Showing posts with label russian. Show all posts
Showing posts with label russian. Show all posts

Russia's $52 billion boost to Roscosmos, Venus Express to enter Venusian atmosphere

Sunday, May 18, 2014

Russia lost another Proton rocket a few days ago, bad news for them, but they are also planning to boost the budget of Roscosmos by $52 billion (USD) by 2020.

The current budget is $5.6 billion per year, so an extra $52 billion by 2020 would be more than doubling it, an extra $8.7 billion a year. That makes me wonder whether the "has boosted the budget of its Federal Space Agency by 1.8 trillion rubles ($52 billion)" is actually a bad translation and the agency is actually planning to spend a total of $52 billion by that year, which would also be an increase.

Which means it's time to look through Russian articles on the announcement, and try to read them using both the Bulgarian I know and Google Translate. Here's one:

Общий объем бюджетного финансового обеспечения госпрограммы - 1,8 трлн. рублей. -- Total amount of budgetary financial support to the state program - 1.8 trillion rubles

Россия выделит из федерального бюджета 1,8 млн рублей на государственную программу «Космическая деятельность России на 2013-2020 годы», следует из документа, размещенного во вторник на сайте Роскосмоса. -- Russia will allocate 1.8 trillion rubles from the federal budget to the state program "Russian Space Activities from 2013 to 2020".

In any case, it's an increase. It's apparently being done mostly for modernization (kind of boring but very necessary) and lunar activities (not boring). Let's hope Russia also returns to its previous USSR backyard, Venus.



And on that note, Venus Express is running low on fuel and is going to start aerobraking at as low an altitude as possible: "We have performed previous short ‘aerodrag’ campaigns where we’ve skimmed the thin upper layers of the atmosphere at about 165 km, but we want to go deeper, perhaps as deep as 130 km, maybe even lower”. The aerobraking will take place from June 18 to July 11, and if there is enough fuel left they will take it back up into a higher orbit. Or it may simply not have enough fuel and that will be the end of the mission.

And then in a year, Akatsuki will try to enter orbit around Venus again.

Read more...

Toronto Star reporter avoids kidnapping in Sloviansk by pretending to be French Canadian

Sunday, April 27, 2014

Canadians are naturally not all that popular amongst the pro-Russian insurgents in eastern Ukraine at the moment, but when one reporter (Mitch Potter) was on the verge of being kidnapped, using only French seems to have saved him.

Stupéfait, le groupe est devenu hésitant. «Ils ne savaient plus à qui ils avaient affaire. Dans la demi-heure qui a suivi, j'ai prétendu être un Canadien français, je leur disais: «Vous avez des droits, il y a des problèmes, je vous comprends " et mon interprète traduisait.»
Stupefied, the group became hesitante. "They didn't know who they were dealing with anymore. During the following half hour I pretended to be a French Canadian, and told them "You have your rights, there are problems, I understand you", and my interpreter translated."
«Chaque fois que je parle des lois sur le bilinguisme au Canada, les prorusses ukrainiens sont captivés»...
Every time I spoke about the laws on bilingualism in Canada, the pro-Russian Ukrainians were captivated"...

The reporter spoke enough French to be able to pretend to be French Canadian in front of a non-French audience, but admits that he needs to improve.

Read more...

Proton-M rocket goes the wrong way

Tuesday, July 02, 2013

Yikes. Reminds me of footage from that disastrous Shenzhou launch in the 1990s, except that this one took place in an unpopulated area (and only carried three satellites) so nobody was hurt:



Edit: here's one more. Watch out for the loud boom at the end - you may wish to avoid headphones with this one.


Read more...

Moldovans that don't know any Russian: 1%

Tuesday, June 18, 2013

This is from two years ago and the numbers were a bit surprising to me - I had thought the number would be around 25% but it turns out it's just 1.

Results of the latest CBS-AXA survey show that 62% of Moldovans can freely speak, write and read in Russian. According to the same study, 18% of the population can speak and read Russian, but write it sometimes incorrectly, and only 1% of the participants say that they have no knowledge of the Russian language. The CBS-AXA study was done by the Eurasian Monitor, financed by several Russian foundations.

