100 Exemplo de Interlingua (latino sine flexione) by Giuseppe Peano: part 6

Making good progress; now well over half done. See part 5 here, 4 here, 3 here, 2 here, and part 1 here.

10. Modo de verbo.

Conjunctivo es indicato per si, que, et.

Latino "edimus ut vivamus" = Interl. "nos ede ut vive", N. 60.

Latino "do ut des"= Interl. "me da ut te da", N. 61.

Infinitivo es indicato in latino per suffixo de ama(re), vive in F.H.I.P. quem Academia adopta in 1896, et confirma in 1912.

Isto suffixo da, in generale, infinitivo latino, cum pauco exceptione; infinitivo latino de "es, vol, pote" vale "esse, velle, posse". Vide pag. 11-12.

Et plure vocabulo de IL, ut "jure genere pulvere corpore" de pag. 9, et "regulare populare celere" de pag. 10, termina in -re, et non es infinitivo.

Academia consilia etiam de supprime omni elemento grammaticale non necessario; nos pote imita Anglo, que non habe suffixo de infinitivo.

Indicatione de infinitivo non es necessario post "vol, pote, ad, pro, ...".

IL "me stude, me vol stude" = A. "I study, I will study".

IL "me i ad stude" = A. "I go to study".

IL "me habe libro ad study" = A. "I have (a) book to study".

Anglo "to" in phrasi "to study" significa "ad", et es identico in origine ad D. zu, R. do, et es elemento de L. (quan)do do(nec) dum, G. en(do). Pro correspondentia de consonantes, vide:

A. two, D. zwei, R. dva, L. duo, G. dyo.

In casu de necessitate, pro versione litterale, me adopta articulo Graeto to, vivo in A. D. R. (vide pg. 11), et identico ad A. to, quod juva intelligentia.

to pote = F. "le pouvoir, la puissance", I "il potere, la potenza".

to cura = I. "il curare, la cura", A. "to cure, the cure".

L. "errare humanum est", "hominist est errare"

= IL cum infinitivo "errare es humano",

= cum abstracto "errore es humano".

= cum to "to erra es humano", simile ad A. "to err is human",

=, suppresso adjectivo: "to erra es de homo".

=, post inversione de propositione: "homo erra", N. 7.

Ergo, infinitivo pote es substituto per nomen abstracto, et eliminato per conversione.

I. "volere è potere", F. "vouloir c'est pouvoir" = IL "to vol est to pote, qui vol es qui pote, qui vol pote", N. 27.

Ergo to, indice de infinitivo, vale pronomen qui.

N. 18, 34, 48, 60, 69, 80, 93.

Disc. 1910 p. 155 207, 1911 p. 12 74, 1912 p. 13 20-43 67-69 83 90.

11. - Participio.

Participio praesente de L. (ama)nte habe internationalitate ADFHIPR et pote es eliminato per relatione: "studente = que stude".

Vide N. 70, et Disc. 1910 p. 174-6, 1912 p. 24.

Passivo latino pote es expresso per participio, indicato ab suffixo -to, vivo in ADFHIPR. Suffixo to pote es addito ad thema; sed saepe thema es modificato secundo regulas speciale; tunc participio es dicto "irregulare".

Vocabulario latino ad usu de schola contine omni participio latino.

Aut pote es expresso per quem:

N. 67: "quem Deo ama" = I. "l'amato da Dio".

N. 76: "quem plure time" = I. "il temuto da molti".

Latino indica passivo per desinentia speciale "amo-r ama-ris ama-tur" imperativo "ama-re = es amato".

Passivo pote es eliminato per conversione de propositione:

"filio es amato ab matre" =

"filio es quem matre ama" =

"filio amare ab matre" =

"matre ama filio".

Passivo latino responde saepe ad I. si (ex L. se), F. on (ex-L. homo):

L. "errando discitur" = I. "errando si impara" = F. "on apprend en faillant" = Intrl. "homo disce dum erra, homo si erra disce, homo que erra disce, qui erra disce", N. 29 Vide N. 59, 73, 82.

Disc. 1910 p. 177, 1911 p. 17 74 81-84 109, 1912 p. 6 37.

Gerundio -ndo:

L. "docendo discitur" = Intrl. "homo dum doce disce, qui doce disce".

L. "fama crescit eundo" = Intrl. "fama cresce dum (quando) i".

L. "de gustibus non est disputandum" = "nos ne debe disputa de gustu". N. 29, 51, 59, 78.

12. Derivatione.

Abstracto ex adjectivo:

L. "varietas delectat" = "varietate delecta" = "re vario delecta". N. 32

L. "inest elementia forti" = "homo forte habe elementia" = "homo forte es elemente". N. 47

Terentio: "veritas odium parit" = "veritate gene odio, qui dic vero gene odio, homo ode qui dic vero". N. 85

Abstracto ex verbo:

Seneca: "ars imitatio naturae est" = "arte es imitatione de natura, arte imita natura". N. 19.

Livio: "caeca individia est" = "qui invide es caeco". N. 45

L. "promissio boni viri est obligatio" = "promissione de bono viro es obligatione, viro que promitte obliga se". N. 63

L. "designatio unius est exclusio alterius" = "designatione de uno es exclusione de alio, qui include uno exclude alio". N. 75

L. "ad impossibile nemo tenetur" = "nemo debe quod ne pote" N. 26

Vide Disc. p. 20-43.

Eliminatione de abstractos et derivatos es studio interessante, sed non necessario, nam abstractos jam es internationale: L. varietate, A. variety, D. Varietät, F. variété, H. variedad, I. varietà, P. variedade.

