Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan aren't really landlocked countries

Kind of a random subject but worth thinking about if you haven't before. At the moment the world has 44 landlocked countries, as you can see in this map.

Landlocked simply means that a country doesn't border an ocean, and in that sense it's technically correct for Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan. In practice though, a landlocked country usually implies all the disadvantages that come from a lack of access to the sea, meaning the inability to create a maritime industry, difficulties in international trade, etc. Countries like Switzerland, Liechstenstein, Nepal and Bhutan are clearly landlocked and have to work within those confines. Azerbaijan and the other two though are quite different, for two reasons.

The first is obvious: they do have access to a sea - the Caspian Sea. Technically it's the world's largest lake, but in terms of size, historical status and use it's a sea. It's a bit of a microcosm of an ocean in that it provides access to other countries as well, even if it's just four (the three mentioned above plus Russia and Iran).

Thanks to the access to the sea, these technically landlocked nations are able to have a thriving maritime industry and culture. It has a lot of caviar, oil, fish, etc. In terms of transport as well it's quite useful as it is the quickest way to go from Azerbaijan to Turkmenistan (both energy-producing countries), and there is quite a bit of ferry traffic as well. So these landlocked nations certainly aren't suffering there.

The second reason is a bit less obvious: those three nations actually do have access to the sea, by going through Russia. Note the Volga River there as it flows into the Caspian from the northwest. It's actually connected to the Don River, which flows into the Sea of Azov, which is connected to the Black Sea, which is connected to the Mediterranean, which is connected to the Atlantic...

Ships of up to 5,000 tons capacity can pass through the canal connecting the two rivers, which means ships even a bit larger than this one. Not too shabby.

Having direct access to the sea in this way is not only helpful in trade, but also in international relations, as could be seen last year in the war within Georgia over South Ossetia, when a number of nations sent ships into the Black Sea to help out one side or the other. I don't remember any ships being sent from the Caspian Sea there, but it's technically a possibility, so a ship docked at the Caspian Sea technically could set sail and make its way to the Black Sea or beyond.

You can see a map here from a company that trades in the area that shows how you get from the Caspian into the larger seas and oceans to the west.

Out of the three nations though, Azerbaijan is certainly the one that feels the most maritime. Kazakhstan's capital and largest city lie way off to the east. Turkmenistan feels a little less isolated from the water with its smaller size and a capital much closer to the sea than Astana. Azerbaijan, though, has its capital and largest city (Baku) right on the Caspian, and has an economy largely centred on the oil that comes from the Caspian. Since Azerbaijan wouldn't be Azerbaijan without the Caspian Sea, it feels a bit weird to call it a landlocked country when a country like the Democratic Republic of Congo isn't landlocked simply for having a tiny strip of land that borders on the ocean.

There's no need to redo the definition of a landlocked country, it's simply worth bearing in mind that these "landlocked" countries can vary immensely.

Read more...

Uzbek part of Turkmenistan-China natural gas pipeline to be completed in 2010 / Türkmen-Çin doğal gaz boru hattının Özbekistan etabı 2010'da bitecek

Source: zaman.com.tr (Turkish)

First take a look at this image of the region:
You can see that the way to get natural gas from Turkmenistan (the country on the southwest part of the highlighted countries on the map) to China requires going through two other countries. You could technically go all the way through Kazakhstan but that's much too indirect, and technically Afghanistan is joined with China but the country is unstable and the piece of land connecting the two is extremely thin...plus it's way too mountainous, which includes Tajikistan and Kyrgyzstan. That means that going through Uzbekistan and Kazakhstan is really the only logical route.

With that said, let's take a look at the article:

Türkmen-Çin doğal gaz boru hattının Özbekistan etabının 2010 başında faaliyete geçmesi bekleniyor. Boru döşemesinin 2009 itibariyle biteceği hatta, asıl gaz sevkiyatının 2010 Ocak itibariyle yapılması planlanıyor.

The Uzbek part of the Turkmenistan-China natural gas pipeline is expected to start activity at the beginning of 2010. The laying of the pipe will be finished as of 2009, and actual gas shipments are planned to happen in 2010.

Türkmenistan gazını Çin'e taşıyacak boru hattının Özbekistan etabını, Özbekistan-Çin ortaklı 'Asia Trans Gas' şirketi yapıyor. Hattın 525 km'lik Özbekistan etabının yaklaşık 3 milyar (2 milyar 975 milyon) dolara mal olması bekleniyor.

The part of the pipeline to transport Turkmen gas to China located in Uzbekistan is being carried out by the joint Chinese-Uzbek 'Asia Trans Gas' company. The 525 km long part in Uzbekistan is expected to cost $2.975 billion.

The pipeline is around 7000 km in length, of which 185 km is in Turkmenistan, 525 km is in Uzbekistan, 1,293 km in Kazakhstan and 4,860 km of which goes through China. The part in Uzbekistan goes through the provinces of Buhara-Kashkadarya and Navoiy, which you can see here in red:

Finally:

Türkmenistan'ı Çin'e bağlayacak olan boru hattında yılda 30 ile 40 milyar metreküp arasında değişen miktarlarda doğal gaz sevkıyatı yapılabilecek.

The pipeline between Turkmenistan and China will be able to transport varying volumes of natural gas between 30 and 40 billion cubic metres per year.

Read more...

OPEC to cut production, parliamentary elections and changing the national anthem in Turkmenistan

Three pieces of news from the Turkish media I spotted today:

• OPEC is moving towards a cut in production. Member nations have agreed on a cut, and will decide by how much in the meeting on Wednesday in Alger. The non-member nations Russia, Oman, Azerbaijan and Syria will also participate in the meeting. Right now OPEC produces 40 percent of the world's oil.
• Parliamentary elections are taking place in Turkmenistan today. 3 million voters are registered in Turkmenistan and they will be deciding on 125 parliamentary seats. It starts at 8:00 am in Ashgabat and five other provinces. President Gurbanguly Berdimuhammedow also voted in Ashgabat's 13th electoral district. Last September the number of seats in the Turkmen Parliament was raised from 50 to 125. Voters in Turkmenistan have to be 18 or older, and you need to be 25 to run for parliament. There are about 50 international observers in this election from the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Commonwealth of Independent States.
• Turkmenistan is also tweaking its national anthem a bit (10 December) by removing the Türkmenbaşy references in the anthem, which refer to the former president Saparmurat Niyazov, who suddenly died in 2006. Türkmenbaşy means "leader of the Turkmens" and is one example of the idol-worship he had created in the country before he died, that is slowly being undone bit by bit as time goes on. The references to the former president will be taken out after the 21st of September, the 2nd anniversary of the former president's death, and the changes are supported by the parliament and the current president. You can see the national anthem here, and I think I'll try to find a Turkish version after the changes are made that I can put up here to show the difference between the two languages.

Read more...

Turkmenistan opening up to the world, meaning of Berdimuhammedow's surname, "Trans-Turk" energy corridor

The Caspian Sea at Türkmenbaşy.

There's a lot of news out there and translating articles word for word takes up time that could be used by going over a larger number of articles and just mentioning the important points, so I think I'm going to do a lot more of that from now on. Here are three articles on Turkmenistan, Turkey and energy in Central Asia:

• Turkmenistan opening up to the world (Türkmenistan dünyaya açılıyor, 3 December): Turkmenistan's "young" president (51 years old) Gurbanguly Berdimuhammedow has visited 15 countries in 20 months since being elected and visited South Korea, Germany and Austria in November. He also had a three-way meeting with the presidents of Azerbaijan and Turkey on the 28th of November. Some other numbers: Turkmenistan produces 70 billion cubic metres of natural gas per year, of which 55-60 billion is sold to Russia and Iran. Turkmenistan wants to double natural gas production in a ten-year development plan to 150 billion cubic metres. Price of natural gas sold to Russia in 2009 will be $150.
• What does Gurbanguly Berdimuhammedow's surname mean? This article (2 December) has the answer. The "muhammed" in the middle there is pretty obvious, but the rest of it isn't it first. The Turkish version of the name would be ver­di-mu­ham­med-oğ­lu, which means Mohammed-he gave-his son. As you move east you'll often see v turn into b and a into o, giving you words like Uzbek bor for Turkish var. The authour also remarks on how Turkey as an EU and NATO member nation with access to the energy of the east will be able to become a powerful nation for the first time since 1918 when the Ottoman Empire collapsed.
• (3 December) The Russian magazine Vremya Novostey (Время новостей) has written that Turkey wants to create a "Trans-Turk" energy corridor along with Azerbaijan and Turkmenistan. This project would be to bypass Russia and send energy directly from Central Asia into Turkey and then Europe. It also says that in addition to Georgia, Turkey could want Armenia in on the project too, and that it is looking at it as a more stable alternative to Georgia after the war with Russia in August this year. Also that it sees it as killing two birds with one stone: to peacefully solve the Nagorno-Karabakh problem, as well as reduce tensions on the Armenian genocide issue between the two countries.
  