...and I just found the source, which shows a number of other answers that we needed to see to get a total of 100% of respondents. Besides the three answers mentioned in the article then we can also see:

- In general, could communicate with a Russian speaker: 7.3%
- Understand the language, but cannot speak or cannot speak it well: 5.1%
- Can speak in Russian, but cannot write or read: 3.6%
- Know a limited number of words and expressions: 1.5%
- Can ask questions, but understand answers with difficulty: 1.1%
- Difficult to say: 0.4%

Read more...

Chris Hadfield in Kazakhstan speaking Russian with a robe, lute and doll

Wednesday, May 15, 2013

Chris Hadfield is back safe on Earth and this video is exactly what the title says it is:



It's dubbed so the Russian can't always be made out but he sounds fluent. Not sure if it's functionally fluent, near-native fluent or completely fluent.

Read more...

Not your typical copyright-free multilingual dictionary

Tuesday, November 20, 2012

Archive.org is one of my favourite places to perform a random search to see what turns up, and I've frequently posted on some of their good multilingual dictionaries and phrase books, usually in the major languages of the time: English, French, all the way to Russian and sometimes Dutch or Swedish or what have you. Today's find is a multilingual dictionary containing much rarer languages.

Any guesses? There are seven of them in total. Hint: they're all European.




Ready?



The languages are:


German,
Polish,
Russian,
Belarusian,
Lithuanian,
Latvian,
Yiddish.

No English. Here's the dictionary.

Read more...

Russian World Foundation opens first centre in Iberian Peninsula, in Portugal

Monday, October 29, 2012

From here in Spanish:
In Portugal in the University of Coimbra, one of the oldest centres of higher education in Europe, the first Russian language centre in the Iberian Peninsula was opened.

Vasili Istratov, vice director of the Russian World Foundation (Russkiy Mir Foundation), said upon his visit to Portugal: "It is a special honour for us, having the Russian centre opening in such an ancient and glorious university. This is our 89th centre we've opened in the five years of history of our foundation. It is the first in a Lusophone area (if you don't count Macao) and the first in the Iberian Peninsula, since there is no such centre in Spain yet.

Read more...

German, Portuguese, Chinese, Japanese, English on the rise in Galicia

Thursday, October 25, 2012

From here in Spanish:
Students studying in one of the EOIs (Escuelas Oficiales de Idiomas) in Galicia have increased by 38.8% in the last four years, reaching 32,256 in the academic year 2012-2013...Data from the Xunta also reveal how language preferences have changed.

German is the language that has gained the most adherents with a 96.2% increase since 2008, reaching 1415 students. Following German is Portuguese with an increase of 71.1%, and Chinese with a 70.7% increase. The number of students studying Japanese has also increased by 62%, English by 40%,

Russian by 35%, French by 24%, and Italian by 18%.
I've separated Russian and the rest from the others as they have gained by less than the 38.8% gain in the total number of students, thus losing ground proportionally to the others.

Read more...

Hyundai Kia moves English to second interview, likes proficiency in other languages too

Thursday, September 06, 2012

An article here in Korean goes over some of the hiring practices for Hyundai as it gears up to hire another few thousand employees this year. English proficiency is a given but a few things have changed that are worth noting.

Hyundai Motors is looking for 3430 employees the second half of this year, 540 fewer than the 3970 last year.

One difference in the interviews done this year is that the English test has been moved from the first interview to the second, in order to give applicants a better opportunity to focus on core and job competencies.

Applicants with proficiency in various languages such as Chinese, Portuguese and Russian are rated highly by the company.


Read more...

Audio and matching transcripts in six languages at Radio.cz

Friday, August 10, 2012

Radio.cz is now one of my favourite sites. I came across it by accident via this article in German, which lo and behold had an audio stream that almost completely matched it. Looking into it a bit more, it was the same with French and Czech, and I assume for English, Spanish and Russian as well.

Read more...

Danny DeVito recorded The Lorax in five languages

Friday, July 06, 2012

Found this in German today: for the new movie The Lorax, Danny DeVito has recorded the voice for not just English but four other languages: Italian, Spanish, German and Russian. Apparently Italian was the easiest for him (his grandparents are Italian), I assume Spanish was next easiest, and he said German was quite hard but Russian was like climbing Mount Everest.

