Barack Hussein Obama è il 44º Presidente degli Stati Uniti d'America / Barack Hussein Obama es li 44im Presidante del Unit States de America

Il giuramento presidenziale di Barack H. Obama / Li jurament presidential de Barack H. Obama

The Italian Wikinews article on Barack Obama's inauguration is a good enough length to translate into Occidental so I went with that one instead of some of the others. Italian has never been as intelligible to me as most other Romance languages though; maybe it's the excess article usage and different orthography (g for j, u for o, plus lots of nella / alla / nell' and so on).

Italian	Occidental
Barack Hussein Obama entra nella storia giurando al popolo americano, divenendo ufficialmente il 44º Presidente degli Stati Uniti e primo afroamericano alla guida della prima potenza mondiale. Ha giurato dinanzi ad una folla di due milioni di americani accorsi per poter affermare di essere stati presenti ad un momento storico.	Barack Hussein Obama intra historie jurant al popul american, devenient li 44im presidante del Unit States, e li unesim african-american al punta del prim potentie del munde. It jurat avan un hom-amasse de du million americanes assemblat por posser afirmar que ili esset in un moment historic.
Prima del Presidente, ha prestato giuramento il suo vice, Joe Biden, aprendo la cerimonia di insediamento. Il Presidente era in compagnia delle due figlie e della moglie – ora First Lady – Michelle Obama. Il 44º presidente ha chiuso l'era di George W. Bush, anni molto difficili per gli Stati Uniti d'America: il doppio mandato di Bush era cominciato con gli attentati dell'11 settembre 2001 ed è stato poi segnato dalle successive guerre in Afghanistan e in Iraq e, infine, dalla crisi economica in corso.	Ante li presidante, su vice, Joe Biden, hat jurat in li comensa del ceremonie de inauguration. Li Presidante esset acompaniet per su du filias e su marita - nu First Lady - Michelle Obama. Li 44im presidante ha cludet li era de George W. Bush, annus tre desfacil por li Unit States de America: li duplic mandate de Bush comensat con li ataccas de 11 septembre e esset marcat per successiv guerres in Afghanistan e in Iraq, e in fine, del current crise economic.
Il mandato di Obama si apre all'insegna dell'auspicio di decisioni politiche capaci di orientare al miglioramento le dinamiche che, su scala mondiale, hanno caratterizzato negativamente gli anni recenti: specialmente negli ambiti della sicurezza e dell'economia.	Li mandate de Obama aperte se con desires por decisiones political queles posse orienta li dinamica quel, in un gradu mundal, ha caracterisat negativmen li recent annus: specialmen in li areas de securitá e li economie.