Read more...

Presidents of Turkmenistan and Azerbaijan meet in Ashgabat / Türkmenistan ve Azerbaycan devlet başkanları görüştü

Source: turkish.cri.cn (Turkish)

Türkmenistan ve Azerbaycan devlet başkanları görüştü

Presidents of Turkmenistan and Azerbaijan meet

(GMT+08:00) 2008-11-29 21:35:11 cri

Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov, bugün (28 Kasım) başkent Aşkabat'ta Türkmenistan'ı ziyaret eden Azerbaycan Devlet Başkanı İlham Aliyev'le görüştü. Liderler, iki ülke arasında enerji, ulaşım, ekonomi ve eğitim gibi alanlardaki işbirliğini güçlendireceklerini belirtti.

The President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhammedow met today (29 November) with Azerbaijan President Ilham Aliyev in his visit to Turkmenistan's capital Ashgabat. The two leaders said that they would strengthen cooperation between the two nations in areas such as energy, communications, economy and education.

Berdimuhamedov, zengin enerji kaynaklarına sahip olan Türkmenistan ve Azerbaycan'ın enerji ihracatını çeşitlendirmesi gerektiğini söyledi. Berdimuhamedov, iki ülke arasındaki işbirliğinin her iki ülkenin enerji güvenliğine yararlı olduğu gibi, diğer ülkelerin enerji güvenliğinin sağlanması için de önemli rol oynadığını kaydetti.

Berdimuhammedow said that Turkmenistan and Azerbaijan, both of which own rich natural resources, needed to diversify their exports. He mentioned that just as cooperation between the two countries would be beneficial for both in energy security, it would also play an important role in providing energy security to other countries.

Aliyev ise, Azerbaycan ve Türkmenistan arasında ulaşım alanındaki işbirliğinin büyük potansiyele sahip olduğuna işaret etti. Aliyev, Azerbaycan'ı Türkiye ve Avrupa'ya bağlayan demiryolunun, inşaatı tamamlanınca yeni İpek Yolu haline geleceğini söyledi.

Aliyev pointed out that there was a large potential for cooperation on communications between Azerbaijan and Turkmenistan. Aliyev said that the railroad connecting Azerbaijan to Turkey and Europe, once construction was completed, would become a new Silk Road.

Read more...

Turkmenistan: we're ready to strengthen our bilateral relations with Austria / Türkmenistan: Avusturya'yla ikili ilişkileri güçlendirmeye hazırız

Source: turkish.cri.cn (Turkish)

Türkmenistan: Avusturya'yla ikili ilişkileri güçlendirmeye hazırız

Turkmenistan: we're ready to strengthen our bilateral relations with Austria

(GMT+08:00) 2008-11-18 19:51:12 cri

Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhammedov dün (17 Kasım) Viyana'da Avusturya Devlet Başkanı Heinz Fischer'le görüştü. İki lider görüşmede, iki ülke arasındaki ilişkiler, enerji güvenliği ve Avrupa'ya uzanan yeni petrol ve doğalgaz boru hatlarının döşenmesi gibi konularda fikir alışverişinde bulundu.

Turkmenistan's President Gurbanguly Berdimuhammedow met yesterday (17 November) with Austria's President Heinz Fischer in Vienna. There was an exchange of ideas in the meeting between the two leaders, including on bilateral relations, energy security and the furnishing of a new oil and natural gas pipeline to Europe.

Uluslararası İnterfax Haber Ajansı'nca bugün verilen habere göre, Fischer görüşmede, Avusturya ile Türkmenistan arasında ekonomi, ticaret ve özellikle enerji alanındaki karşılıklı yarara dayalı işbirliğinin geliştirilmesine önem verdiklerini ve enerji alanındaki işbirliğinin yoğunlaştırılmasını istediklerini belirtti.

According to news given out today by the international Interfax News Agency, importance in the meeting with Fischer was placed on the development of mutually beneficial cooperation between Austria and Turkmenistan in the fields of economy, trade and especially energy, and the two sides hoped for a deepening of cooperation on the field of energy.

Berdimuhammedov, iki ülke arasında ulaşım, makine, kimyasal sanayi, maden ocağı işletmeciliği, tekstil ve tarım alanlarındaki işbirliğinin güçlendirilmesini istediklerini söyledi.

Berdimuhammedow said that they would like to see a strengthening of cooperation between the two countries on communication, machinery, chemical industry, mining administration, textiles and agriculture.

Görüşmeden sonra bazı işbirliği belgeleri imzalandı.

A number of documents on cooperation were signed after the meeting.

Read more...

New 150 kilometre natural gas pipeline to be built in China / Çin'de, 150 bin kilometre doğalgaz boru hattı inşa edilecek

Source: turkish.cri.cn (Turkish)

Çin'de, 150 bin kilometre doğalgaz boru hattı inşa edilecek

New 150 kilometre natural gas pipeline to be built in China

(GMT+08:00) 2008-10-19 20:55:28 cri

Çin'in kuzeyindeki Hebei eyaletinin Langfang kentinde yeni sona eren 5. Çin Uluslararası Boru Sergisi'nden edinilen bilgiye göre, önümüzdeki 12 yılda Çin'de 150 bin kilometre uzunluğunda doğalgaz boru hattı inşa edilecek.

According to information from the now finished 5th Chinese International Pipeline Exhibition in the city of Langfang (廊坊) in the province of Hebei (河北省) in the north of China, a natural gas pipeline with a length of 150 kilometres will be constructed in China within the next 12 years.

Ülkenin batısındaki doğal gazı doğuya aktarma projesinin ikinci hattı ve Orta Asya boru hattı projesinin başlatılmasıyla birlikte Çin'de yeni tur doğalgaz boru hattı inşası başladı.

China has started construction on a new natural gas pipeline along with the commencement of the second pipeline in the project to transfer the natural gas in the west of the country to the east, and the Central Asian pipeline project.

Xinjiang Tarım Havzası'ndaki doğal gazı ülkenin doğusuna aktarma projesi için toplam 140 milyar yuan tahsis edilecek. Türkmenistan ve Özbekistan sınırlarından başlayıp, Özbekistan ve Kazakistan'dan geçerek Çin'in Xinjiang Uygur Özerk Bölgesi'ndeki Korgas sınır kapısına ulaşacak olan Orta Asya doğal gaz boru hattı projesinin toplam uzunluğu 3 bin 630 kilometreyi bulacak. Bu proje için 7 milyar 310 milyon ABD Doları tutarında bütçe ayrılması öngörülüyor.

A total of 140 billion yuan will be allocated for the project to transport the natural gas in the Xinjiang Agricultural Basin to the east. The Central Asian pipeline project will have a total length of 3,630 kilometres and will begin from the borders of Turkmenistan and Uzbekistan, and then will pass by Uzbekistan and Kazakhstan reaching Korgas (Qorghas, or Huocheng County - 霍城县) on the border of China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region. A budget of $7.31 billion is expected to be allocated for this project.

Read more...

New natural gas reserves in Turkmenistan / Türkmenistan'da Yeni Doğal Gaz Rezervi

Source: voanews.com (Turkish)

Türkmenistan'da Yeni Doğal Gaz Rezervi

New natural gas reserves in Turkmenistan

17/10/2008

Bir araştırmaya göre, Türkmenistan’daki bir doğal gaz yatağı dünyanın en büyük rezervlerinden biri.

According to a study, the natural gas reserves in Turkmenistan are some of the largest in the world.

Bir İngiliz petrol danışmanlık şirketinin araştırmasına göre, söz konusu alan 4 ila 14 trilyon metreküp doğal gaza sahip ve yılda 70 milyar metre küp üretim yapabilecek.

According to a study by a British oil consulting agency, the field contains between 4 and 14 trillion cubic metres of natural gas and could produce 70 million cubic metres of gas per year.

Türkmenistan şu anda yılda 50 milyar metreküplük ihracat yapıyor.

Turkmenistan currently exports 50 billion cubic metres of gas annually.

Rapor, Türkmenistan’ın Rusya, Çin ve İran‘a ihracat taahütlerini yerine getiremeyeceği yolundaki kaygıları gideriyor.

The report does away with anxieties that Turkmenistan would not be able to carry out an exporting contract to Russia, China and Iran.

Türkmenistan’dan Rusya ve Çin’e inşa edilmekte olan yeni boru hatlarının birkaç yıl içinde tamamlanması bekleniyor.

The new pipelines under construction from Turkmenistan to Russia and China are expected to be completed in a few years.

