100 Exemplo de Interlingua (latino sine flexione) by Giuseppe Peano: part 3

Here's part three. Should take four or five more days. See part 2 here, and part 1 here.




9. Numero uno seque regula de P. 8, nominativo unus.

Numeros due tres quatuor quinque sex septem octo novem decem centum mille es scripto in vocabulario latino.

10. Pronomen.

me (abl.)	Vocabulario latino:	ego mei me
te (abl.)	"	tu tui te
se (abl.)	"	sui se
nos (nom. plur.)	"	nos
vos (nom. plur.)	"	vos
illo, isto, ipso (abl.)	"	ille, iste, ipse
que, qui, quod, quem	"	qui quae quod

Ablativo es quo; quem es accusativo, unde nos trahe thema que, vivo in F. H. P. que, I. che. Studente de lyceo ignora thema que, quem crede Français, quod facilita intelligentia.

Nos ute etiam nomin. masculino (F. qui, I. chi) : qui = homo que,
et neutro (A. what, D. was): quod = re que.

id, nom. neutra, A. it, D. es
Vocab. lat.: is ea id
Abl. eo, ignoto ad non latinista, = illo, ipso.
idem, nom. masc. et neutro, abl. eodem -- idem eadem idem
aliquo, abl. = ullo -- aliquis
ce, thema de (ho)c, ce(tero). = isto. -- hic haec hoc
Es Europaeo antiquo, A. he, D. her, R. sej. Rtudente de lyceo puta ce tracto ex F. ce, quod facilita intelligentia.

to es thema de (is)to, A. the, D. das, articula G. go*, R. to. Studente de lyceo, sine explicatione, non intellige to, quem nos adopta solo in pag. 18.

Cetero pronomen es in vocabul. lat., cum norma de P. 6:

ullo, nullo, nemo, meo, tuo, suo, nostro, vestro et vostro (raro), tale, quale, ...

Pronomen latino mortue cum aequivalente internationale:

quicumque, quisquis, quisque, quivis, quilibet, unusquisque = omni.
quisquam, quispiam = ullo.
quidam = uno.

11. Verbo.

Vocabulario latino cita verbo sub forma de persona primo, secuto per infinitivo, perfecto et supino: amo amare amavi amato.

Thema-imperativo vale, in praesente P., infinitivo suppresso -re.

Interl.	Vocab. lat.	Alio exemplo.
ama	amo amare	ara canta cela crea cura da doma erra fla fora juva latra lava migra narra nega orna pecca porta proba roga spira sta suda vora vola.
stude	studeo ere	debe doce dole fulge gaude habe langue mone morde move noce place ride splende stude tace vale.
scribe	scribo ere	cade cede claude crede curre disce eme fende finge frange freme geme lege mitte pasce perde pone preme punge rode sparge stringe tende unge vade vende vince vive.
fuge	fugio fugere	cape cupe rape spece.
audi	audio audire	dormi feri fini nutri puni senti veni.

12. Imperativos minus regulare:

es	sum esse	abes = es ab, ades = es ad.
i	eo ire	abi = i ab, adi = i ad.
fi	fio fieri
fer	fero ferre	confer refer
fac	facio facere
dic, dice	dico dicere	(Imperativos dice et duce es raro in latino.)
duc, duce	duco ducere	"

13. Verbo deponente, que termina in -r, es facto activo:

horta	hortor hortari	consola imita lucra preca.
fate	fateor eri	mede tue
nasce	nascor nasci	funge loque seque ute.
more	morior mori	grade
ori	orior iri	menti ordi.

14. Verbo sine imperativo latino:

lice	licet licere	dece plue.	Thema ex infinitivo.
vol	volo velle.		Thema ex vol(o).
pote	possum posse		Thema ex pote(nte).
gene	geno (raro) = genera, gigne.
ode	odi. = habe odio.		Ex perfecto.
mene	memini. = memora, recorda, reminisce.		Ex perfecto.
ra	reor ratus. = ratiocina.		Ex ra(to).
gno	= (co)gno(sce), nosce.

Studente de lyco ignora thema mente, gno.

