Gaz : l'ukrainien Naftogaz bloque à nouveau le transit vers l'Europe / Li ukrainian Naftogaz bloca denov li transite vers Europa

Vias de transite de natural gas russ a Europa.

Un articul de Wikinews in francesi traductet a Occidental per me.

Français	Occidental
Gaz : l'ukrainien Naftogaz bloque à nouveau le transit vers l'Europe	Gas: Li ukrainian Naftogaz bloca denov li transite vers Europa
15 janvier 2009. – Le groupe ukrainien Naftogaz a une nouvelle fois décliné mardi une demande de transit de gaz russe vers l'Europe déposée par Gazprom, a fait savoir vendredi le géant gazier russe dans un communiqué.	15 januar 2009. - Li gruppo ukrainian Naftogaz declinat denov un demande de transite de russ gas vers Europa deposit per Gazprom, dit venerdí li russ gas-gigante in un declaration.
Gazprom a adressé au centre de distribution de Naftogaz une nouvelle demande de transit de 99,2 millions de mètres cubes par jour à partir de 7h00 GMT via la station de contrôle de Soudja, dont 13,9 millions destinés à la Moldavie, 63,1 millions aux Balkans et 22,2 millions à la Slovaquie.	Gazprom ha inviat un nov demande de un transit dial de 99.2 million cubic metres al centre de distribution de Naftogaz a departer ye 7:00 GMT per li station de control de Soudja, in quel 13.9 milliones es destinat a Moldavia, 63.1 milliones al Balkanes e 22.2 milliones a Slovakia.
« Nous avons une nouvelle fois reçu un refus arguant l'absence de contrat technique sur les conditions de réception du gaz aux stations de mesures frontalières pour 2009 », ce qui n'est pas recevable étant donné l'existence du contrat de transit pour 2003-2013 et entre en contradiction avec la pratique antérieure, a précisé le groupe russe.	"Noi ha ancor un vez recivet un refusa arguent li absentie de un contrate tecnical sur li conditiones de reception de gas in li stationes de frontieral mesuration por 2009", quel ne es admissabil pro li existentie de un contracte de transite por 2003-2013 e es in contradition con li practica anteriori, dit li gruppe russ.
Après une semaine de suspension des livraisons de gaz russe à destination de l'Europe via l'Ukraine en raison d'un différend avec Kiev, Moscou a accepté mardi de relancer ses fournitures. L'Ukraine a cependant fermé ses gazoducs au motif que la Russie lui imposait des conditions de transit inacceptables.	Pos un semane de suspension del liveration de russ gas destinant a Europa tra Ukraina pro un diferentie con Kiev, Moscva acceptat mardí de reinviar su provisiones. Ukraina, támen, ha cludet su ductes de gas pro li rationes que Russia ha imposit ínacceptabil conditiones de transite.