Amerika ile Avrupa Birliği, Rusya’nın enerji alanındaki kontrolüne son vermek üzere, Kafkaslar üzerinden Avrupa’ya boru hattı döşenmesi konusunda Türkmenistan’ı ikna etmeye çalışıyor.

The United States and European Union are working to convince Turkmenistan to furnish a pipeline to Europe through the Caucasus in order to put an end to Russia's control in the energy sector.

Read more...

All about cooperation and relations between Turkey and Turkmenistan / Erdoğan: "Biz Türkiye ve Türkmenistan'ı tek millet, iki devlet olarak görüyoruz"

This is a pretty informative article from Zaman on the 4th of October when Erdoğan was making a visit to Turkmenistan before going to Mongolia, with numbers on trade, education etc. between the two countries. One paragraph in the middle was a bit boring and not very relevant (it was about the EU) so I didn't do that. Except for this list of people that went along on the visit in case anyone's interested:

Erdoğan'a gezisinde eşi Emine Erdoğan'ın yanı sıra Başbakan Yardımcısı Hayati Yazıcı, Devlet Bakanı Said Yazıcıoğlu, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Hilmi Güler, Sanayi ve Ticaret Bakanı Zafer Çağlayan, AK Parti Genel Başkan Yardımcısı Egemen Bağış ve MHP Grup Başkan Vekili Mehmet Şandır eşlik ediyor.

Now for the article:

Aşkabat'a sıcak mesaj: Tek millet iki devletiz

Warm message to Ashgabat: We're one people, two countries

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Orta Asya turuna Türkmenistan'dan başladı. Aşkabat Uluslararası Havaalanı'na inen Erdoğan, Türkmenistan Devlet Başkan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Raşit Mededov ve geleneksel kıyafetler içindeki Türkmen çocukları tarafından sıcak bir şekilde karşılandı.

Prime minister Recep Tayyip Erdoğan began his Central Asian tour in Turkmenistan. Getting out at Ashgabat International Airport, Erdoğan was met warmly by Turkmenistan's vice president and foreign minister Rashit Mededov and Turkmen children in traditional dress.

Havaalanından Devlet Başkanlığı Sarayı'na geçen Başbakan Erdoğan, Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhammedov ile yaptığı görüşmede enerji başta olmak üzere ekonomik ve ticari mevzuları ele aldı. Bunun yanı sıra bölgesel ve uluslararası meselelerde gündeme geldi. Aşkabat'a hareketi öncesi konuşan Başbakan Erdoğan, "Biz Türkiye ve Türkmenistan'ı tek millet, iki devlet olarak görüyoruz. Bu anlayış çerçevesinde ülkelerimiz arasındaki güçlü kardeşlik ilişkilerinin, işbirliğinin daha da geliştirilmesi için bu yoğun çabamızı sürdüreceğiz. Özellikle son yıllarda bu çabalarımızın somut sonuçlarını görmekten büyük memnuniyet duyuyoruz." dedi.

From the airport Prime Minister Erdoğan made his way to the Presidential Palace, and met with Turkmenistan's president Gurbanguly Berdimuhammedow for meetings beginning with energy and also dealing with the subjects of the economy and trade. Alongside this were regional and international issues on the agenda. Erdoğan spoke before going to Ashgabat, saying "We see Turkey and Turkmenistan as two countries but a single people. In this environment of understanding we will continue these concentrated efforts to further develop the strong fraternal relations and cooperation between our countries. We are very satisfied in seeing these efforts attain concrete results especially in recent years."

Başbakan Erdoğan, bu sabah da Berdimuhammedov ile birlikte, bir Türk şirketi tarafından yapılan anaokulunun açılış törenine katılacak. Törenden sonra Türkmenistan'ın kurucu devlet başkanı Saparmurat Türkmenbaşı'nın anıt mezarını ziyaret edecek ve daha sonra Bağımsızlık Anıtı'na çelenk koyacak. Başbakan Erdoğan, Aşkabat'taki Prezident Oteli'nde yapılacak Türkiye-Türkmenistan iş konseyine de katılacak. Başbakan, Türkmenistan'daki temaslarının ardından bugün Orta Asya gezisindeki ikinci durağı Moğolistan'a geçecek.

Prime Minister Erdoğan will also participate with Berdimuhammedow in the opening of an elementary school made by a Turkish company. After the ceremony he will visit the memorial graveyard of Turkmenistan's founding president Saparmurat Türkmenbashy (Saparmurat Niyazov) and afterwards will lay a wreath at the Independence Memorial. Prime Minister Erdoğan will also participate at the Turkey-Turkmenistan labour council to take place at the President Hotel in Ashgabat. After his meetings in Turkmenistan the prime minister will go to his second stop in his visit of Central Asia, Mongolia.

Türkmenistan, bağımsızlığının ilk günlerinden bu yana Türkiye ile ticari, ekonomik, eğitim ve teknoloji alanlarında işbirliği yapıyor. Türkmenistan'ın bağımsızlığını tanıyan ilk ülke Türkiye olmuştu. İki ülke arasındaki ticaret hacmi de her geçen yıl artıyor. 2000 yılında 218 milyon dolar olan dış ticaret hacmi 2007'de 750 milyon dolara ulaştı. Böylece Türkiye, Türkmenistan'ın dış ticaretinde Rusya ve İran'dan sonra üçüncü sıraya yerleşirken, bu ülkenin ihracatında 4., ithalatında ise ilk sırada yer aldı. Türkmenistan, Türkiye'ye petrol ve gaz ürünleri, tekstil, kimya sanayii ve tarım mamulleri ihraç ederken, Türkiye'den demir-çelik, inşaat malzemesi, kimyevi maddeler, muhtelif gıda ürünleri ithal ediyor.

Turkmenistan has cooperated with Turkey on trade, economics, education and technology since the first days of its independence. Turkey was the first country to recognize Turkmenistan's independence. Trade volume between the two countries has also increased every year. Foreign trade volume was $218 million in 2000, reaching $750 million in 2007. With this Turkey is in third place for Turkmenistan's foreign trade after Russia and Iran: fourth place in the country's exports and first place in imports. Turkmenistan exports petrol and gas products, textiles, chemical and agricultural products, while importing iron and steel, construction materials, chemicals, and various foodstuff products from Turkey.

Türkmenistan'daki yabancı şirketlerin üçte birini Türk şirketleri oluşturuyor. 2008 yılı verilerine göre, ülkede 500 Türk şirketi inşaat, yakıt-enerji ve tekstil gibi alanlarda faaliyet gösteriyor. Bu firmaların sadece 2007 yılında üstlendikleri projelerin toplamı 3 milyar doları aşmakta. İki ülke arasındaki eğitim işbirliği de giderek hız kazanıyor. Türk üniversitelerinde 1.652 Türkmen öğrenci eğitim görürken, Türkmenistan'da 14 Türkmen-Türk okulu ve Uluslararası Türkmen-Türk Üniversitesi faaliyet gösteriyor.

A third of foreign companies in Turkmenistan are Turkish companies. According to data from the year 2008, 500 Turkish companies are active in the areas of construction, fuel and energy, and textiles. The projects these companies have taken on in 2007 alone surpass 3 billion dollars in total. Cooperation in education between the two countries continues to pick up speed as well. There are 1,652 Turkmen students in universities in Turkey, and in Turkmenistan there are 14 Turkmen-Turkish schools and an International Turkmen-Turkish University.


Ankara, aa, Aşkabat, Cihan

04 Ekim 2008, Cumartesi
04 October 2008, Saturday




By the way, here's one good example of how much better Turkmenistan's new president is compared to Niyazov:

In many respects Niyazov's cultural ideas and changes were most visible to external viewers, for example his renaming of the days of the week and of the months to Turkmen heroes, poets, historical events, and indeed himself raised many eyebrows all over the world. For example september was renamed Ruhnama in honour of the book written by Niyazov, (which he finished writing on 19 September 2001), not all the changes promoted Niyazov, October was renamed Garaşsyzlyk to remember the beginning of an independent Turkmenistan, which was obtained on 27 October 1991, and November Sanjar in honour of Sultan Sanjar who led the Seljuqs to their last full flowering. The new names came into effect with the introduction of a new labour law which stated that "the dates of professional holidays are specified by decrees of the President of Turkmenistan".

These names were later abolished by his successor Berdimuhammedow in April 2008.

Read more...

Turkish prime minister to visit Turkmenistan and Mongolia in early October / Erdoğan, Türkmenistan'a gidecek

Source: samanyoluhaber.com (Turkish)

Personally I find the visit to Mongolia to be much more interesting considering some of the less obvious cultural and linguistic similarities between the two. Turkish and Turkmen are basically dialects of the same language but Mongolian has a lot of similarities that lie just below the surface.

