War in South Ossetia: President Saakashvili of Georgia goes to Gori / Gürcistan Cumhurbaşkanı Saakaşvili Gori'ye gitti

Gori (Georgian: გორი), located 76 kilometers west of Georgia's capital Tbilisi and the closest major city to South Ossetia.

Some more news translated from Turkish on the war in South Ossetia.

Gürcistan Cumhurbaşkanı Mihail Saakaşvili, ayrılıkçı Güney Osetya bölgesine sınır Gori kentine gitti.

Georgia's president Mikhail Saakashvili has gone to the city of Gori on the border of the separatist region of South Ossetia.

Saakaşvili, beraberindeki Finlandiya Dışişleri Bakanı Alexander Stubb ve Fransa Dışişleri Bakanı Bernard Kouchner ile, Rus savaş uçaklarının yoğun bombardımanına maruz kalan Gori kentinde incelemelerde bulunuyor.

Saakashvili along with Finnish foreign minister Alexander Stubb and French foreign minister Bernard Kouchner are investigation in the city of Gori, left subject to thick Russian fighter plane bombings.

Stubb, yaptığı açıklamada, bölgede büyük bir dram yaşandığını belirterek, tek hedeflerinin kısa sürede taraflar arasında kalıcı bir ateşkesin sağlanması olduğunu kaydetti.

Stubb said in a statement that a large tragedy had occurred in the region, and that single objectives in a short period of time would become the provider of a lasting ceasefire between the two sides.

Finlandiya Dışişleri Bakanı Stubb, bölgeye insani yardımların bir an önce ulaştırılmasına çalışılması gerektiğini kaydetti. Saakaşvili, AB temsilcilerinin önerdiği ateşkes taahhütnamesini Kouchner ve Stubb'un nezaretinde imzaladığını açıklamıştı.

Finnish foreign minister Stubb said that there needs to be work on transporting humanitarian aid to the region as soon as possible. Under the watch of Kouchner and Stubb, President Saakashvili signed a ceasefire pact proposed by European Union representatives.

Stubb ve Kouchner'in, Rusya'yı kalıcı ateşkese ikna etmek için Gürcistan'daki temaslarının ardından Moskova'ya gitmeleri bekleniyor.

Stubb and Koucher are expected to head to Moscow after meeting their Georgian contacts in order to encourage Russia towards a permanent ceasefire.

Bu arada Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy, yarın temaslarda bulunmak için başkent Tiflis'e geliyor.

Meanwhile, French president Nicolas Sarkozy is coming to the capital Tbilisi tomorrow to meet with contacts.

Gürcü Rustavi-2 televizyonu, Sarkozy'nin yarın Tiflis'e geleceğini ve dört aşamadan oluşan barış planının müzakere edileceğini kaydetti. AB'nin hazırladığı barış planının, öncelikle Gürcistan'ın toprak bütünlüğüne saygı duyulması, kalıcı ateşkesin sağlanması gibi maddeleri içerdiği bildirildi.

Georgian Rustavi-2 television stated that Sarkozy would come to Tbilisi tomorrow and that peace plan talks in four stages would occur. The peace plan proposed by the European Union contains items such as first respecting Georgia's territorial integrity, and the provision of a permanent ceasefire.