15. Verbo irregulare mortue, com aequivalente vivo:

coepi = incipe, initia.
inquam = die.
ai = die.
queo = pote.
nolo = ne vol.
malo = magis vol.

16. Voces inflexibile.

Si vocabulario latino da uno solo forma de vocabulo, isto es thema inflexibile. Exemplo:

ab ad ante circa contra cum de ex in per pro sine supra.
aut et jam non quando satis semper si.



Si vocabulo latino, quem grammatica elementare dice inflexibile, habe suffixo evidente de flexione, isto pote es suppresso:

secundum = secundo, multum = multo, quam = que.

Indice de finacel in thema latino.

Thema latino aut existe in vocabulario ad usu de schola, p. ex.

rosa 2.
arma 6.
prisma 7.
circa 16.
rete 5.
de 16.
si 16.
homo 5.
due 9.
cornu 2.
nomen 5.
ab 16.

aut applica regulas explicato in exemplos:

logica 7.
ama 11.
horta 13.
die, fame 2., 3.
breve 8.
stude 11.
fate 13.
lice 14.
mari 4.
audi 11.
anno, vino 2.
novo 8.
casu 2.

aut es uno ex sequentes:

me te se illo isto ipso que quem quo eo aliquo ce to 10.
es i fer fac dic duc 12.
vol pote mene ode ra 14.

GRAMMATICA.

Scriptore in Interlingua pote supprime omni elemento grammaticale non necessario. Lingua resulta plus intelligibile ad primo visu, et semper de interpretatione plus facile cum auxilio de solo vocabulario.

Nos explica eliminatione de elementos grammatical existente in plure lingua. Si scriptore verte ex latino, es inutile eliminatione de articulo et de conditionale. In versione ex F., nos nos debe elimina suffixos de casu, de comparativo et superlativo, que non existe; etc.

1. Articulo non existe in Interlingua.

Exemplo N. 4: I Italiano: "l'uomo propone e Dio dispone",
Interlingua: "homo propone et Deo dispone".

Articulo non existe in latino: es vario de forma in linguas moderno:

A. the sun, D. die Sonne, F. le soleil, H. el sol, I. il sole, P. o sol, es posposito in Dano sol-en, et defice in Russo; vide pag. 23 N. 1.

Habe usu vario in linguas moderno: A. "time is money" vole Ital. "il tempo è moneta", et F. "mon livre" vale I. "il mio libro".

Ergo auctore de Volapuk consilia de supprime articulo, quando es inutile, et ce principio es confirmato ab Academio in 1893, 1904, 1911, post longe examine. Vide Discussiones 1910 pag. 13, 100, 114, 153, 161, 162, 165, 190-91, 199, 208, anno 1911 p. 46, 96-101, a. 1912 p. 111.

Articulo, quando es necessario, vale illo aut uno.

2. Casu non existe in Interlingua.

Suffixo de casu non existe in A. F. H. I. P. Casu latino es suppresso in exemplos N. 2, 16., 23. Indicato per praepositione in N. 55, 66, 72, 81.

Academia supprime declinatione in 1896.

3. Plurale es indicato per suffixo -s.

Es suffixo Latino de nomin. et acc. plurale montes plebes sensus, et in acc. plurale rosas annos, vivente in A. F. roses, H. P. rosas.

Italiano muta finale Latino s in i:

L. montes, flores, tu stas, das, cantas, nos, vos, post, sex, Johannes
I. monti, fiori, tu stai, dai, canti, noi, voi, poi, sei, Giovanni.

Vide Discussiones 1910 p. 13 62 63 83 95 153 189 199, 1912 p. 104 175.

Volapuk adopta ce suffixo, de maximo internationalitate, et Academia restitue illo in 1909.

Suffixo -s produce, in generale, plurale latino, sed non semper; plure repugna ovos tempores, in loco de L. ova tempora.

Et existe voces cum finale s: "jus (et similes, pag. 8-12 P. 5), tres P. 9, nos vos P10, es P12, satis P16", et non es plurale de "ju, tre, no, ...". Omni suffixo produce difficultates simile, numeroso in linguas naturale.