisi.

The president of the Central Bank of Iran (بانک مرکزی جمهوری اسلامی ايران) announced that due to the strain in oil prices it would lose half of its revenue in this area. Iran is the third-largest oil producer in the world.

Küresel mali kriz Tahran yönetiminde şu ana kadar, kapitalizmin çöküşü, Tanrı'nın Amerika Birleşik Devletleri'ni cezalandırması olarak görülüyor ve memnuniyetle karşılanıyordu.

The global financial crisis has until now seemed to the administration in Iran as the collapse of capitalism and God's punishment against the United States and it welcomed it happily.

Ancak petrol fiyatlarında başlayan düşüş bu tabloyu değiştirdi.

The beginning of a fall in oil prices, however, has changed this picture.

İran Merkez Bankası Başkanı, ülkenin petrol gelirlerinin gelecek yıl içinde yarı yarıya azalacağı tahmininde bulundu.

The head of the Central Bank of Iran has guessed that oil revenues in the coming year would be reduced by half.

Bazı uzmanlar bunun biraz abartılı bir tahmin olabileceğini belirtse de, İran'ın on milyarlarca dolar kayba uğrayacağından kimsenin şüphesi yok.

Though some experts say this guess could be a bit of an exaggeration, there is no doubt that it will bring about a loss of tens of billions of dollars.

Şu anda İran'ın en büyük doğal gaz sahalarından birini geliştiren devlet şirketi Petropars ise, maliyetlerin artması ve gelirlerin düşmesiyle iflasla karşılaşabileceğini duyurdu.

The national company Petropars has developed one of Iran's largest gas fields, and announced that it could meet with bankruptcy due to increased cost and a reduction in revenues.

Bu durumun siyasi etkileri de tartışılmaya başladı İran'da.

The political effects of this situation have started to be discussed in Iran.

Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinecad, yüksek petrol fiyatları sayesinde elde edilen büyük geliri, yoksullara doğrudan yardım için kullanmayı planlıyordu.

President Mahmoud Ahmadinejad had planned to take the large revenue obtained from high oil prices and use it directly for aid for the poor.

Ancak artık bu planın hayata geçmesinin zor olduğuna dikkat çekiliyor.

However, now it seems that it will be difficult to put this plan into action.