Erdoğan, Türkmenistan'a gidecek

Erdoğan to go to Turkmenistan

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Türkmenistan ve Moğolistan'a resmi ziyaretlerde bulunacak.

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan will officially visit Turkmenistan and Mongolia.

Başbakanlık Basın Merkezi'nden yapılan yazılı açıklamaya göre, Başbakan Erdoğan, Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbangulu Berdimuhamedov'un daveti üzerine 3-4 Ekim 2008 tarihlerinde Türkmenistan'a, Moğolistan Başbakanı Sanjaa Bayar'ın daveti üzerine de 4-6 Ekim 2008 tarihlerinde Moğolistan'a resmi ziyaretler gerçekleştirecek.

According to a written statement by the Prime Minister's Press Centre, Prime Minister Erdoğan will go to Turkmenistan from the 3rd to the 4th of October at the invitation of Turkmenistan's president Gurbanguly Berdimuhammedow, and to Mongolia from the 4th to the 6th of October at the invitation of Prime Minister Sanjaagiin Bayar (Санжаагийн Баяр) for official visits.

Açıklamada, şunlar kaydedildi:

The following was mentioned in the statement:

''Türkmenistan ziyareti sırasında yapılacak ikili ve heyetlerarası görüşmelerde, Türkiye ile Türkmenistan ilişkilerinin gündeminde yer alan konular ile her iki ülkenin ortak ilgi alanına giren bölgesel ve uluslararası gelişmeler ele alınacaktır.

"There will be bilateral and interdelegational meetings in the visit to Turkmenistan, where relations between Turkey and Turkmenistan as well as regional and international developments in the two nations' areas of common interest will be taken up.

Ziyaret esnasında Türkiye-Türkmenistan İş Konseyi Toplantısı yapılacak, Sayın Başbakanımız bu ülkede bulunan vatandaşlarımız ve iş adamlarımızla da bir araya geleceklerdir.

In the course of the visit a Turkey-Turkmenistan Work Council Meeting will take place, and the Prime Minister will meet with Turkish citizens and businesspeople in the country.

Sayın Başbakanımızın ziyareti, geçtiğimiz ayda gerçekleştirilen üst düzey ziyaretler ile ivme kazanan işbirliğinin ve kardeşlik ilişkilerimizin daha ileri düzeylere taşınabilmesi yönünde bir fırsat teşkil edecektir.''

Last month's top-level visits accelerated cooperation and friendship, and the visit by the prime minister will constitute an opportunity to move these forward to a new level."

-ORHUN ANITLARI-

Orkhon monuments

Başbakan Erdoğan'ın, Moğolistan'a gerçekleştireceği ziyarette, TİKA tarafından yapımı üstlenilen ve Orhun Anıtları'nın bulunduğu Hoşo Saydam ile Karakurum'u birbirine bağlayan 46 kilometrelik Bilge Kağan Karayolu, Orhun Anıtları'nın korunması için inşa edilen Orhun Müzesi, başkent Ulanbator'da ismi ''Mustafa Kemal Atatürk'' olarak değiştirilen okulun önündeki Atatürk büstü ve Ankara Caddesi'nin açılışlarını yapacağı da bildirildi.

In Erdoğan's visit to Mongolia he will also carry out openings in a number of areas:

• the 46 kilometre long Bilge Kağan Railway constructed by TIKA connecting Hosho Saydam - where the Orkhon script monuments are found - with Karakurum.
• the Orkhon Museum constructed for the preservation of the Orkhon script monuments
• a bust of president Mustafa Kemal Atatürk in front of a school in the capital of Ulanbataar which had its name changed to that of the president, and
• Ankara Street.

Açıklamada, Moğolistan'a gerçekleştirilecek ziyaret esnasında ikili ve heyetlerarası görüşmelerin yapılarak Türkiye-Moğolistan ilişkilerinin gündeminde yer alan konular ile her iki ülkenin ortak ilgi alanına giren bölgesel ve uluslararası gelişmelerin ele alınacağı belirtilerek, ''Sayın Başbakanımızın bu ziyareti, zengin bir tarihi ve kültürel ortak mirası paylaştığımız ve 2009 yılında diplomatik ilişkilerimizin kuruluşunun 40. yıl dönümünü kutlayacağımız Moğolistan ile gelişen kardeşlik ve işbirliği ilişkilerinin daha da derinleştirilmesine imkan sağlayacaktır'' ifadelerine yer verildi.

The statement said that there will be bilateral and interdelegational meetings in the visit to Mongolia, where relations between Turkey and Mongolia as well as regional and international developments in the two nations' areas of common interest will be taken up, saying that "the visit by the prime minister will provide the possibility to deepen friendship and cooperative relations with Mongolia, a country that we share a rich history and cultural heritage with, and one with which we will celebrate 40 years of diplomatic relations in 2009."

Başbakan Erdoğan'ın Türkmenistan ve Moğolistan'a gerçekleştireceği resmi ziyaretlere, Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Hayati Yazıcı, Devlet Bakanı Said Yazıcıoğlu, Sanayi ve Ticaret Bakanı Zafer Çağlayan ile Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Hilmi Güler de eşlik edecek.

In the visits by Prime Minister Erdoğan to Turkmenistan and Mongolia, he will be joined by deputy prime ministers Hayati Yazıcı and Said Yazıcıoğlu, Industry and Trade Minister Zafer Çağlayan, and Energy and Natural Resources Minister Hilmi Güler.

AA
26.Eylül.2008 12:24:34
26 September 2008 12:24:34

Read more...

Turkmen president Berdimuhammedow inspects Turkmenistan-China natural gas pipeline / Berdimuhamedov, Türkmenistan-Çin doğal gaz boru hattını inceledi

Source: turkish.cri.cn (Turkish). Also see this page for more information on the pipeline.

Berdimuhamedov, Türkmenistan-Çin doğal gaz boru hattını inceledi

Berdimuhammedow inspects Turkmenistan-China natural gas pipeline

(GMT+08:00) 2008-09-19 21:18:09 cri

Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov bugün (19 Eylül) ülkesinin doğusunda yer alan Tükmenistan-Çin doğal gaz boru hattının şantiyesinde incelemelerde bulunurken, Çin'e doğal gaz sevkiyatına zamanında başlayacaklarını söyledi.

Turkmenistan President Gurbanguly Berdimuhammedow today (19 September) inspected the construction site of the Turkmenistan-China natural gas pipeline in the east of the country, saying that they would start shipments of natural gas to China on time.

Enerji işbirliği başta olmak üzere, Çin'le karşılıklı yarara dayalı ikili işbirliğini geliştireceklerini de belirten Berdimuhamedov, söz konusu doğal gaz boru hattının hizmete açılmasını takip eden 30 yıl içinde, Türkmenistan'ın her yıl Çin'e 40 milyar metreküp doğal gaz ihraç edeceğini kaydetti.

Berdimuhammedow said that it they would develop cooperation with China on energy cooperation as well as bilateral cooperation for mutual benefit, and that the natural gas pipeline in its expected 30 years of service would export 40 billion cubic metres of natural gas per year to China.

Türkmenistan'ın yanı sıra, Özbekistan ve Kazakistan topraklarından da geçen ve toplam uzunluğu 7000 kilometreyi bulan Türmenistan-Çin doğal gaz boru hattının, 2009 yılının sonunda hizmete girmesi bekleniyor.

Along with Turkmenistan, the natural gas pipeline with a total of 7000 km of length also passed through Uzbekistan and Kazakhstan, and is expected to begin operations near the end of 2009.

Read more...

Diplomatic traffic for gas in the Caucasus / Kafkas gazı için diplomasi trafiği

South Caucasus Pipeline (also: Baku-Tbilisi-Erzurum Pipeline, PTE pipeline or Shah-Deniz Pipeline) is a natural gas pipeline to transport natural gas from the Shah Deniz gas field in the Azerbaijan sector of the Caspian Sea to Turkey, one of several starting from Baku. The Georgian name seems to be შაჰდენიზის გაზსადენი.

Here's an article from ntvmsnbc.com on Turkey's meetings with countries in the Caucasus (and Turkmenistan, which technically doesn't count as part of there but it's just across the sea) to obtain more energy.

Kafkas gazı için diplomasi trafiği

Diplomatic traffic for gas in the Caucasus

Türkiye, enerjide Rusya’ya bağımlılığı azaltmak üzere sadece İran değil diğer Kafkasya ülkeleriyle de temas halinde. Enerji Bakanı Güler, İran’dan önce Türkmenistan ve Azerbaycan’a giderek doğalgaz boru hatlarını masaya yatıracak.

Turkey, in order to reduce its dependency on Russia on energy is not just meeting with Iran but also with other Caucasus nations. Energy Minister Güler will be going to Turkmenistan and Azerbaijan before going to Iran to discuss in detail a natural gas pipeline.

