La Géorgie a repris le transit de gaz russe vers l'Ossétie du Sud / Georgia reprendet li transite de gas russ vers Sud-Ossetia

Here's some good news in French translated into Occidental, from Wikinews. I'm not sure what word would be best for pipeline - gasotub or gasoduc or gas-linea, etc. I went with gas-linea but if it's a bad choice let me know and I'll change it. I also assume that the word for demining would be desmination. Un bon selection, o no?

Français	Occidental
La Géorgie a repris le transit de gaz russe vers l'Ossétie du Sud interrompu le 8 août 2008, au début des hostilités osséto-géorgiennes, a annoncé samedi à RIA Novosti par téléphone une source interne au gouvernement sud-ossète.	Georgia reprendet li transite de gas russ vers Sud-Ossetia interruptet 8 august 2008, ye li comense del hostilitás ossetian-georgian, anunciat un fonte internal del guvernament de Sud-Ossetia saturdí a RIA Novosti per telefon.
« Le gaz doit parvenir à Tskhinvali demain », a-t-elle indiqué.	"On expecta que li gas va pervenir a Tskhinvali deman", ella indicat.
Depuis août, Géorgie a refusé de rouvrir le transit affirmant que le gazoduc était endommagé sur le territoire sud-ossète. Moscou a déclaré de son côté que les hostilités n'avaient pas été menées dans la zone du gazoduc, proposant à Tbilissi son aide dans le rétablissement de la conduite et le déminage.	Desde august, Georgia ha refusat a re-aperter li transite, assertent que li gas-linea* esset damageat in li territoria de Sud-Ossetia. Moscva dit de su látere que li hostilitás ne esset in li zone del gas-linea, proposiente a Tbilisi su apoy in li reetablissement del tub e li desmination.*
Le 22 janvier, la vice-ministre géorgienne de l'Énergie, Nino Enoukidze, a annoncé que le gaz pouvait prochainement parvenir à « la région de Tskhinvali », suite à l'élimination de tous les obstacles au transit. Selon la vice-ministre géorgienne, le tronçon du gazoduc endommagé pendant les événements d'août 2008 sur le territoire contrôlé par Tskhinvali a été rétabli par des spécialistes géorgiens, sous les garanties de sécurité accordées par les observateurs de l'UE et de l'OSCE.	Ye li 22 januar li vice-ministre de energie in Georgia, Nino Enoukidze, anunciat qui li gas bentost vell posser parvenir al "region de Tskhinvali", sequent li elimination de tot li obstacules de transite. Secun li vice-ministre georgian, li section del gas-linea damageat durant li evenimentes de august 2008 sur li territorie controlat per Tskhinvali esset reetablisset per specialistes georgian, sub li garanties de securitá providet per li observatores del EU e del OSCE.