British Petroleum stops oil shipments to Georgia / BP’den Gürcistan’a petrol sevkiyatı durdu

The Baku-Supsa Pipeline (in red, north of the BTC Pipeline) is an oil pipeline 830 kilometres in length, which runs from the Sangachal Terminal near Baku to the Supsa terminal in Georgia.The pipeline was completed in 1998.

Here's a piece of news in Turkish from taraf.com.tr on the conflict in Georgia (among other things) and oil prices.

BP’den Gürcistan’a petrol sevkiyatı durdu

British Petroleum stops oil shipments to Georgia

BP yetkilisi Toby Odone hattın durdurulduğunu doğruladı. Hattan Batum’a günlük 50-70 bin Azeri petrolü sevkiyatı yapılıyordu. Gürcü yetkililer Rusya’yı kilit tren yolu köprülerini bombalamakla suçlamıştı. BTC boru hattının zarar görmesiyle günde 800 bin varil üreten BP’nin üretiminin üçte bir oranında düşeceği öngörülüyor. BP, Bakü-Supsa petrol boru hattını güvenlik nedeniyle durdurduğunu açıklamıştı.

Toby Odone, an official from BP, confirmed that the pipeline had been stopped. 50,000 to 70,000 (barrels) of oil from Azerbaijan had been shipped to Batum daily. Georgian officials blamed Russia for the bombing of a key train bridge. With the damage to the BTC pipeline BP's daily 800,000 barrel production is expected to drop by a third. BP announced that it had stopped the Baku-Supsa oil pipeline due to security reasons.

KAYGI BİTTİ, PETROL FİYATI İNDİ • Öte yandan uluslararası piyasalarda ABD ham petrolünün varil fiyatı 112 dolara indi. Gün içinde ABD ham petrolünün varil fiyatı 97 sent gerileyerek, 111.90 dolara kadar düştü. Akşam saatlerinde ise 112 dolardan işlem gördü. Petrol fiyatları Meksika Körfezi’nde azalan fırtına tehdidinin arz kaygılarını gidermesiyle gevşedi. Bu arada piyasa uzmanları, petrol fiyatının 105 dolara inebileceğini belirtirken, Venezuela, petrol fiyatındaki düşüş sürerse OPEC’in eylüldeki toplantısında üretimin kısılmasını isteyeceğini açıkladı.

Anxiety over, oil prices down: Meanwhile the price per barrel of American crude on the international oil markets went down to 112 dollars a barrel. During the day American crude oil dropped by 97 cents, reaching $111.90 per barrel. In the evening hours it saw transactions at $112. Oil prices relaxed with a storm in the Gulf of Mexico reducing in scope and presenting less danger. Meanwhile market specialists said that oil prices could lower to $105 per barrel, and that Venezuela would want a decrease of production at the OPEC meeting in September if the fall in oil prices continued.