ANKARA - Enerji Bakanı Hilmi Güler, hafta sonu yapmayı planladığı İran ziyaretini Eylül ayına bıraktı. Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı’ndan (TPAO) bir heyet doğalgaz sahaları ile ilgili anlaşmanın detaylarını son aşamaya getiriyor.

Energy Minister Hilmi Güler has put off a visit to Iran for the weekend until September. A delegation from TPAO (Turkish Petroleum Corporation) will bring the details of an agreement on natural gas fields to their final stage.

TPAO heyeti anlaşarak dönerse Bakan Güler’in önümüzdeki günlerde yapacağı ziyarette nihai anlaşma imzalanacak. Boru hatları ile ilgili anlaşmanın da imzalanması bekleniyor.

If the TPAO delegation comes back with an agreement, Güler's summit in the upcoming days will have the final agreement to be signed. An agreement on a pipeline is also expected to be signed.

İran’dan gelen sıcak mesajlar da Türk heyetini memnun etti. İranlılar Türkiye’nin çekincesi bulunan yatırım modeli ve risklerle ilgili daha olumlu bir noktaya geldi. Yetkililer, yumuşayan İran’ın anlaşma için de hazır olmasının beklendiğini belirtiyor.

Friendly messages from Iran have also pleased the Turkish delegation. Iranians have gotten to a more positive point on Turkey's investment model with its risks. Authorities have said that a softened Iranian agreement is also expected to be ready.

GÜLER TÜRKMENİSTAN VE AZERBAYCAN’A GİDİYOR

Güler going to Turkmenistan and Azerbaijan

İran ile ilgili bu gelişmeler yaşanırken, Enerji Bakanı Güler önümüzdeki hafta Türkmenistan ve Azerbaycan’a gidiyor.

Energy Minister Güler is going to Turkmenistan and Azerbaijan in the coming week while these developments go on with Iran.

Türkmenistan’da yapılacak görüşmelerde doğalgaz projeleri masaya yatırılacak. Bu ülke Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ve Bakan Güler’in son bir yılda yaptığı ziyaretlere karşılık, Rusya engeli nedeniyle Türkiye’ye yeşil ışık yakmamıştı. Hazar geçişli doğalgaz projesinin yanı sıra, Türkmen gazının İran üzerinden taşınması için de müzakerelerde bulunulacak. Bu görüşmelere Kazakistanlı yetkililerin de katılması bekleniyor.

Natural gas projects will be discussed in the meetings in Turkmenistan. As Russia has been an obstacle in response to the visit last year between President Abdullah Gül and Minister Güler, Turkey has not been given the green light. Along with a natural gas project passing through the Caspian Sea, talks on Turkmen gas being transported through Iran will also be discussed in the talks. Kazakh authorities are also expected to participate in these meetings.

Hilmi Güler, Azerbaycan’a yapacağı ziyarette ise Şahdeniz Boru Hattı’nın ikincisi ile ilgili konuları değerlendirecek. İç tüketim için Azerbaycan’dan alınan gazın bu hat üzerinden artırılması gündemde. Miktar artarsa Nabucco Hattı’na verilip, Avrupa’ya taşınması da söz konusu olabilecek.

Hilmi Güler will also assess the issues on a second Shah Deniz Pipeline in his visit to Azerbaijan. Increasing gas from Azerbaijan through this pipeline for internal consumption will be on the agenda. If the volume increases it could be given to the Nabucco Pipeline, and then transported to Europe.

Read more...

Trade between Ukraine and Turkmenistan increases by 20% over previous year / 'Türkmenistan stratejik ortağımız'

Here's some news in Turkish today from Samanyoluhaber.com about Turkmenistan's 17th anniversary of independence and its relationship with Ukraine.

'Türkmenistan stratejik ortağımız'

'Turkmenistan is our strategic partner'

Ukrayna'nın Aşkabat Büyükelçisi Viktor Mayko, ülkesinin bağımsızlığının 17. yıldönümü münasebetiyle Türkmen basınına açıklamada, Türkmenistan ile stratejik ortak olduklarını bildirdi.

The Ukranian Ambassador to Ashgabat Viktor Mayko made an announcement to the Turkmen press on the 17th anniversary of the country's independence, saying that they were strategic partners with Turkmenistan.

Ukrayna'nın Avrupa Birliği (AB) ve NATO tarafından stratejik ortak olarak kabul edildiğini kaydeden Mayko, ülkesinin diğer ortakları ile Hazar-Karadeniz-Baltık transit enerji koridorunu oluşturduğunu ifade etti. Ülkesinin enerji kaynaklarına ulaşmasında saydam bir kural oluşturmak istediğini kaydeden Mayko, bu bağlamda yeni enerji politikasının oluşturulması gerektiğini söyledi.

Mayko said that Ukraine had made the decision to be a strategic partner of the European Union and NATO, and that the country had formed the Caspian-Black Sea-Baltic transit energy corridor with other strategic partners. Mayko spoke of wanting to create transparent regulations to reach the country's energy resources, saying that a new energy politics would need to be formed in this context.

Büyükelçi Mayko, ülkesinin enerji kaynaklarını tüketmekle kalmayıp, Avrupa ülkelerine sevk ettiğini kaydetti. Ayrıca Ukrayna'nın en büyük doğal gaz ithalatçısı olduğunun da altını çizdi. Bu alanda Türkmenistan'ın ülkesinin stratejik ortağı olduğunu belirten Mayko, bağımsızlık yıllarında iki ülke arasındaki ilişkilerin karşılıklı anlayış çerçevesinde geliştiğini sözlerine ekledi.

Ambassador Mayko noted that the country's energy resources were not simply expended but sent to European countries. He also underlined that Ukraine was the biggest importer of natural gas, making it a strategic partner of Turkmenistan, and that relations between the two countries in their years of independence had developed an environment of mutual understanding.

Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov döneminde de bu ilişkilerin açık bir şekilde geliştiğini ifade eden Mayko, Ukrayna ile Türkmenistan arasındaki ticaret hacminin 2008 yılının ilk yarısında 2876,8 milyon dolara ulaştığını kaydetti. Bu rakımın geçen yılın aynı dönemine göre 482,9 milyon dolar artığını söyleyen Mayko, Ukrayna'nın Türkmenistan'a metalürji ürünleri, teçhizat, gıda, buğday ithal ederken, Aşkabat'tan doğal gaz ve petrol ürünleri satın aldığını belirtti.

Mayko noted that these relations had clearly developed during the period of Turkmenistan's president Gurbanguly Berdimuhammedow, and that the volume of trade between Ukraine and Turkmenistan reached 2876.8 million dollars in the first half of 2008. Mayko said that this was an increase of 482.9 million dollars compared to the previous year, and that Ukranian metallurgy products, equipment, foodstuffs and wheat were imported to Turkmenistan, while it purchased natural gas and petrol products from Ashgabat.

CİHAN

25.Ağustos.2008 16:02:14

25 August 2008 16:02:14

Read more...

Turkmenistan comes to agreement with Russia's Gazprom / Türkmenistan ile Gazprom anlaştı

Image source: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:AshgabatAssembly.jpg

Some news today from Zaman Gazetesi on Türkmenistan and Gazprom.

Türkmenistan ile Gazprom anlaştı

Agreement between Türkmenistan and Gazprom

Türkmenistan ile Rus Gazprom şirketi, 2009'dan itibaren Türkmen doğalgazını dünya piyasa fiyatından satma konusunda anlaştı. Ancak taraflar miktarı gizli tutuyor.

Turkmenistan and the Russian company Gazprom have agreed on the selling price of Turkmen natural gas in the world market from 2009. However, the sides have kept the amount a secret.

Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov, Rusya'nın Gazprom Şirketi Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Aleksey Miller ile birlikte Türkmen doğalgazının satış fiyatları üzerinde görüş alışverişinde bulundu. Fiyatlar konusunda ise herhangi bir açıklama yapılmadı.

Gurbanguly Berdimuhammedow the president of Turkmenistan and Aleksey Miller the vice-president of Gazprom's board of directors had a number of meetings on the selling price of Turkmen natural gas. There was no statement on the subject of prices.

Türkmen lider Berdimuhamedov, Gazprom yetkilisi Miller'i Başkanlık Sarayı'ndaki makamında kabul etti. Görüşmede taraflar, iki ülke arasında daha önce imzalanan 25 yıllık genel anlaşma çerçevesinde doğalgaz alanındaki işbirliğini gözden geçirdiler.

The Turkmen leader Berdimuhammedov invited Gazprom's executive Miller to the Presidential Palace. In the meetings the sides went over the fields of cooperation in natural gas based on the 25-year general agreement the two countries had signed before.

