100 Exemplo de Interlingua (latino sine flexione) by Giuseppe Peano: part 11

Here's part 11. The examples should be done tomorrow and then only another day or two to finish the book. See part 10 here, 9 here, 8 here, 7 here, 6 here, 5 here, 4 here, 3 here, 2 here, and part 1 here.

61. Me da ut te da. L. "do ut des".

da do | dare | donner; datif | give; date | geben; Datum | R. datï
ut | affinchè, come | afin que, comme | that, as | damit, wie
te tu | te ti tu | te toi tu | thou thee | du dein


62. Nemo debe quod ne pote. L. "ad impossibile nemo tenetur".

debe eo | deve | dévoir | owe; debt | sollen; Debitor



63. Vir que promitte, obliga se. L. "promissio boni viri est obligatio".

vir, abl. viro. = homo. > virile | -ile | -il | -ile | -il
promitte o | promette | promettre | promise | promittieren
obliga o | obbliga | obliger | oblige | obliga(tion)



64. Lingua pulsa ubi dente dole. I. "la lingua batte dove il dente duole".

pulsa o | pulsa | pousser | push | slossen; Puls
dole eo | duole | douloir | suffer; dolor | schmerzen; (Kon)dol(ieren)



65. Homo ad homo es deo. ********
ad | a, ad | à | at, to | zu, ad(junkt).



66. Homo ad homo es lupo. Plauto: "homo homini lupus".


67. Quem deo ama, more juvene.
Menandro: ****
Plauto: "Quem di diligunt, adolescens moritur".
Leopardi: "Muor giovane colui che al cielo é caro".

quem, accusativo L. de que = "illo que", A. whom, D. wen. Pag. 10.
juvene is | giovane | jeune | young | jung



68. Qui bene late, bene vive.
Ovidio: "Bene qui latuit bene vixit".

late eo | è nascosto | est caché | lie hid | verborgen ist. >
latente ns | latente | latent | latent | latent



69. Qui recipe beneficio vende libertate.
Laberio: "Beneficium accipere libertatem vendere est".

recipe ie | riceve | recevoir | recieve | recipieren
beneficio um | beneficio | bénéfice | benefice | Benefiz
vende o | vende | vendre | sell; vend(or) | verkaufen; Vend(ition)
libertate tas | libertà | liberté | liberty | Libertas



70. Fato duc qui vol, trahe qui ne vol.
Seneca ex Cleanthe: "Ducunt volentem fata, nolentem trahunt".

fato um | fato | destin, fatum | fate | Fatum
duc duco | conduce | conduire | conduct | ziehen; Deduktion



71. Ride bene qui ride ultimo.
F. "rira bien qui rira le dernier".
I. "ride bene che ride l'ultimo".
A. "he laughs well who laughs last".

ride eo | ride | rire | laugh; rid(iculous) | lachen; (de)ridieren
ultimo us | ultimo | dernier; (pén)ultième | last, ultimate | letzte; Ultimatum



72. Voce de populo, voce de deo. L. "vox populi vox dei".
I. "voce di popolo, voce di Dio". : F. "la voix du peuple est la voix de Dieu" : Di. "des Volkes Stimme ist Gottes Stimme".

voce vox | voce | voix | voice | Vok(al)
de | de | de | of | von. > de-ductione de-finitione
populo us | popolo | peuple | people | Pöbel; popul(ar)



73. Te pote frange, non flecte, me. L. "frangar non flectar", "frangas non flectes".

frange o | (in)frange | casse; frac(ture) | break | brechen. >
fragile | -ile | -ile | -ile | -il
flecte o, (in)flecte | inflette, piega | infléchir | inflex | inflectieren



74. Medico es periculo plus que morbo. L. "Plus e medico quam e morbo periculi".

medico us | medico | médecin | mediciner | Mediziner
plus | più | plus | more, plus | mehr, plus
morbo us | morbosità | morbus | morbosity | Morbosität



75. Qui designa uno, exclude alio. L. "designatio unius est exclusio alterius".

designa o | designa | désigner | design | designieren
exclude o | esclude | exclure | exclude | excludieren
alio us, altere | altro; alieno | autre; alibi | other, else | andrer, Alienation



76. Quem plure time, debe time plure. L. "Necesse est ut multos timeat quem multi timent".

plure plus | più | plusiers | several; plur(al) | wehrere; Plural
time eo, es timido | teme | timide | timid | timid



77. Dic ad me cum qui te i, et me dic qui te es.
I. "Dimmi con chi vai, ed io dirò chi sei".

dic co | dice | dire | tell; diction | sagen; zeigen, Diktat



78. Nos ne debe disputa de gustu. L. "De gustibus non est disputandum".

disputa o | disputare | disputer | dispute | disputieren
gustu us | gusto | goût | gust | Geschmack; kosten, degustieren



79. Qui ama me, ama et cane de me.
S. Bernardo: "Qui me amat, amat et canem meum".



80. Morte pro patria es dulce.
Horatio: "Dulce et decorum est pro patria mori".

morte mors | morte | mort | death; mort(al) | Tod; Morder Mort(alität)
dulce is | dolce | doux | sweet; dulcification | suss, edulcorieren*



81. Hodie ad me, cras ad te. L. "hodie mihi, cras tibi".

hodie | oggi | aujour d'hui | to-day; hodiernal | heute.
cras | domani | demain | to morrow | morgen >
(pro)cras(tina) | -are | -er | -ate | -ieren



82. Nos ne cupe quod ne gno. Ovid.: "ignoti nulla cupido".

cupe io | è cupido | désire, cupide | wish, cupid | begehren, Koncupiscenz
gno, thema de L. nosce, cognosce | conosce | connaître | know, nognise | kennen, kognoscieren | G. diagnosi



83. Mente sano in corpore sano. Juvenale: "mens sana in corpore sano".

mente mens | mente | mentatité | mind | Geist, ment(al)
sano us | sano | sain | sane | gesund, San(ität)
corpore corpus | corpo | corps | body, corps | Körper. >
corporale is | -ale | -el | -al | -al



84. Quem nullo lege, ne scribe.
Martiale: Non scribit, cuius carmina nemo legit.

lege o | leggere | lire | read; legible | lesen; Legende
scribe o | scrive | écrire | write; (de)scribe | schreiben



85. Homo ama qui obseque, ode qui dic vero.
Terentio: "Obsequium amicos, veritas odium parit".

obseque or | ossequia | est obséquieux | is obsequent | obsequieren
ode, th. de odi | odia | haïr, odieux | hate: odious | hassen; Odiosität
vero us | vero | vrai | true; verity | wahr