We'll find out soon enough how well he recorded the last two. This isn't the first time such a thing has happened though: Phil Collins sang in a few languages (English, Spanish, Italian and French I think) for Disney's Tarzan. Here are two of them:





Nice r pronunciation there at 1:30 (forêt).

Read more...

Poll results on Russian as an official language in Latvia

Monday, June 25, 2012

It's time to put up another poll and so here are the results of the most recent one (although it ended back in February) for posterity:


Should Russian be added as an official language in Latvia?

Strong yes 131 (27%)
Leaning yes 102 (21%)
Neutral 44 (9%)
Leaning no 43 (8%)
Strong no 141 (29%)
Undecided 21 (4%)
Other 3 (0%)

On top of looking at it as a yes-no question, it can also be summed up by strength of opinion, which shows that strong opinions alone form a majority:

Strong: 272 (56%)
Leaning: 145 (29%)
Neutral / Undecided: 65 (13%)
Other: 3 (0%)

Read more...

Russian Alliance of Higher Education interviewing Brazilian medical students for the University of Kursk

Monday, May 28, 2012

From here in Portuguese:

The Russian Alliance of Higher Education has begun interviews with candidates for medical school at the State University of Kursk, considered to be one of the best in Russia. The candidate must be up to 25 years old, and students that are not fluent in English have the option of attending preparatory school, where a student is given three months to prepare, and three months on top of this if necessary.

Medical courses in Russia are in high demand by Brazilians because of the incentives the Russian government gives to foreign students. Each student on average spends 7000 reals ($3500 USD) per year with travel expenses and housing, which represents an amount much smaller than private universities in Brazil. The university is located in Kursk, which has a low cost of living. Currently there are about 250 Brazilian students studying medicine in Russia.

Those who know the Russian language can enroll in post-graduate and doctorate courses. In these, students that are up to 36 years of age can stay in preparatory school for nine months to learn the language, and then enter the chosen course.

View Larger Map

Read more...

Small link roundup: Vesta, Chinese in Brazil, François Hollande, Russian in the EU, Korean language students doubled in four years

Friday, May 18, 2012

--- Let's begin with a virtual flight over Vesta taken by Dawn and made recently (a week ago) using that footage:



Quite amazing when you think that just a year and a bit ago our best image of the protoplanet was this:


--- Next is another "Chinese is super useful and more and more people are learning it" article here in Portuguese. Two numbers worth noting: a Chinese continuing ed class in Unesp de Rio Preto with 30 classes in 2010 grew to 40 the next year, and the cost is 200 real ($100) per semester at 3 hours per week (two 1.5-hour classes).

--- This article states that François Hollande says he speaks better English than Sarkozy, but that the President of France should use French.

--- This article from Voice of Russia says that a group in France called France-Ural wants to make Russian an official language of the EU, a popular refrain on Voice of Russia. Just checked out their homepage and it's very hard on the eyes. Haven't seen a spinning graphic and frames in a website for quite some time.

--- This article in English says that about double the number of people were in Korea on student visas to learn the language in 2010 compared to 2006, now reaching 17 880.

Read more...

Russia wants to see Russian become official or regional language in European Union

Saturday, March 24, 2012

That's according to a very short article here on the Portuguese section of Voice of Russia. According to this, the full article by Rogozin, yet to be published, will be released on Wednesday. No idea where to find it online. I would like to give it a read (through Google Translate plus whatever help the Bulgarian I know gives when the translation is bad) because the argument made here (Russian is spoken by millions so it should be official) would apply to a great many other languages as well.

Edit: a helpful commenter has noted that Wednesday actually refers to a Wednesday last month, meaning that the article has already been published. You can read it here.

Russia intends to have the EU give the Russian language official status, announced Vice-Prime Minister Dmitri Rogozin today.

