100 Exemplo de Interlingua (latino sine flexione) by Giuseppe Peano: part 10

Here's part ten. Two more parts should finish the hundred examples and then there's just the bit at the end. See part 9 here, 8 here, 7 here, 6 here, 5 here, 4 here, 3 here, 2 here, and part 1 here.

41. Omni animale ama se. Cic. "omne animal seipsum diligit".

animale al | animale | animal | animal | Animal(ismus)
ama o | ama | aimer | love; ama(tory) | lieben; Amor
se sei | sè | se | self | sich, sein


42. Labore vince omni re. Verg. "labor omnia vincit"

labore or | lavoro | travail, labour | labour | Arbeit; Laboratorium
vince o | vince | vaincre | vanquish | siegen; Vic(toria) (con)vincieren


43. Otio gene omni vitio. L. "otium omnia vitia parit".

otio um | ozio | oisiveté | otiosity | Musse, otiös
vitio um | vizio | vice | vice | vitio(s)


44. Ubi bene, ibi patrio. = L.

ubi | ove | où | where; ubi(cation) | wo; Ubi(quität)
bene | bene | bien | well; benediction | gut; Benefiz
ibi | ivi | là, ibidem | there, ibidem | da, ib.
patria | patria | patrie | patri(ot) | Patri(ot)


45. Qui invide, es caeco. Livio: "caeca invidia est".

invide eo | invidiare | envier | envy | invidieren
caeco us | cieco | aveugle; cécité | blind, cecity | blind, coecität



46. Commune periculo gene concordia = L. "commune periculum concordiam gignit".

commune is | comune | commun | common | gemeinsam; Kommunität
periculo um | pericolo | péril | peril | Gefahr; periculö(s)
concordia | concordia | concorde | concord | Eintracht; Konkordanz


47. Homo forte es elemente. L. "inest elementia forti".

elemente ns | elemente | elément | element | mild; Clemenz


48. Homo prudente muta consilio. = L. "prudentis est mutare consilium".

prudente ns | prudente | prudent | prudent | prudent



49. Nemo propheta in patria. = L. ex Evangelio.

nemo = nullo homo.
propheta | profeta | prophéte | prophet | Prophet



50. Homo crede quod spera. L. "quod quisque sperat, credit".

crede o | crede | croire | believe, creed | glauben, Kredit
quod | ciò che | ce que | what | was. = re que.
spera o | spera | espérer | hope; (pro)sper | hoffen; (De)spera(tion)



51. Fama cresce dum i. L. "fama crescit eundo".

fama| fama | renommée, fàme | fame | Ruf; famos
dum | mente (dum interim) | pendant que | while | bis
i eo | va, ire | va, ira | go, exit | gehen, transit


52. Me fuge quod seque, me seque quod fuge. Ovid. "quod sequitur fugio, quod fugit usque sequor".



53. Nos habe uno lingua, et duo aure.

uno us | uno | un | one | ein
lingua | lingua | langue | tongue; lingua(l) | Zunge; lingu(ist)
duo | due | deux | two | zwei
aure is, auri(cula) | orecchia | oreille | ear | Ohr
auriculare is | -are | -aire | -ar | -ar



54. Bove habe duo cornu, et quatuor pede.

bove bos | bue, bove | boeuf | ox, beef | Ochs, bukolisch
cornu u | corno | corne | horn | Horn. >
cornu-copia | -copia | -copie | -copia | -copia
quatuor | quattro | quatre | four: quadra(nnt) | vier: Quart(ett)
pede pes | piede | pied | foot; ped(al) | Fuss; Ped(ale). | G. pod(agra)



55. Nos disce pro vita, ne pro schola.
Seneca: "non scholae sed vitae discimus".

pro | per, prò | pour | for | vor, für. >
procuratore | -tore | -teur | -tor | -tor
schola | scuola | école | school | Schule



56. Cane que latra ne morde. I. "Cane che latra non morde"

cane is | cane | chien | dog; canine | Hund
que, thema de L. quem | che | que qui | which | welcher. Vide pag. 10.
latra o | latra | aboyer | latrate | bellen
morde eo | morde | mordre | bite; morde(nt) | beissen; Mord(azität)



57. Ab oculo, ab corde. I. "lontan dagli occhi, lontan dal cuore".
A. "out of sight, out of mind", F. "loin des yeux, loin du coeur".

ab | da, lontano; ab(erra) | de, loin; ab(sent) | from, of; ab(ductor) | ab
corde cor | cuore | coeur | heart | Herz. >
cord-iale | -iale | -ial | -ial | -ial



58. Magno libro, magno malo. Callimacho: *******

magno us | grande | grand | great | gross. >
magnificentia | -enza | -ence | -ence | -ence | -enz
libro er | libro | livre | book; libr(ary) | Buch; Libr(etto) Libell
malo us | male | mal | evil; mal(ice) | Uebel; Male(diktion)



59. Qui tege vitio, ale illo. L. "aliter vitium tegendo".

tege o | cela; (pro)tegge | (pro)téger | (pro)tec(t) | decken
ale o | al(imenta) | alimenter | aliment | alimentieren; alt
illo ille | egli, quello, il, lo | il, he | he | jener



60. Nos ede pro vive, ne vive pro ede.
L. "Edimus ut vivamus, non vivimus et edamus"
A. "We eat to live, not live to eat"
F. "Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger".

vive o | vive | vivre | live; viv(id) | leben; Vivi(sektion)