Conclusione.

Studio theorico probe que es necessario nullo regula de grammatica, nullo suffixo de derivatione. Aut vocabulo derivato jam es internationale, aut pote es expresso per combinatione de vocabulos internationale.

Nomenclatura grammaticale "nomen, substantivo, adjectivo, verbo, adverbio, praepositione, conjunctione, casu, modo, participio, gerundio, etc." es relativo ad linguos cum flexione, id es, cum finales variabile. Adjectivo in linguas L. D. F. H. I. concorda cum substantivo. Si Interlingua supprime concordantia, ut in anglo, "discinctione inter nomen et adjectivo non es applicabile ad grammatica de Interlingua"; grammatico anglo dice "the distinction between noun and adjective is inapplicable to English grammar".

VOCABULARIO INTERNATIONALE.

Scriptore, que adopta vocabulario latino, cum grammatica quasi nullo, jam perveni ad mirabile resultatu de es intellecto, non solo ab lectore que cognosce latino, sed etiam ab omni lectore que consulta vocabulario latino.

Ut Interlingua es intelligibile ad primo visu, sine stude grammatica et sine consulta vocabulario, scriptore debe adopta vocabulario, que jam es internationale. Vocabulario de IL resulta ex vocabulario latino post modificationes sequente:

1) Cita omni vocabulo sub forma de thema (pede, ama), et non sub forma cum flexione (pes, amo); lectore non es obligato ad stude regulas pag. 8-12,

2) Supprime voces de latino mortuo, que habe synonymo vivente. Ex vocabulario de Basso resulto que circa 14 000 vocabulo latino vive in omni lingua A. F. I. Numeroso vocabulo latino es mortuo; ilios es in generale composito; radices simplice vive in quasi totalitate. Vocabulo latino, non internationale et necessario, es circa 20.

3) Adde omni vocabulo internationale, et si non scripto in vocabulario latino ad usu de schola, per exemplo: reale (ex L. re -ale), acephalo (ex Graeco), telegrapho (ex G. tele graph -o), artista (ex L. arte et G. -ista), algebra (L. math. ex Arabo), tabaco (L. botanico ex Americano), etc.

Toto isto enorme laboro es facto in "Vocabulario internationale" de Prof. Basso, libro toto scientifico, indispensabile ad omni cultore de lingua internationale. Suo publicatione es epocha in progressu de Interlingua.

Disc. 1913 pag. 13-19.

Linguas moderno muta orthographia de latino, secundo leges scripto in libros de etymologia. Historia de vocabulos internationale es scripto in vocabulario etymologico de omni lingua de Europa.

Discussiones de Academia, a. 1911, explica:

Orthographia de Deutsche, per socio A. Hartl in pag. 25,

Orthographia de Italiano, per socio A. Peano in pag. 56,

Orthographia de Français, per socio G. Kolowrat in pag. 61,

Orthographia de Anglo, per socio L. Orsatti in pag. 92,

Orthographia de Hispanico, per socio H. Pascale in pag. 111.

Nos reproduce solo regulas pro I. et pro D. linguas plus proximo et plus distante de latino. Pro orthographia de D., nos seque:

J. B. Pinth, die Internationale Hilfssprache Interlingua, 1911.

Orthographia de Italiano.

Nos stude volo vocabulos internationale. Forma originale, mutato in Ital. populare, saepe mane in derivatos que nos cita. Si forma originale non resulta ex Italiano, nos cita F., aut alio lingua plus fidele.

Signo > significa ''genera".

Lat. ae > e: aequo > equo, eguale. Mane in D. Aequator.

ae > o: auro > oro aureo, laude > lode laudatorio.

au > a: ausculta > ascolta auscultazione.

au > u: audi > ode udire esaudire, avi > augello uccello aviazione.

b inter vocales > v: proba > prova probabile, debe > deve debito.

cl gl pl bl fl > chi ghi pi bi fi: clama > chiama reclama, plus > più

plurale, flore > fiore florido, oculo > occhio oculare.

ct pt > tt: nocte > notte, septem > sette. Mane in F. nocturne.

di ante vocale > gi: diurno > giorno diurno, hodie > oggi.

e cum accentu > ie: pede > piede pedale, sede > siede sedere.

gr post vocale > r: nigro > nero desigra, integr > intero integrale.

h evanesce: hora: ora, F. heure horaire

i breve > e: vide > vede evidente, time > teme timido.

j > g: jace > giace adjacente, jugo > giogo conjuge.

li > gli: filio > figlio filiale, familia > famiglia familiare.

ns > s: mense > mese mensile.

o cum accentu > uo: novo > nuovo novità.

o > u: longo > lungo longitudine.

ph > f: philosopho > filosofo, F. philosophe.

q > c: quinque > cinque quinto, que > che quale.

q post vocale > g: aequale > eguale equatore, seque > segue sequela.

s finale > i: homines > uomini, montes > monti, nos > noi, nostro, vos > voi vostro, tu das > tu daì, stas > stai, posi > poi postero, sex > sei sesto, Mani in F.

ti ante vocale > zi: nato natione > nato nazione. Mane in F.

u > o: multo > molto multiplo, ubi > ove ubiquità, sinu > seno sinuso, manu > mano manuale, cornu > corno cornuto, usu > uso usuale, minus > meno minuscolo.

x > s: examen > esame, F. examen.

y > i: physica > fisica, F. physique.

Italiano supprime consonantes finale: et > e, aut > o, fac > fa faccio, novem > nove novembre.

Duplica consonantes: lege > legge legale, fuge > fugge fuga.

Et simplifica in: commodo commune, F. commode commun.