Berdimuhamedov ile Miller, Türkmen gazının satışında pazar piyasa fiyatında anlaşırken, gaz alanında yeni tesislerin kurulması konusunda da mutabakat sağlandı. Buna göre Gazprom, Türkmenistan'da faizsiz kredilendirme şartıyla gaz tesislerini inşa edecek ve gaz yataklarını işletmeye açacak.

Berdimuhammedow and Miller came to an agreement on the selling market price for Turkmen gas, as well as on the subject of new installations used in the field of gas. In accordance with this Gazprom will construct gas installations and will operate gas beds in exchange for interest-free credit in Turkmenistan.

Görüşmede ayrıca, Hazar kıyısı doğalgaz boru hattı projesi ve mevcut boru hattının onarımı konusu da ele alındı. Her iki taraf da, Hazar Denizi kenarından çekilecek yeni boru hattı inşaatının hızlandırılmasına hazır olduklarını belirterek, hattın kapasitesinin de 30 milyar metreküpe çıkarılması konusunda anlaştı.

Besides the agreement they also considered the natural gas pipeline project on the shores of the Caspian Sea and the restoration of the existing pipeline. Both sides said that they were ready to speed up the construction of the new pipeline from the shores of the Caspian Sea, and agreed on the pipeline's capacity of 30 billion cubic metres.

Berdimuhamedov, Türkmenistan'ın enerji stratejisine ilişkin düşüncelerini anlatırken, Gazprom'un Türkmenistan'ın stratejik ortağı olduğunu belirtti. Gazprom yetkilisi Miller da, Türkmenistan ile işbirliğini genişletmeye büyük önem verdiklerini belirterek, satın aldıkları Türkmen gazının miktarını da arttırmayı amaçladıklarını kaydetti.

Berdimuhammedow explained Turkmenistan's point of view on energy strategy, and that Gazprom is a strategic partner. Gazprom's executive Miller also said that they placed a large importanceon the expansion of cooperation with Turkmenistan, and that they intended to increase the amount of Turkmen gas to be sold.

Türkmenistan, daha önce 2008 yılının başında sattığı doğalgaz fiyatına yüzde 30 oranda zam yaparak 1000 metreküp gazı 130 dolara çıkartmıştı. Ancak, bu fiyat 2008 yılının ikinci yarısında 150 dolar olarak belirlenmişti. Ayrıca, Rus tarafına 2009 yılından itibaren enerjinin dünya piyasasındaki değişkenliği göz önünde tutularak, doğalgaz fiyatının piyasanın pazar prensiplerine göre belirleneceği konusu bildirilmişti.

Turkistan had before in the beginning of 2008 raised the price of natural gas sold by 30% to $130 per 1000 cubic metres. However, this price was then fixed at $150 in the second half of 2008. Also, considering the fluidity of Russia's prices on the world market from 2009, it was made clear that the prices of natural gas would be determined by market principles.

Read more...

Calik Energy (Çalık Enerji) to create 137 million Euro electric power plant in Turkmenistan / Çalık'tan Türkmenistan'a 137 milyon euro'luk santral

Image source: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Balkanabat.jpg

A small piece of news from Yeni Şafak:

Çalık Enerji, Türkmenistan'da 137 milyon euro değerinde elektrik santrali kuracak. Çalık Enerji Grubu'nun bu ülkede kurduğu beşinci elektrik santralı 120 milyon dolara mal olmuştu. Grup, 6. elektrik santralini ülkenin batısındaki Balkanabat kentinde inşa edecek. Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov, santralle ilgili kararnameyi imzaladı. Öte yandan, Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün Türkmenistan ziyaretinde sözünü verdiği camiyi de Çalık Holding'e bağlı Gap İnşaat şirketi inşa edecek.

Çalık Enerji will set up an electric power plant in Türkmenistan with a worth of 137 million Euro. Çalık Enerji's fifth electric power plant in the country cost $120 million. The group will construct the sixth electric power plant in the city of Balkanabat in the west of the country. The president of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhammedow signed the decree regarding the power plant. At the same time, the mosque that was promised to be built during the president of Turkey Abdullah Gül's visit to Turkmenistan will be built by Çalık Holding's affiliate, Gap İnşaat (Gap Construction).


So what info does Wikipedia have on Balkanabat?

Balkanabat (Балканабат), formerly Nebit Dag, is a city in western Turkmenistan, and the capital of Balkan Province. It is located at 39.5119° N 54.365° E, at an altitude of 17 meters, some 400 kilometers from Ashgabat. As of 2006, the city had an estimated population of 87,822. Balkanabat lies at the foot of the Balkan Daglary mountain range.

The former name, Nebit Dag, means "Oil Mountain" in the Turkmen language, and is named for the large mountain of the Balkan Daglary range. It was founded in 1933, as a stop on the Trans-Caspian Railway.

It is an industrial center for petroleum and natural gas production. The city is served by Balkanabat Airport. The city is connected to Ashgabat by Turkmenistan Airlines, as well as by train and bus.

There's some information in Turkmen as well. Let's see if I can translate it too:

Balkanabat, (Önki ady Nebitdag) bir şäher Türkmenistan'da. Balkan welayatynyn merkezi. Aşgabat'a 450 km, Türkmenbaşy'a 150 km uzaklykda. Uly Balkan dagynyn eteginde.

Balkanabat (former name Nebitdag) is a city in Turkmenistan. It is the centre of the Balkan province. (deleted one sentence here that might have been population) It is 450 km from Ashgabat, and 150 km from Turkmenbashy. It is at the foot of the Uly Balkan mountain.

History:

Balkanabadyn taryhy ilkinji gezek 1933 yylyna baryar. Şol wagt, Balkanabat Trans-Kaspi Demiryolynda bir duralga hökmünde döredildi.

Balkanaban's history first starts (I think) in 1933. At the time, Balkanabat was a stop for the Trans-Caspian Railway.


Okay, that's enough Turkmen language for me today I think.

Read more...

Berdimuhammedow and Nazarbayev meet in Astana; Kazakhstan to seek Turkmen gas

Today's news talks about a railway between five cities that I've never heard of and most people probably don't know, so I'll preempt the article and find some info on them first.

The first city is called Uzen, has a population of some 50,000 and is located in Mangystau Province (Маңғыстау облысы) here:

Turkmenistan of course is right next to it.

Next is Kızılkaya, and there are tons of places with the same name so I have no idea where this city is.

Following that is Bereket. Wikipedia tells me that this is a place in Turkmenistan that used to be called Gazanjyk. And...the German Wikipedia has it! Here's a map from there showing the location of this mysterious Gazanjyk:

Next is Etrek. There is no article on the city itself but it seems to be in Balkan Province, Turkmenistan:



And finally, Gürgen...no idea. Once again there are a lot of places with the same name.

Now to the article:

Kazakistan Türkmen gazına talip

Kazakhstan to seek Turkmen gas

Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov, Astana'nın başkent oluşunun 10. yıldönümü kutlamaları çerçevesinde Kazakistan Devlet Başkanı Nursultan Nazarbayev ile de bir araya geldi.

In the 10th anniversary celebrations of Astana's becoming the capital of Kazakhstan, the president of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhammedow also met with the president of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.

Ağırlıklı olarak enerji alanındaki işbirliğinin ele alındığı görüşmede, Türkmen gazının satın alınması konusu da ele alındı.

In a meeting dealing especially with cooperation in the energy sector, the selling of Turkmen gas was also a subject dealt with.

Berdimuhameov ile Nazarbayev, iki ülke arasındaki işbirliğinin yanı sıra ülkelerin ortaklaşa hayata geçirmeyi amaçladıkları projeler ele alındı. Taraflar, Hazar kıyısı doğalgaz boru hattı, Merkezi Asya mevcut boru hattı onarımı, Kuzey-Güney ulaşım koridorunun önemli halkasını oluşturan Uzen-Kızılkaya-Bereket-Etrek-Gürgen demiryolu hattının döşenmesi projelerini masaya yatırdılar.

Along with cooperation between the two countries, Berdimuhammedow and Nazarbayev also dealt with intended projects as partnerships between the countries. The sides talked about the natural gas pipeline in the Caspian Sea, restoration of existing pipelines in Central Asia, and the establishment of an important cirlce route in the Uzen-Kızılkaya-Bereket-Etrek-Gürgen railway line through the North-South transportation corridor.

Berdimuhamedov Kazak meslektaşını, Astana'nın başkent oluşunun 10. yıldönümü ve kendi doğum günü münasebetiyle de içtenlikle kutladı.

Berdimuhammedov warmly celebrated the 10th anniversary of Astana's becoming the capital as well as the birthday of his Kazakh colleague.

