Ambicio di oro di la jezuiti - part 1

Monday, May 05, 2008

Okay, for lack of a better idea for now and with a bit of a desire to get some Spanish practice in I'm just going to type up the Ambicio di oro di la jezuiti, a small book of ten pages from 1931 in both Ido and Spanish. I won't be translating it into English. However, I think I've found what book I'm going to use after this (shouldn't take more than a few days), and assuming it's error-free I'll be able to record mp3s for that.


Ambicio di oro di la jezuiti
La ambición de oro de los jesuitas
Ramón Llul evanta 80 yari esis triesma foye predikante la katolika religio inter la Mahomedani. En tunis, la populo iracigita pro sua vorti, stonagis lu e pensante ke lu mortis on abandonis il en la plajo. Ma, Genovana navo prenis lu ed adportis lu aden Mayorka. Tale lu mortis en sua Kataluniana lando ed en sua Franciskana konvento.A los ochenta años, Ramón Llul había ido por tercera vez a predicar la religión católica entre los sectarios de Mahoma. El pueblo de Túnez, irritado por sus palabras, le lapidó y dejóle por muerto en la playa. Pero fué recogido por un navío genovés, que le llevó a Mallorca. De manera que murió en su tierra catalana y en su convento franciscano.
Kande on donis ad il la religiala helpili konfeso, komunio ed extrema unciono, la frati cirkumis lu quale se lu esus santa; li vartis respektoze e kun avideso por audar la merveloza ed edifikiva vorti ekironta sua eloquenta labii. Cuando hubo recibido todos los auxilios religiosos: confesión, comunión y extremaunción, los hermanos rodeáronle como a un santo; esperaban, respetuosos y ávidos, para saber qué maravillosas palabras de edificación saldirán de sus elocuentes labios.
Ma lu, klocinte la okuli, tacis. Ed omna asistanti sentis kreskanta nequieteso pri lia esperi e mem kelka ek li pregis la Sinioro ke Lu donez al frato Ramon la necesa farco por ke lu povus legacar a li kelka precoza vorti.
Pero él, cerrando los ojos, se callaba. Y una inquietud creciente iba deslizándose en las esperanzas de los asistentes hasta el punto que algunos rogaban al Señor para que concediese al hermano Ramón la fuerza suficiente para legarles algunas palabras preciosas.

3 comments:

Unknown said...

Segun me la ¨Ambicio...¨ es en plu bona stilo idala kam ¨Nonni e Manni¨. Til nun me ne parlektis amba verki. Me kurajigas vu facor mp3 sono-arkivi por nov-lernanti, e pre-dankas vu por la laboro.

Me said...

Esas vera ke ico esas plu bona kam Nonni e Manni por nova Idisti, ma me preferus skribajo qua nula relatas a religio (quankam me esas Kristano) pro ke me ne volas konfuzigar Ido a nov-adheranti kun altra kozi (religio, politiko, edc). Me havas bona ideo por to quan me komencos pos la fino di ica texto, e forsan me povos krear mp3-i por to.

Mithridates said...

Esas vera ke ico esas plu bona kam Nonni e Manni por nova Idisti, ma me preferus skribajo qua nula relatas a religio (quankam me esas Kristano) pro ke me ne volas konfuzigar Ido a nov-adheranti kun altra kozi (religio, politiko, edc). Me havas bona ideo por to quan me komencos pos la fino di ica texto, e forsan me povos krear mp3-i por to.

  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP