Canadian Constitution (Constitution Act of 1867) in Interlingua: part 3

Here's the third part of the Canadian Constitution, just a bit today as I don't have much time. Still a long way to go.

14. It shall be lawful for the Queen, if Her Majesty thinks fit, to authorize the Governor General from Time to Time to appoint any Person or any Persons jointly or severally to be his Deputy or Deputies within any Part or Parts of Canada, and in that Capacity to exercise during the Pleasure of the Governor General such of the Powers, Authorities, and Functions of the Governor General as the Governor General deems it necessary or expedient to assign to him or them, subject to any Limitations or Directions expressed or given by the Queen; but the Appointment of such a Deputy or Deputies shall not affect the Exercise by the Governor General himself of any Power, Authority, or Function.	14. Il sera loisible à la Reine, si Sa Majesté le juge à propos, d'autoriser le gouverneur-général à nommer, de temps à autre, une ou plusieurs personnes, conjointement ou séparément, pour agir comme son ou ses députés dans aucune partie ou parties du Canada, pour, en cette capacité, exercer, durant le plaisir du gouverneur-général, les pouvoirs, attributions et fonctions du gouverneur-général, que le gouverneur-général jugera à propos ou nécessaire de lui ou leur assigner, sujet aux restrictions ou instructions formulées ou communiquées par la Reine; mais la nomination de tel député ou députés ne pourra empêcher le gouverneur-général lui-même d'exercer les pouvoirs, attributions ou fonctions qui lui sont conférés.	14. Essera legitime al Regina, si su Majestate lo estima apte, de autorisar le Governator-General a nominar, de tempore in tempore, un o plus personas, insimul o separate, pro ager como su deputato o deputatos in alcun parte o partes de Canada, e in ille capacitate, exercitar, durante le placer del Governator-General, le potentias, autoritates e functiones del Governator-General, que le Governator-General estima esser necessari o expediente a ille o illa assignar, subjecte a restrictiones o instructiones exprimite o communicate del Regina; sed le nomination de tal deputato o deputatos non pote afficer le Governator-General ipse de exercitar su potentias, autoritates o functiones conferite a ille.
15. The Command-in-Chief of the Land and Naval Militia, and of all Naval and Military Forces, of and in Canada, is hereby declared to continue and be vested in the Queen.	15. À la Reine continuera d'être et est par la présente attribué le commandement en chef des milices de terre et de mer et de toutes les forces militaires et navales en Canada.	15. Le Regina continua esser le commandante principal del militias de terra e de mar e de tote le fortias militar e naval in Canada.
16. Until the Queen otherwise directs, the Seat of Government of Canada shall be Ottawa.	16. Jusqu'à ce qu'il plaise à la Reine d'en ordonner autrement, Ottawa sera le siège du gouvernement du Canada.	16. Usque a le Reina commanda alteremente, Ottawa essera le sede del governamento de Canada.
IV. LEGISLATIVE POWER	IV. POUVOIR LÉGISLATIF	IV. POTENTIA LEGISLATIVE
17. There shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate, and the House of Commons.	17. Il y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d'une chambre haute appelée le Sénat, et de la Chambre des Communes.	17. Essera pro Canada un parlamento que essera componite del Regina, de un camera alte appelate le Senato, e del Camera del Communes.