Türkmen lider Berdimuhamedov, Astana dönüşü havaalanında yapılan Bakanlar Kurulu toplantısında Kazakistan'daki görüşmelerini değerlendirdi. Kazak meslektaşı ile yaptığı görüşmede enerji alanındaki işbirliğinin, özellikle de Kazak tarafının Türkmen gazını satın alma isteğinin ön plana çıktığını kaydeden Berdimuhamedov, komşu ülkenin yol yapımında elde ettiği tecrübenin öğrenilmesini istedi.

The Turkmen leader Berdimuhammedow appraised the meetings in Kazakhstan in the meeting of the Council of Ministers that took place in the Astana airport on the way home. Berdimuhammedov, speaking of cooperation in energy sectors and especially the wish of the Kazakh side to purchase Turkmen gas in the meeting with his Kazakh counterpart, also said that he hoped there would be a lot learned in the experience in laying the groundword between the neighbouring country.

Read more...

Happy days between Azerbaijan and Turkmenistan as Nabucco Pipeline prep chugs along

The article today is from Zaman Online.

Türkmenistan ve Azerbaycan'dan bağımsız enerji politikası hamlesi

Leap forward in independent energy politics for Turkmenistan and Azerbaijan

Orta Asya ülkeleri 1991'de elde ettikleri bağımsızlıklarının ardından ilk kez enerji kaynakları üzerinde de bağımsız politikalar geliştirme fırsatı buldu.

For the first time since the Central Asian countries obtained independence in 1991 they have had the opportunity to develop independent politics on energy resources.

Azeri petrolünün Bakü-Tiflis-Ceyhan üzerinden dış pazarlara ulaşmasının ardından, şimdi de Türkmen doğalgazı Nabucco boru hattı ile Avrupa pazarına ulaşmaya hazırlanıyor. Aracı ülke Rusya'nın bölge ülkelerinin enerji kaynaklarını birkaç katına satarak yüksek kâr sağladığı dönem sona eriyor. Artık Azerbaycan gibi Türkmenistan da enerjiden büyük gelirler kazanmaya başlayacak. Nitekim Gazprom Başkanı Aleksi Miller'in Azerbaycan ve Türkmenistan'a gerçekleştirdiği ziyaretlerde bölge ülkelerine Avrupa fiyatını teklif etmesi bunun işareti. Rusya Devlet Başkanı Dimitri Medvedev de temmuz başında bu iki ülkeye giderek bin metreküp doğalgaz için 300 dolardan fazla rakam teklif edecek. Bu rakam Rusya'nın standart 160 dolarlık teklifinin iki katı.

Following oil from Azerbaijan being provided to outside markets through the BTC (Baku-Tbilisi-Ceyhan) pipeline, now Turkmen natural gas is being prepared to be sent to European markets through the Nabucco pipeline. The era is coming to an end where Russia sold energy resources to countries in the region at a price many times higher, obtaining a large profit for itself. Now Turkmenistan will gain large revenues from energy, as does Azerbaijan. Likewise another sign of this is Gazprom's president Aleksi Miller's proposal for a European price to regional nations in the summits in Azerbaijan and Turkmenistan. The Russian president Dimitri Medvedev will also be going to these two countries in July where he will propose a figure of over 300 dollars for a cubic metre of natural gas. This number is twice that of Russia's standard 160 dollar proposal.

Enerji üreticisi iki ülke Azerbaycan ve Türkmenistan sahip oldukları kaynakların farkında. İki ülke liderleri İlham Aliyev ve Gurbanguli Berdimuhammedov, Bakü'de bir araya gelerek işbirliği kararı aldı. Hazar Denizi'nin statü sorunu, petrol ve doğalgaz havzalarının paylaşımı nedeni ile askıda olan iki ülke arasındaki diplomatik ilişkiler yeniden yumuşama sürecine girdi. Enerji kaynaklarının kendi ülkelerinin yararına olacak şekilde pazarlanmasının tek yolunun işbirliğinden geçtiğini iki lider de çok iyi biliyor. Berdimuhammedov, Bakü zirvesi sonrası enerji alanında ortak çalışma grubu oluşturulması ve eylülde Bakü'de uluslararası petrol ve doğalgaz konferansı düzenlenmesini kararlaştırdı.

The two energy-producing countries Azerbaijan and Turkmenistan are aware of the resources they own. The two leaders Ilham Aliyev and Gurbanguly Berdimuhammedow met in Baku to decide on cooperation. The diplomatic relations between the two countries suspended through the status of the Caspian Sea and sharing of oil and natural gas basins have once again begun to mellow. Both leaders know well that a marketing of energy resources for the benefit of their countries can only be accomplished through cooperation. After the summit in Baku Berdimuhammedow settled on the creation of an associate group and the preparation for an international petrol and natural gas conference in Baku in September.

Önümüzdeki günlerde de Türkmenistan Meclis Başkanı Akca Nurberdiyeva, Bakü'ye gidecek. Azeri Meclisi'nde temaslarda bulunacak olan Nurberdiyeva, parlamentolar arası işbirliği konularını da ele alacak. Öte yandan, önümüzdeki hafta Aşkabat'ta Türkmen-Azeri iş forumu düzenlenecek. 26 Azeri şirketi Türkmenistan'a gidiyor. İki ülke arasındaki sıcak ilişkiler enerji kaynaklarının Türkiye üzerinden Avrupa ülkelerine ulaşımını sağlayacak Nabucco doğalgaz hattının garantisi anlamına geliyor.

In the coming days Turkmenistan's parliament speaker Akca Nurberdiyeva will also go to Baku. Nurberdiyeva, who is in contact with the Azeri parliament, will also take up the issue of cooperation with members of parliament. At the same time, in the coming weeks a Turkmen-Azeri work forum will be prepared in Ashgabat. 26 Azeri companies will go to Turkmenistan. The warm relations between the two countries mean a guarantee for the Nabucco natural gas pipeline that will go through Turkey to provide energy resources to Europe.

Read more...

Houses in Turkmenistan now able to connect to the internet

Yay!

One more reason to remember to always provide a text-only version of your site even in this day and age. I don't know how to do that with this blog so I don't count.

Türkmenistan’da evlere internet izni

Permission to use the internet given to homes in Turkmenistan

Türkmenistan’da vatandaşlar, 7 yıl aradan sonra internete evlerinden bağlanabilecekler.

After seven years, Turkmenistan citizens can connect to the internet in their homes.

AŞKABAT - Ülkenin tek internet sağlayıcısı konumunda bulunan Türkmentelekom’dan alınan bilgiye göre, geçen hafta başından itibaren 20 eve internet bağlandı.

Ashgabat - According to information obtained from Turkmentelekom, the only internet provider in the nation, 20 houses have connected to the internet since the beginning of last week.

Yetkililer, 2001 yılından beri ilk defa evlere internet bağlandığını, evlerde internet bağlantısına izin veren yasanın önceki yıllarda çıktığını belirttiler.

The authorities said that for the first time since 2001 homes were connected to the internet, and that the law permitting homes to connect to the internet was made in the preceding years.

Türkmenistan’da teknik yetersizlik ve yasal nedenlerden dolayı 2001 yılından bu yana evlere internet bağlanamıyordu ve internet kafeler de kapatılmıştı.

Due to insufficient technology and legal reasons in Turkmenistan, homes had not been connected to the internet since 2001 and internet cafes had been closed as well.

Türkmentelekom, internet kullanıcılarına, aylık 8 dolar sabit ücretin haricinde saati yaklaşık bir dolardan hizmet veriyor. Bu ücret internet kafelerde saati iki doları aşıyor. Sağlanan internet, çevirmeli ağ bağlantısı ile 56 kbps gibi düşük hızda çalışıyor.

Turkmentelekom provides service to internet users for about one dollar an hour not including an 8 dollar monthly fixed fee. This fee surpasses two dollars an hour in internet cafes. The internet service provided uses a dialup connection, working at a low speed of 56 kbps.


Bloguma hoş geldiňiz Türkmenler! Men Türkmenistan'a geljek!

Hm, maybe if I put in some content from the Turkmen Wikipedia I can get a piece of that Turkmen traffic.

Gurbanguly Mälikgulyýewiç Berdimuhammedow - 2006, Türkmenistanyň Prezidenti Berdimuhammedow G.M. Ahal welayatynyn Gökdepe etrabynyn Babarap obasynda 1957nji yylda doguldy. Ol Türkmen Döwlet Lukmançylyk Institutynynyn uçurymy. Ol stomatolog karini ele aldi. 1992de ol Lukmaçylyk Istitutynyn Stomatologiya fakultedinde işe başlady. 1995 yylda Saparmyrat Türkmenbaşynyn karary bilen Saglyk Ministirliginin dişçilik bölüminin başlygy boldy. 1997-de Saglyk Ministri we Premyer Ministri nin orunbasary wezipesine 2001nji yylda bellenildi.