In his opinion, the Russian language should be recognized as an official or regional language wherever there are numerous Russophone communities, he wrote in an article to be published this Wednesday in the journal Russian Gazette. "We intend to make diligent efforts to have the Russian language obtain an official status in the European Union where millions of Russian speakers live", he wrote. With this, Russia will continue to closely monitor the compliance of rights and interests of Russians abroad.

Read more...

Latvian referendum on Russian as an official language took place today

Sunday, February 19, 2012

The referendum that took place today is why I repeatedly extended the deadline for my own personal poll on the same issue. It looks like so far the results are 75% opposed, with 93% of the votes counted.

A few sites before the referendum surmised that Russian could become an official language of the EU if it were to pass. Allow me to mention again my mostly silly idea to make it happen: 1) make Kaliningrad an independent state, 2) fund it to the teeth and help it to meet EU entry requirements as quickly as it can, 3) watch the tiny country join and see Russian become an official language. This will never happen, but it is fun to imagine.

Edit: in related news, looks like Latvijas Radio has redesigned its webpage, which means I'll have to look around for the articles with audio and matching text again. There are a lot more audio buttons on other articles now, but they are expanded versions of the short text summaries, and aren't all that helpful for the language learner.

Read more...

20% of South Karelian police are learning Russian

Monday, February 06, 2012

From Voice of Russia here (found it on the Portuguese version of the site), referencing a report from the Finnish YLE:

According to the television agency YLE, Finnish police on the Russian border are beginning to learn the language of their neighbors. There are 40 policemen in the courses, which represents 20% of the personnel of the Police Department of South Karelia. The interest in the Russian language has obviously been caused by the influx of tourists, and may prove helpful in extending into local rescue services.


View Larger Map

Read more...

Referendum on Russian as official language in Latvia to take place 18 February

Wednesday, January 04, 2012

This news just came in today and I noticed it here first in French:

A national referendum on granting the status of a second official language to Russian in Latvia will take place on 18 February, announced Tuesday the country's Central Electoral Commission.

More than half of the electorate (the number that voted in the last legislative elections), at least 771,893 people, must approve this idea for it to be validated.

According to Latvian legislation, the referendum is to take place despite the rejection in parliament on 22 December of the bill to make Russian official.

Don't forget to vote in the poll on the right about this issue. I've extended it a few times as I want to see it hit at least 300 votes.

Read more...

Latvian parliament rejects Russian as official language; national referendum is next

Saturday, December 24, 2011

Noticed this here just now in French, and no need to translate anything as you can read about it in English here and here. The vote was 60 against (out of 100) and 31 members of Harmony Center walked out in protest. Apparently the referendum may take place in February.

This reminds me: are there are Indo-European languages with grammatical gender (two or three genders) that have a perfect correspondence between word endings and gender? Latvian comes close, but then so do Spanish, Bulgarian and a great many others. I have yet to come across one though where a student can simply look at the ending of any word and know exactly how to decline a noun.

Read more...

Link roundup for 14 December 2011

Thursday, December 15, 2011

A few stories today:

Dawn has now entered its most exciting phase of its mission around Vesta, as it has just completed its move into LAMO (low altitude mapping orbit). At an altitude of 210, it is closer to Vesta than probes around Earth in LEO.


GOP primaries: Ron Paul has been in second or third place in a lot of recent polls in the first two states (Iowa and New Hampshire), and the questions he has been getting in recent interviews seem to reflect that. A classic Ron Paul interview usually has him fielding a few questions about other candidates (Romney, Gingrich, previously Cain and Perry) plus one on running third party, but none of that here:



A small article here in Portuguese on an event from the 19th to the 21st called Sapatinho de Palavras to promote the teaching of Portuguese to children 6 to 10 in Praia, Cabo Verde.

In French: the Estonian president calling Russian the "language of the occupiers", saying:

"Why should Russian be an official language? As if for example we occupied your country and the declare that Estonian should be a language of the state fifty years later? The occupation authorities take control of the country, deport hundreds of millions of people to Siberia and send their agents here. Now that we have finally gained independents, the language of the occupying authority should be the second official language of the country? Don't ask me ridiculous questions."

This question was asked in response to the upcoming bill in Latvia on the same issue. Note the poll on the right here that I am hoping to get a few hundred responses to.

Read more...

  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP