Turkey and Bulgaria to cooperate on security / Türkiye ile Bulgaristan'dan güvenlik işbirliği

Turkey and Bulgaria, with a red dot where Burgas (Бургас) is located.

Source: hurriyet.com.tr (Turkish)

Türkiye ile Bulgaristan'dan güvenlik işbirliği

Turkey and Bulgaria to cooperate on security

Bulgaristan ile Türkiye'nin sahil güvenlik alanında işbirliği yapacağı açıklandı.

Bulgaria and Turkey have announced that they will cooperate on coastal security.

Bulgaristan'ın Burgaz kentinde bir araya gelen Bulgaristan Sınır Polis Genel Müdürü Komiser Krasimir Petrov ile Türkiye Sahil Güvenlik Komutanı Tümamiral Atilla Kezek'in, iki ülke arasında daha önce imzalanmış bulunan Sahil Güvenlik İşbirliği Anlaşması'nı temel alan yeni bir işbirliği protokolü imzaladıkları bildirildi.

Bulgaria's Border Police General Manager Commissioner Krasimir Petrov (красимир петров) and Turkey's Coastal Security Commander Admiral Atilla Kezek have met in the Bulgarian city of Burgas (Бургас), where it was announced that a new cooperation protocol between the two countries based on the previously signed Coastal Security Cooperation Agreement had been signed.

Protokolde, uyuşturucu, silah, mal ve petrol ürünleri ile insan kaçakçılığı gibi, acil tedbir alınmasını gerektiren sınır ötesi suç eylemleri konularında, iki ülkenin yetkili makamları arasında sıkı işbirliğinin yapılmasının öngörüldüğü kaydedildi.

The protocol envisions close cooperation between authorities in the two countries on cross-border criminal acts requiring urgent measures such as illegal drugs, weapons, commodities and petrol products, as well as human trafficking.

Protokolde ayrıca, Bulgar Sınır Polis Komutanlığı ile Türkiye Sahil Güvenlik Komutanlığı tarafından her iki ülkenin deniz sınır bölgelerine yakın seyreden balıkçı gemileri ve tekne mürettebatlarına bu bölgelerdeki balıkçı birlikleriyle işbirliği yaparak, sınır rejim ve uygulamaları konusunda bilgi verilmesi öngörüldüğü belirtildi.

Through the protocol, the Bulgarian Border Police Command and the Turkish Coast Security Command is also expected to cooperate with fishing boats and ship crews moving close to the marine border of both countries, where data will be given to them on border operation and application.

Bulgaristan İçişleri Bakanlığı Basın Merkezinin açıklamasında, imzalanan protokole istinaden, iki ülke arasındaki ortak sınırı oluşturan Rezve deresi deltası bölgesinde mavi sınır hattının işaretlenmesi konusunda anlaşmaya varıldığı bildirildi.

A statement by the Press Centre of the Bulgarian Ministry of Internal Affairs stated that based on the signed protocol, an agreement had been reached on placing signs in the Rezovo River (Резовска река) delta area, which makes up the common border between the two countries.

Açıklamada ayrıca, Karadeniz bölgesinde gittikçe artan deniz trafiğini göz önünde bulunduran Bulgaristan ile Türkiye'nin, olası çevre kirliliğine neden olabilecek tehlikeli yük taşıyan gemilerin rotası konusunda karşılıklı bilgi alışverişinde bulunmak üzere mutabık kaldıkları da kaydedildi.

The statement also said that they had come to an agreement that takes into consideration having a reciprocal data exchange on routes of ships carrying hazardous cargo that could become a probable cause of environmental pollution in the Black Sea region, which has constantly increasing sea traffic.