Read more...

European Union and Turkmenistan agree on energy

This article's not super recent; it's from May 27th, but worth translating for anyone that missed it. Here's the source.


Anlaşma ile Avrupa, enerji kaynaklarında Rusya'ya olan bağımlılığını azaltmayı amaçlıyor
(With the agreement Europe aims to decrease their dependence on Russia for energy resources)

AB ve Türkmenistan enerjide anlaştı

European Union and Turkmenistan agree on energy

AB ve Türkmenistan, Türkmenistan'ın enerji sektörünün geliştirilmesi için ortak çabalar gösterilmesi konusunda anlaştı.

The European Union and Turkmenistan have agreed on collective work for the development of Turkmenistan's energy sector.

Resmi Neitralny Türkmenistan (Tarafsız Türkmenistan) gazetesinin haberine göre, Türkmenistan Cumhurbaşkanı Gurbanguli Berdimuhammedov, AB Komisyonu'nun enerjiden sorumlu üyesi Andris Piebalgs'ı kabülünde yaptığı konuşmada, Avrupa ile ilişkilerin önemini vurguladı.

According to news from the state Neitralny Türkmenistan (Neutral Turkmenistan) magazine, Turkmenistan's president Gurbanguly Berdimuhammedov stressed the importance of the relationship with Europe in a conversation with the EU Commission's energy representative member (Commissioner for Energy) Andris Piebalgs in a reception.

Berdimuhammedov, "AB ile karşılıklı çıkar işbirliğinin geliştirilmesi Türkmenistan'ın dış politikasının önceliğidir" dedi.

Berdimuhammedov stated that "The development of mutual cooperation with the EU is of primary importance for Turkmenistan's foreign policy."

Türkmenistan'ın doğalgaz sağlanması yükümlülüğünü tam olarak yerine getireceği sözünü yineleyen Berdimuhammedov, "Hidrokarbon kaynaklarımızı arama ve geliştirmeyi hızlandırmak için büyük miktarlarda yatırım yaptık" diye konuştu.

Berdimuhammedov, reiterating a promise that Turkmenistan would carry out its obligation to provide natural gas, said that "We have invested a great deal in speeding up the investigating and development of our hydrocarbon resources."

AB ve Türkmenistan arasında bağlayıcılığı bulunmayan anlaşma, Avrupa'nın enerji kaynaklarında Rusya'ya olan bağımlılığını azaltmayı amaçlıyor.

The non-binding deal between the EU and Turkmenistan aims for a reduction of European energy resource dependence towards Russia.

Türkmenistan'da, geçen yıl üretilen 73 milyar metreküp doğalgazın büyük bölümü Rusya'ya sevk edildi. Çin'e uzanan boru hattının da 2009 yılında devreye girmesi bekleniyor.

In the last year a large part of the 73 billion cubic metres of natural gas Turkmenistan produced was sent to Russia. A pipeline to China as will is set to begin in 2009.

Birçok uzman, Avrupa'nın, Rusya dahil olmadan Orta Asya'nın doğalgaz kaynaklarına ulaşabilmesine şüpheyle yaklaşıyor.

Many experts regard with suspicion the ability of Europe to attain natural gas resources from Central Asia without including Russia.

AB, Rusya'yı devre dışı bırakarak, Orta Asya doğalgazı için farklı bir alternatif rota oluşturma planını desteklerken, Rusya ve Güney Avrupa ülkeleri 15 milyar dolarlık doğalgaz hattı inşa etmek için bir dizi anlaşma imzaladı.

The EU has supported plans to create an alternative course for Central Asian natural gas while removing itself from Russia, while Russia and South European countries have signed a series of agreements for a total of 15 billion dollars to construct a natural gas pipeline.

----
Here's a link on the $15 billion deal between Russia and Southern Europe, by the way.

Read more...

Airplane tickets in Turkmenistan to cost up to $20 now (no, that's not missing a digit)

Here's the source for today's article. I translated an article on Turkmenistan from BBC Turkish from 2007 here a while before which mentioned the airplane tickets that cost less than a dollar but it looks like I'll never get to experience that, more's the pity. Actually apparently non-citizens have to pay more anyway; so said the BBC article.

Türkmenistan'da ulaşım ücretlerine rekor zam

Record increase in Turkmenistan of transportation rates

Türkmenistan'ın başkenti Aşkabat'ta belediye otobüslerine ve troleybüslere yüzde 2000 oranında zam yapıldı.

In Ashgabat, the capital of Turkmenistan, city buses and trolley buses have increased in price by 2000 percent.

Serbest piyasa ekonomisine geçmeye çalışan Türkmenistan'ın başkentinde belediye otobüsleri bugüne kadar bedava denilebilecek rakama yolcu taşıyordu. Daha önce 50 manat olan kişi başı bilet ücreti bugünden itibaren yapılan yüzde iki bin oranındaki zamla bin manat oldu. Yani, daha önce Aşkabat'lı yolcular 1 dolara tam 280 defa otobüse binerken, artık yolcular yeni zamla birlikte 1 dolara 14 toplu taşıma bileti alabilecekler.

In Turkmenistan's capital, a nation working towards a free market economy, municipal buses until now have been used by passengers at a rate just about free. A ticket which cost 50 manat per person until now has now increased by 2000 percent to 1000 manat. That is, passengers in Ashgabat before were able to ride the bus 280 times with a single dollar, and now with the new increase one dollar one can buy a transportation ticket for 14 rides.

Yeni uygulama ile birlikte daha önce 5 bin manat olan aylık abonman bilet 40 bin manat oldu. Ayrıca, öğrenciler için aylık abonman bilet ücreti 10 bin manat(yaklaşık 70 sent) olurken, bu ücret emekliler için ise 5 bin manat (30 sent) oldu. Yeni uygulamadan sonra gaziler ve engelliler toplu taşımalardan ücretsiz yararlanabilecekler.

With the new rates a 5000 manat monthly ticket from before now costs 40,000 manat. Also, the fee for a monthly ticket for students is 10,000 manat (about 70 cents), and for pensioners 5000 manat (30 cents). After the new rates come in war veterans and the handicapped with be able to benefit from riding all transportation for free.

Türkmenistan'da 1 ABD doları son aylarda Türkmen Manatı karşısında yüzde 45 oranında değer kaybederek 24 bin manattan 14 bin manata kadar geriledi.

In the past few months the US dollar has lost 45% of its value against the Turkmen Manat, deteriorating from 24,000 manat to 14,000 manat per dollar.

Son derece gelişmiş modern otobüs filosuna sahip Aşkabat Belediyesi, sadece geçen sene Devlet Başkanı Gurbangulı Berdimuhamedov'un talimatıyla 320 adet yeni otobüs almıştı. Zamma gerekçe olarak ise günümüz şartlarında 50 manat gibi cüzi bir ücretin daha iyi hizmet verebilmek için yetersiz olduğu açıklandı.

The municipality of Ashgabat with its extremely modern bus fleet has bought 320 new buses over just the past year with the instructions of the new president Gurbanguly Berdimuhammedow. The rationale behind the increase is that a rate as insignificant as 50 manat was not enough to provide better service under today's conditions.

İç hatlardaki uçak biletlerine yüzde 500'e varan zam yapıldı

Up to 500 percent increase in domestic airplane tickets

Ülkede 1 Haziran'dan geçerli olmak üzere iç hatlardaki uçak biletlerine de zam geldi.

An increase in domestic airlines also took place in domestic lines starting on June 1st.

Daha önce dünyanın en ucuz iç hat yolcu taşımacılığını yapan Türkmenistan Havayolları bilet fiyatlarına çeşitli oranlarda zam yaptı. Yaklaşık 1 sene öncesine kadar 23 bin manata (1 dolar) olan Aşkabat-Merv hattına uçan vatandaşlar, yeni zamla birlikte 213 bin manata (15 dolar) yolculuk yapabilecekler. Daha önce 37 bin manat (1,70 dolar) olan Aşkabat-Türkmebaşı hattı bileti yeni uygulama ile birlikte 270 bin manat (19,25 dolar) oldu. Yeni zamlarla birlikte daha önce 1 dolardan ucuz olan Balkanabat- Aşkabat hattı 190 bin manattan en ucuz bilet olarak satılıyor.

Turkmenistan Airlines, which until now provided the cheapest domestic transportation in the world, has increased rates on a variety of tickets. About one year ago the Ashgabat - Merv route cost 23,000 manat (1 dollar), and now costs 213,000 manat (15 dollars). The Ashgabat-Turkmenbashy route cost 37,000 manat ($1.70), and with the new rates it now costs 270,000 manat ($19.25). With the new rates the Balkanabat - Ashgabat line, before costing less than a dollar, will now be the cheapest ticket at 190,000 manat.

Read more...