Article in Icelandic from mbl.is on Icelandic immigration to Gimli, Manitoba, Canada (Íslendingar á leið til Kanada)

Stórt samfélag Íslendinga er í Gimli.

I'm trying (thus far in vain) to find some articles in Icelandic on the upcoming immigration to Gimli in Manitoba, Canada, that I might be able to muddle through to get some more information on the phenomenon. Nothing so far, but I did find one article here that is mostly a translation of an English article here from the Winnipeg Free Press that some interested in the language might want to read. Being an article on another article it's not written in quite the same way but goes over the same subject. Here it is divided up into sections:

Icelandic	English
Íslendingar á leið til Kanada	Former baker could be first of Icelandic immigrants
Íslenskur bakari, Birgir Róbertsson, gæti orðið meðal þeirra fyrstu sem flytjast vestur um haf til Gimli í Manitoba í Kanada, vegna kreppunnar sem skall á landanum í haust. Hann vonast eftir „nýrri byrjun" í bænum, sem laðaði til sín fjölda Íslendinga í svipuðum sporum fyrir meira en öld.	HE lost his job as a baker in Reykjavik, and now he has set his sights on starting fresh in Gimli. Tales of cash-strapped Icelanders seeking refuge in Manitoba's "New Iceland" have made headlines for weeks, but Birgir Robertsson is among the first to travel from his economically hard-hit country to the community on the shores of Lake Winnipeg looking for work.
Kanadíska blaðið Winnipeg Free Press birtir viðtal við Birgi á vefsíðu sinni en hann kom til Gimli í síðustu viku eftir að hafa verið í tölvupóstsambandi við Íslendinginn Jón Axelsson, sem giftur er bæjarstjóra Gimlis, Tammy Axelsson.	"In Iceland, it's (a) very strange time now," said Robertsson, who arrived in town last week after emailing back and forth with Jon Axelsson, a native Icelander married to Gimli mayor Tammy Axelsson.
Birgir segist hafa valið Gimli vegna áralangra tengsla staðarins við Íslendinga. Hann hefur unnið í 25 ár sem bakari og kokkur á Íslandi og í Noregi og vonast eftir svipaðri vinnu í Gimli, og jafnvel að stofna sitt eigið bakarí.	The 46-year-old spent 25 years working as a chef and baker in Iceland and Norway. He said he sees opportunity for the same sort of work in Gimli, possibly running his own bakery.
Hann segir að það muni taka nokkurn tíma að venjast flatlendinu eftir að hafa búið í fjalllendu landi, en er ánægður með móttökurnar sem hann hefur fengið í Gimli. „Allir sem ég hef hitt eru ákaflega vinalegir. Ég hlakka til að búa hérna, ef allt fer vel."	Getting used to the flat terrain will take some time after living in a mountainous country, said Robertsson, but he's happy with his welcome so far. "People are very friendly, all the people whom I have met," he said. "I'm looking forward to live here, if everything goes well."
Þegar hefur Birgi boðist vinna sem kokkur á hóteli í Gimli. Áður en það getur orðið þarf hann þó að fljúga aftur heim og ganga frá nauðsynlegum pappírum svo hann geti fengið atvinnuleyfi í Manitoba. Segir í blaðinu að Birgir gæti orðið byrjun á nýrri bylgju íslenskra innflytjenda í Kanada, þar sem verið sé að vinna að regluverki sem á að auðvelda Íslendingum að fá vinnu þar landi.	One local hotelier who recently pledged to bring over Icelanders as employees said if Robertsson is interested, he has an open offer. Corporate Hotels owner Michael Bruneau said he'd gladly sponsor Robertsson to work as a chef at his Misty Lake Lodge in Gimli. Robertsson will fly home Friday to sort out the paperwork necessary to get him back to Manitoba as a labourer, rather than a tourist.
Hótelstjórinn sem bauð Birgi vinnu, Michael Bruneau, hafði áður heitið því að útvega Íslendingum vinnu í Kanada. Hann segist í viðtalinu fá tölvupósta og símtöl frá fólki Íslandi sem vilji flytjast út. Hann hafi m.a. rætt við bankamann, sem fæddur er í Manitoba en hefur búið alla sína æfi á Íslandi, sem vilji freista þess að fá vinnu í Winnipeg. Þá hafi íslenskur arkitekt einnig verið á ferðinni í héraðinu til að kanna atvinnumöguleika.	But with a new provincial program in the works to bring over more unemployed Icelanders, he could be the start of a new wave of immigrants. "I'm getting emails and phone calls from Iceland," said Bruneau, who put out his call for potential employees from the hard-hit country last week. Bruneau said he's already spoken with a Manitoba-born banker who spent his life in Iceland is now looking at finding work in Winnipeg in light of the bank collapse in his home country. An Icelandic architect was also recently in the province checking out possible job opportunities, he said.
Jón Axelsson, sem hefur aðstoðað Birgi ytra segir að þeir Íslendingar sem komi til Gimli muni fá mikinn stuðning. „Hér eru margir Íslendingar fyrir og við erum allir reiðubúnir að hjálpa," segir hann.	Jon Axelsson, who's been helping Robertsson get his bearings in Gimli, said newcomers who come to the resort town will find plenty of support. "There are lots of other Icelanders from Iceland, and all of us are ready to help," he said.