Uzbekistan halves natural gas shipments to Tajikistan / Özbekistan Tacikistan'a doğalgaz sevkiyatını yarıya indirdi

Source: turkish.cri.cn (Turkish)

Özbekistan Tacikistan'a doğalgaz sevkiyatını yarıya indirdi

Uzbekistan halves natural gas shipments to Tajikistan

Tacikistan Devlet Doğalgaz Şirketi tarafından bugün (26 Aralık) yapılan açıklamada, Özbekistan'dan Tacikistan'a yapılan doğalgaz sevkiyatının yarıya indirilerek, günde 1 milyon metreküpten 500 bin metrekübe düşürüldüğü bildirildi.

Tajikistan's National Natural Gas Company said in a statement today (26 December) that the natural gas shipments from Uzbekistan to Tajikistan had been reduced by half, fallings from 1 million cubic metres a day to 500,000.

Doğalgaz sevkiyatınındaki azaltmanın, Tacikistan'ın Özbekistan'a olan 12 milyon dolar tutarındaki doğalgaz borcunu ödememesi nedeniyle yapıldığı belirtildi.

The reason given for the reduction in natural gas shipment was Tajikistan's lack of payment of its total $12 million debt for natural gas to Uzbekistan.

Tacikistan'ın tek doğalgaz sağlayıcısı olan Özbekistan, Ocak-Kasım döneminde Tacikistan'a bin metrekübü 150 dolardan 450 milyon metreküp doğalzgaz ihraç etti.

Uzbekistan is the only supplier of natural gas to Tajikistan, and during the period from January to November exported 450 million cubic metres of gas to Tajikistan at $150 per cubic metre.