Merhabalar! Occidental / Interlingue adlı bir yapay dil (en sevdiğim yapay dil) hakkında benim kötü Türkçemde biraz bilgiyi vermeye karar verdim. Bu bilgi bu sitesinden geliyor. Türkçemin düzenlemesine ihtiyacı varsa aşağıdaki yerde yazın lütfen! Teşekkürler.
(A bit of info on Occidental / Interlingue in Turkish, which will likely need some corrections.)
Articul / tanımlık
| un congress | (bir) kongre | un lampe | (bir) lamba |
| li congress | (o) kongre | li lampe | (o) lamba |
Occidental dilinde tanımlığın kullanılması hemen hemen ingilizce ve almanca ile aynıdır.
Singulare e Plurale / tekil ve çoğul
| genie | deha | congress | kongre | lampe | lamba |
| genies | dehalar | congresses | kongreler | lampes | lambalar |
Coğul -s ile (en son harf sessiz harf olsa -es) yapılıyor. Daha doğal telaffüz için sessiz harfin ardından da sadece -s ile yapılabilir: örneğin triangul (üçgen)un çoğul halini trianguls olarak yazan da var.
Casus / ismin halleri
| de un congress | bir kongrenin
|
| a un congress | bir kongreye
|
| de li congress veya del congress | o kongrenin
|
| a li congress veya al congress | o kongreye
|
De'nin ingilizcesi
of,
a'nın ingilizcesi
to'dur.
Adjectives / sıfatlar
| un modern automobil | modern bir araba
|
| du modern automobiles | iki modern araba
|
Persones / şahıs
| yo have | benim __ var
| yo es | ben __im
|
| tu have | senin __ var
| tu es | sen __sin
|
| il have | (erkek) onun __ var
| il es | (erkek) o __dir
|
| illa have | (kadın) onun __ var
| illa es | (kadın) o __dir
|
| it have | (birşey) onun __ var
| it es | (birşey) o __dir
|
| noi have | bizim __ var
| noi es | biz __iz
|
| vu have | sizin __ var
| vu es | siz __siiniz
|
| illi have | onların __ var
| illi es | onlar __dir
|
| on have | (genelemelerde) __ var
| on es | (genelemelerde) __dir
|
On, ingilizce'nin
one, almanca'nın
man, fransızca'nın
on ile aynıdır.
Occidental
| English
| Türkçe
|
| Noi have un grand international congress in li cité. | We have a large international congress in the city.
| Kentimizde büyük bir kongremiz var.
|
Li nationes de Europa es representat per eminent cultural persones.
| The nations of Europe are represented by eminent cultural people.
| Avrupa'nın ülkeleri seçkin kültürel insanlarıyla temsil ediliyor.
|
Li centre del congress es in li palace del parlament.
| The centre of the congress is in the mansion of the parliament.
| Kongrenin merkezi parlamentonun sarayındadır.
|
Elegant modern automobiles sta ante li portas e sur li stradas e plazzas.
| Elegant modern automobiles stand before the doors and on the streets and plazas.
| Kapıların önünde, sokaklarında ve meydanlarında zarif ve modern arabalar var.
|
Li fassades es decorat per li national flags.
| The facades (fronts) are decorated by the national flags.
| (Yapıların) ön yüzleri ulusal bayraklar ile süsleniyor.
|
Li flags del nordic landes have li cruz quam symbol.
| The flags of the Nordic lands have the cross as a symbol.
| İskandinavyalı ülkelerin bayraklarında haç simge olarak kullanılıyor.
|
On vide delegationes de divers partes de Europa, de nord e sud, de ost e west.
| One can see delegations from diverse parts of Europe, from north and south, from east and west.
| Avrupa'nın kıtası, güneyi, doğu ve batısındaki çeşitli bölgelerinden gelen delegasyonlar görünüyor.
|
Un deputation visita li presidente del state in li grandios residentie contra li ópera.
| One deputation visits the president of the state in the grandiose residence across the opera.
| Bir temsilciler heyeti operanın karşısındaki görkemli meskende ülkenin bakanını ziyaret ediyor.
|
Special correspondentes fa observationes e scri articules por li redactiones de grand jurnales e invia missages al burós de information.
| Special correspondents make observations and write articles for the editing of major gazettes and send messages to information bureaus.
|
Özel muhabirler büyük gazetelerin düzenlemesi için yorum yapıyor ve maddeler yazıyor, ve danışma bürolarına mesajlar gönderiyorlar.
|
0 comments:
Post a Comment